Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

A Quantitative Investigation of Selected Reactions in the Fibrinolytic Cascade

Previous work has shown that thrombin activatable fibrinolysis inhibitor (TAFI) was unable to prolong lysis of purified clots in the presence of Lys-plasminogen (Lys-Pg), indicating a possible mechanism for fibrinolysis to circumvent prolongation mediated by activated TAFI (TAFIa). Therefore, the effects of TAFIa on Lys-Pg activation and Lys-plasmin (Lys-Pn) inhibition by antiplasmin (AP) were quantitatively investigated using a fluorescently labeled recombinant Pg mutant which does not produce active Pn. High molecular weight fibrin degradation products (HMW-FDPs), a soluble fibrin surrogate that models Pn modified fibrin, treated with TAFIa decreased the catalytic efficiency (kcat/Km) of 5IAF-Glu-Pg cleavage by 417-fold and of 5IAF-Lys-Pg cleavage by 55-fold. A previously devised intact clot system was used to measure the apparent second order rate constant (k2) for Pn inhibition by AP over time. While TAFIa was able to abolish the protection associated with Pn modified fibrin in clots formed with Glu-Pg, it was not able to abolish the protection in clots formed with Lys-Pg. However, TAFIa was still able to prolong the lysis of clots formed with Lys-Pg. TAFIa prolongs clot lysis by removing the positive feedback loop for Pn generation. The effect of TAFIa modification of the HMW-FDPs on the rate of tissue type plasminogen activator (tPA) inhibition by plasminogen activator inhibitor type 1 (PAI-1) was investigated using a previously devised end point assay. HMW-FDPs decreased the k2 for tPA inhibition rate by 3-fold. Thus, HMW-FDPs protect tPA from PAI-1. TAFIa treatment of the HMW-FDPs resulted in no change in protection. Vitronectin also did not appreciably affect tPA inhibition by PAI-1. Pg, in conjunction with HMW-FDPs, decreased the k2 for tPA inhibition by 30-fold. Hence, Pg, when bound to HMW-FDPs, protects tPA by an additional 10-fold. TAFIa treatment of the HMW-FDPs completely removed this additional protection provided by Pg. In conclusion, an additional mechanism was identified whereby TAFIa can prolong clot lysis by increasing the rate of tPA inhibition by PAI-1 by eliminating the protective effects of Pn-modified fibrin and Pg. Because TAFIa can suppress Lys-Pg activation but cannot attenuate Lys-Pn inhibition by AP, the Glu- to Lys-Pg/Pn conversion is able to act as a fibrinolytic switch to ultimately lyse the clot.

EDUCATING THE PUBLIC THROUGH NEWS MEDIA: CASE STUDIES OF NEWS LITERACY IN THE NEW MEDIA LANDSCAPE

Two decades of unprecedented changes in the media landscape have increased the complexity of informing the public through news media. With significant changes to the way the news industry does business and the way news consumers access this information, a new set of skills is being proposed as essential for today’s news consumer. News literacy is the use of critical thinking skills to assess the reliability and source of the information that people consume on a daily basis, as well as fostering self-awareness of personal news consumption habits and how it can create audience bias. The purpose of this study was to examine how adults experience the news in their everyday lives and to describe the nature of the news literacy skills people employ in their daily news consumption. This study purposefully selected four adults who have completed high school, and who regularly consume news information across a number of platforms, both traditional and digital. Two of the participants, one man and one woman, were over 50 years old. One other male participant was in his 30’s and the final participant, a young woman, was in her 20’s. They all utilized both traditional and digital media on a regular basis and all had differing skill levels when using social media for information. Their news experiences were documented by in-depth interviews and the completion of seven daily news logs. In their daily logs the participants differentiated news information from other information available on-line but the interviews revealed a contradiction between their intentions and their news consumption practices. All four participants had trouble distinguishing between news and opinion pieces in the news information realm. In addition all but one seemed unaware of their personal bias and any possible effect it was having on their news consumption. Further research should explore the benefits of an adult-centered news literacy curriculum on news consumers similar to the participants, and should examine the development of audience bias and its relationship to the daily exposure people have to the torrent of information that is available to them on a daily basis.