Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Targeting the actin cytoskeleton in HER2+ metastatic cancer cells using a macrolide toxin

Breast and ovarian cancers are among the leading causes of cancer related deaths in women worldwide. In a subset of these cancers, dysregulation of the human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) leads to overexpression of the receptor on the cell surface. Previous studies have found that these HER2+ cancers show high rates of progression to metastatic disease. Metastasis is driven by cytoskeletal rearrangements that produce filamentous actin (F-actin) based structures that penetrate and degrade extracellular matrix to facilitate tumour invasion. Advancements in targeted therapy have made F-actin an attractive target for the development of new cancer therapies. In this thesis, we tested the actin-depolymerizing macrolide toxin, Mycalolide B (MycB), as a potential warhead for a novel antibody drug conjugate (ADC) to target highly metastatic HER2+ breast and ovarian cancers. We found that MycB treatment of HER2+ breast (SKBR3, MDA-MB-453) and ovarian (SKOV3) cancer cells led to loss of viability (IC50 values ≤ 64 nM). Sub-lethal doses of MycB treatment caused potent suppression of leading edge protrusions, migration and invasion potential of HER2+ cancer cells (IC50 ≤ 32 nM). In contrast, other F-actin based processes such as receptor endocytosis were less sensitive to MycB treatment. MycB treatment skewed the size of endocytic vesicles, which may reflect defects in F-actin based vesicle motility or maturation. Given that HER2+ cancers have been effectively targeted by Trastuzumab and Trastuzumab-based ADCs, we tested the effects of a combination of Trastuzumab and MycB on cell migration and invasion. We found that MycB/ Trastuzumab combination treatments inhibited motility of SKOV3 cells to a greater degree than either treatment alone. Altogether, our results provide proof-of-principle that actin toxins such as MycB can be used as a novel class of warheads for ADCs to target and combat highly metastatic cancers.