The Relationship Between Cadwaladerite Al(OH)2Cl∙4H2O and Lesukite Al2(OH)5Cl∙2H2O as Investigated by SEM, PXRD, FTIR and Raman Spectroscopy

Cadwaladerite (Al(OH)2Cl∙4H2O) collected from Cerro Pintados, Chile described by Gordon in 1941 is designated as “doubtful” by the IMA. Material collected from the same locality in 2015 resembling the description of cadwaladerite gave a powder XRD pattern similar to lesukite (Al2(OH)5Cl∙2H2O). However, Gordon provided no X-ray data for his material from Cerro Pintados. In order to determine whether cadwaladerite and lesukite are the same mineral species, measurements were made on a suite of samples from various localities. A portion of the material collected by Gordon in 1941 was also obtained from the Mineralogical Museum of Harvard University. Type material of lesukite from a fumarolic environment at the Tolbachik Fissure in Kamchatka, Russia was obtained as well as lesukite from the Maria Mine, Chile (Arica Province) and a previously undescribed locality for lesukite (Barranaca del Sulfato, Mejillones Peninsula, Antofagasta Province). All samples are yellow to yellow-orange in colour and all exhibit small cubic crystals (up to 50µm), even Gordon’s cadwaladerite which was thought to be amorphous. The Chilean samples are all associated with halite and sometimes with anhydrite. These five samples were studied by SEM, FTIR, powder XRD, and Raman spectroscopy. A ratio of Al:Cl less than or equal to 1.3:1 was observed for all the samples, including measurements made on lesukite from the Russian locality Vergasova et al. studied in 1997, and determined to have a 2:1 ratio. SEM-EDS analyses also show all samples to have minor iron substitution, as well as copper substitution in two samples. FTIR spectra are very similar for all samples. Raman spectroscopy done on both samples collected in Cerro Pintados and the Russian lesukite gave similar spectra. Powder XRD analyses on all samples showed spectra identified to be lesukite, including Gordon’s cadwaladerite. Crystal cell parameters calculated from powder XRD ranged from 19.778Å to 19.878Å. Results using modern instrumental techniques confirm Gordon’s cadwaladerite, collected in 1939 and described in 1941, and lesukite are the same mineral species.

Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.