Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Examining Cognitive Processing in Children with an Arithmetic Disability

Currently there is no consensus as to the specific cognitive impairments that characterize mathematical disabilities (MD) or specific subtypes such as an arithmetic disability (AD). The present study sought to address this concern by examining cognitive processes that might undergird AD in children. The present study utilized archival data to conduct two investigations. The first investigation examined the executive functioning and working memory of children with AD. An age-matched achievement-matched design was employed to explore whether children with AD exhibit developmental lags or deficits in these cognitive domains. While children with AD did not exhibit impairments in verbal working memory or colour word inhibition, they did demonstrate impairments in shifting attention, visual-spatial working memory, and quantity inhibition. As children with AD did not perform more poorly than their younger achievement-matched peers on any of these tasks, impairments in specific areas of executive functioning and working memory appeared to reflect a developmental lag rather than a cognitive deficit. The second study examined the phonological processing performance of children with AD compared to children with comorbid disabilities in arithmetic and word recognition (AD/WRD) and to typically achieving (TA) children. Results indicated that, while children with AD did demonstrate impairments on all isolated naming speed tasks, trail making digits, and memory for digits, they did not demonstrate impairments on measures of phonological awareness, nonword repetition, serial processing speed, or serial naming speed. In contrast, children with AD/WRD demonstrated impairments on measures of phonological awareness, phonological short-term memory, isolated naming speed, serial processing speed, and the alphabet a-z task. Overall, results suggested that phonological processing impairments are more prominent in children with a WRD than children with an AD. Together, these studies further our understanding of the nature of the cognitive processes that underlie AD by focusing upon rarely used methods (i.e., age-matched achievement-matched design) and under-examined cognitive domains (i.e., phonological processing).

Minorities, Measured Cognitive Skills and the Earnings of Canadians (Working Paper 26)

This paper uses the Statistics Canada Survey of Literacy Skills in Daily Use (LSUDA) to investigate minority-“white”(i.e., non-minority) income differences and the role education and English/French literacy and numeracy skills play in those patterns. There are three principal sets of findings. First, among males, some visible minority groups have substantially lower levels of the measured language and number skills than whites and other more economically successful minorities, and in some cases these differences play a significant role in explaining the observed income patterns. The minority-white income gaps are, however, much smaller for women, and the literacy and numeracy variables do not have much of a role to play in explaining those differences. Second, for men, the minority-white income gaps are largely confined to immigrants, and there are no significant differences amongst the native-born once various factors which affect incomes (including education and the literacy and numeracy measures) are taken into account. For women, though, minority-white income differences only emerge for certain Canadian-born groups when they are differentiated from immigrants, for whom different gaps become apparent. Finally, the measured returns to literacy and numeracy differ significantly by ethnic group and sex. Various implications of the findings are discussed.