The Debate on First Nations Education Funding: Mind the Gap (Working Paper 49)

It is at long last becoming part of the public discourse that improving living conditions and opportunities for First Nations communities in Canada is a national imperative. It is also widely recognized that the education is critical to fostering a better future for First Nations people. Yet, for many First Nations youth, particularly those on reserve, completing even high school is well beyond reach. The graduation rate of First Nations people living on reserve was 35.3 per cent as recently as 2011 compared with 78 per cent for the population as a whole. At the same time, the First Nations population is young and growing fast - in First Nations communities 49 per cent of the population is under 24 years of age compared to 30 per cent of the general population. Despite some incremental improvements in education success rates for First Nations students in recent years, the education gap between First Nations and the rest of the country is increasing. The concerns expressed in the 2011 Auditor General report continue to hold weight: "In 2004, we noted that at existing rates, it would take 28 years for First Nations communities to reach the national average. More recent trends suggest that the time needed may still be longer.

Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.