Spectres of Shakespeare:Ong Keng Sen’s Search: Hamlet and the Intercultural Myth

Arguably, the myth of Shakespeare is a myth of universality. Much has been written about the dramatic, thematic and ‘humanistic’ transference of Shakespeare’s works: their permeability, transcendence of cultures and histories, geographies and temporalities. Located within this debate is a belief that this universality, among other dominating factors, is founded upon the power and poeticism of Shakespeare’s language. Subsequently, if we acknowledge Frank Kermode’s assertion that “the life of the plays is the language” and “the secret (of Shakespeare’s works) is in the detail,” what then becomes of this myth of universality, and how is Shakespeare’s language ‘transferred’ across cultures? In Asian intercultural adaptations, language becomes the primary site of confrontation as issues of semantic accuracy and poetic affiliation abound. Often, the language of the text is replaced with a cultural equivalent or reconceived with other languages of the stage – song and dance, movement and music; metaphor and imagery consequently find new voices. Yet if myth is, as Roland Barthes propounds, a second-order semiotic system that is predicated upon the already constituted sign, here being language, and myth is parasitical on language, what happens to the myth of Shakespeare in these cultural re-articulations? Wherein lies the ‘universality’? Or is ‘universality’ all that it is – an insubstantial (mythical) pageant? Using Ong Keng Sen’s Search Hamlet (2002), this paper would examine the transference of myth and / as language in intercultural Shakespeares. If, as Barthes argues, myths are to be understood as metalanguages that adumbrate social hegemonies, intercultural imaginings of Shakespeare can be said to expose the hollow myth of universality yet in a paradoxical double-bind reify and reinstate this self-same myth.

Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Cognitive-behavioural interventions for children who have been sexually abused

Background: Despite differences in how it is defined, there is a general consensus amongst clinicians and researchers that the sexual abuse of children and adolescents (’child sexual abuse’) is a substantial social problem worldwide. The effects of sexual abuse manifest in a wide range of symptoms, including fear, anxiety, post-traumatic stress disorder and various externalising and internalising behaviour problems, such as inappropriate sexual behaviours. Child sexual abuse is associated with increased risk of psychological problems in adulthood. Cognitive-behavioural approaches are used to help children and their non-offending or ’safe’ parent tomanage the sequelae of childhood sexual abuse. This review updates the first Cochrane review of cognitive-behavioural approaches interventions for children who have been sexually abused, which was first published in 2006.

Objectives: To assess the efficacy of cognitive-behavioural approaches (CBT) in addressing the immediate and longer-term sequelae of sexual abuse on children and young people up to 18 years of age.

Search methods: We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (2011 Issue 4); MEDLINE (1950 to November Week
3 2011); EMBASE (1980 to Week 47 2011); CINAHL (1937 to 2 December 2011); PsycINFO (1887 to November Week 5 2011); LILACS (1982 to 2 December 2011) and OpenGrey, previously OpenSIGLE (1980 to 2 December 2011). For this update we also searched ClinicalTrials.gov and the International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP).

Selection criteria: We included randomised or quasi-randomised controlled trials of CBT used with children and adolescents up to age 18 years who had experienced being sexually abused, compared with treatment as usual, with or without placebo control.

Data collection and analysis: At least two review authors independently assessed the eligibility of titles and abstracts identified in the search. Two review authors independently extracted data from included studies and entered these into Review Manager 5 software. We synthesised and presented data in both written and graphical form (forest plots).

Main results: We included 10 trials, involving 847 participants. All studies examined CBT programmes provided to children or children and a nonoffending parent. Control groups included wait list controls (n = 1) or treatment as usual (n = 9). Treatment as usual was, for the most part, supportive, unstructured psychotherapy. Generally the reporting of studies was poor. Only four studies were judged ’low risk of bias’ with regards to sequence generation and only one study was judged ’low risk of bias’ in relation to allocation concealment. All studies were judged ’high risk of bias’ in relation to the blinding of outcome assessors or personnel; most studies did not report on these, or other issues of bias. Most studies reported results for study completers rather than for those recruited.

Depression, post-traumatic stress disorder (PTSD), anxiety and child behaviour problems were the primary outcomes. Data suggest that CBT may have a positive impact on the sequelae of child sexual abuse, but most results were not statistically significant. Strongest evidence for positive effects of CBT appears to be in reducing PTSD and anxiety symptoms, but even in these areas effects tend to be 'moderate’ at best. Meta-analysis of data from five studies suggested an average decrease of 1.9 points on the Child Depression Inventory immediately after intervention (95% confidence interval (CI) decrease of 4.0 to increase of 0.4; I2 = 53%; P value for heterogeneity = 0.08), representing a small to moderate effect size. Data from six studies yielded an average decrease of 0.44 standard deviations on a variety of child post-traumatic stress disorder scales (95% CI 0.16 to 0.73; I2 = 46%; P value for heterogeneity = 0.10). Combined data from five studies yielded an average decrease of 0.23 standard deviations on various child anxiety scales (95% CI 0.3 to 0.4; I2=0%; P value for heterogeneity = 0.84). No study reported adverse effects.

