Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Investigating the Association Between Computer-Mediated Communication (CMC) and the Health of Canadian Young People: A Mixed Methods Study

Canadian young people are increasingly more connected through technological devices. This computer-mediated communication (CMC) can result in heightened connection and social support but can also lead to inadequate personal and physical connections. As technology evolves, its influence on health and well-being is important to investigate, especially among youth. This study aims to investigate the potential influences of computer-mediated communication (CMC) on the health of Canadian youth, using both quantitative and qualitative research approaches. This mixed-methods study utilized data from the 2013-2014 Health Behaviour in School-aged Children survey for Canada (n=30,117) and focus group data involving Ontario youth (7 groups involving 40 youth). In the quantitative component, a random-effects multilevel Poisson regression was employed to identify the effects of CMC on loneliness, stratified to explore interaction with family communication quality. A qualitative, inductive content analysis was applied to the focus group transcripts using a grounded theory inspired methodology. Through open line-by-line coding followed by axial coding, main categories and themes were identified. The quality of family communication modified the association between CMC use and loneliness. Among youth experiencing the highest quartile of family communication, daily use of verbal and social media CMC was significantly associated with reports of loneliness. The qualitative analysis revealed two overarching concepts that: (1) the health impacts of CMC are multidimensional and (2) there exists a duality of both positive and negative influences of CMC on health. Four themes were identified within this framework: (1) physical activity, (2) mental and emotional disturbance, (3) mindfulness, and (4) relationships. Overall, there is a high proportion of loneliness among Canadian youth, but this is not uniform for all. The associations between CMC and health are influenced by external and contextual factors, including family communication quality. Further, the technologically rich world in which young people live has a diverse impact on their health. For youth, their relationships with others and the context of CMC use shape overall influences on their health.