Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

The Effects of Several Paper Characteristics and Application Methods on the Sublimation Rate of Cyclododecane

Cyclododecane (CDD) is a waxy, solid cyclic hydrocarbon (C12H24) that sublimes at room temperature and possesses strong hydrophobicity. In paper conservation CDD is used principally as a temporary fixative of water-soluble media during aqueous treatments. Hydrophobicity, ease of reversibility, low toxicity, and absence of residues are reasons often cited for its use over alternative materials although the latter two claims continue to be debated in the literature. The sublimation rate has important implications for treatment planning as well as health and safety considerations given the dearth of reliable information on its toxicity and exposure limits. This study examined how the rate of sublimation is affected by fiber type, sizing, and surface finish as well as delivery in the molten phase and as a saturated solution in low boiling petroleum ether. The effect of warming the paper prior to application was also evaluated. Sublimation was monitored using gravimetric analysis after which samples were tested for residues with gas chromatography-flame ionization detection (GC-FID) to confirm complete sublimation. Water absorbency tests were conducted to determine whether this property is fully reestablished. Results suggested that the sublimation rate of CDD is affected minimally by all of the paper characteristics and application methods examined in this study. The main factors influencing the rate appear to be the thickness and mass of the CDD over a given surface area as well as temperature and ventilation. The GC-FID results showed that most of the CDD sublimed within several days of its disappearance from the paper surface regardless of the application method. Minimal changes occurred in the water absorbency of the samples following complete sublimation.