Authors’ conclusions: The conclusions of this updated review remain the same as those when it was first published. The review confirms the potential of CBT to address the adverse consequences of child sexual abuse, but highlights the limitations of the evidence base and the need for more carefully conducted and better reported trials.

Emergence time and foraging activity in Pallas' mastiff bat, Molossus molossus (Chiroptera: Molossidae) in relation to sunset/sunrise and phase of the moon

The decision on when to emerge from the safety of a roost and forage for prey is thought to be a result of the trade off between peak insect abundance and predation pressure for bats. In this study we show that the velvety free-tailed bat Molossus molossus emerges just after sunset and just before sunrise for very short foraging bouts (average 82.2 min foraging per night). Contrary to previous studies, bats remain inactive in their roost between activity patterns. Activity was measured over two complete lunar cycles and there was no indication that phase of the moon had an influence on emergence time or the numbers of bats that emerged from the roost. This data suggests that M. molossus represents an example of an aerial hawking bat whose foraging behaviour is in fact adapted to the compromise between the need to exploit highest prey availability and the need to avoid predation.

Comparison of teleconsultations and face-to-face consultations:preliminary results of a United Kingdom multicentre teledermatology study

The objective of this multicentre study was to undertake a systematic comparison of face-to-face consultations and teleconsultations performed using low-cost videoconferencing equipment. One hundred and twenty-six patients were enrolled by their general practitioners across three sites. Each patient underwent a teleconsultation with a distant dermatologist followed by a traditional face-to-face consultation with a dermatologist. The main outcome measures were diagnostic concordance rates, management plans and patient and doctor satisfaction. One hundred and fifty-five diagnoses were identified by the face-to-face consultations from the sample of 126 patients. Identical diagnoses were recorded from both types of consultation in 59% of cases. Teledermatology consultations missed a secondary diagnosis in 6% of cases and were unable to make a useful diagnosis in 11% of cases. Wrong diagnoses were made by the teledermatologist in 4% of cases. Dermatologists were able to make a definitive diagnosis by face-to-face consultations in significantly more cases than by teleconsultations (P = 0.001). Where both types of consultation resulted in a single diagnosis there was a high level of agreement (kappa = 0.96, lower 95% confidence limit 0.91-1.00). Overall follow-up rates from both types of consultation were almost identical. Fifty per cent of patients seen could have been managed using a single videoconferenced teleconsultation without any requirement for further specialist intervention. Patients reported high levels of satisfaction with the teleconsultations. General practitioners reported that 75% of the teleconsultations were of educational benefit. This study illustrates the potential of telemedicine to diagnose and manage dermatology cases referred from primary care. Once the problem of image quality has been addressed, further studies will be required to investigate the cost-effectiveness of a teledermatology service and the potential consequences for the provision of dermatological services in the U.K.

Rosuvastatin and cardiovascular events in patients undergoing hemodialysis

Statins reduce the incidence of cardiovascular events in patients at high cardiovascular risk. However, a benefit of statins in such patients who are undergoing hemodialysis has not been proved.

Known risk factors for violence predict 12-month-old infants' aggressiveness with peers

This study tested the hypothesis that 12-month-old infants' use of force against peers is associated with known risk factors for violence. We conducted a prospective longitudinal study, which included laboratory observations of firstborn British infants (N = 271) during simulated birthday parties. No gender differences in aggressiveness were observed. The infants' observed aggressiveness was significantly correlated with mothers' mood disorder during pregnancy and with mothers' history of conduct problems. Infants' observed aggressiveness was correlated with parents' ratings of infants' anger and aggression, which were also predicted by mothers' mood disorder and history of conduct problems. Our findings indicate that infants at risk for serious aggression can already be identified when the motor ability to use physical force first enters the human repertoire.

Centennial-scale climate change in Ireland during the Holocene

We examine mid- to late Holocene centennial-scale climate variability in Ireland using proxy data from peatlands, lakes and a speleothem. A high degree of between-record variability is apparent in the proxy data and significant chronological uncertainties are present. However, tephra layers provide a robust tool for correlation and improve the chronological precision of the records. Although we can find no statistically significant coherence in the dataset as a whole, a selection of high-quality peatland water table reconstructions co-vary more than would be expected by chance alone. A locally weighted regression model with bootstrapping can be used to construct a ‘best-estimate’ palaeoclimatic reconstruction from these datasets. Visual comparison and cross-wavelet analysis of peatland water table compilations from Ireland and Northern Britain show that there are some periods of coherence between these records. Some terrestrial palaeoclimatic changes in Ireland appear to coincide with changes in the North Atlantic thermohaline circulation and solar activity. However, these relationships are inconsistent and may be obscured by chronological uncertainties. We conclude by suggesting an agenda for future Holocene climate research in Ireland. ©2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

A curious case of hiccoughs - unusual presentation of eosinophilic granulomatosis with polyangiitis

We report a case of eosinophilic GPA (EGPA) presenting with persistent hiccoughs. The diagnosis was based on clinical and histological findings. Induction treatment with corticosteroids led to clinical improvement and rapid resolution of hiccoughs. Hiccoughing has never before been associated with acute EGPA and may reflect involvement of the phrenic and/or vagus nerves.