Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Teaching Empowerment Through Sport: An Analysis of Fast and Female

This project is about Fast and Female, a community-based girls’ sport organization, that focuses on empowering girls through sport. In this thesis I produce a discourse analysis from interviews with six expert sportswomen and a textual analysis of the organization’s online content – including its social media pages. I ground my analysis in poststructural theory as explained by Chris Weedon (1997) and in literature that helps contextualize and better define empowerment (Collins, 2000; Cruikshank, 1999; Hains, 2012; Sharma, 2008; Simon, 1994) and neoliberalism (Silk & Andrews, 2012). My analysis in this project suggests that Fast and Female develops a community through online and in-person interaction. This community is focused on girls’ sport and empowerment, but, as the organization is situated in a neoliberal context, organizers must take extra consideration in order for the organization to develop a girls’ sport culture that is truly representative of the desires and needs of the participants rather than implicit neoliberal values. It is important to note that Fast and Female does not identify as a feminist organization. Through this thesis I argue that Fast and Female teaches girls that sport is empowering – but, while the organization draws on “empowerment,” a term often used by feminists, it promotes a notion of empowerment that teaches female athletes how to exist within current mainstream and sporting cultures, rather than encouraging them to be empowered female citizens who learn to question and challenge social inequity. I conclude my thesis with suggestions for Fast and Female to encourage empowerment in spite of the current neoliberal situation. I also offer a goal-setting workbook that I developed to encourage girls to set goals while thinking about their communities rather than just themselves.