Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Relations, residuals, regular interiors, and relative regular equivalence

Given a relation α (a binary sociogram) and an a priori equivalence relation π, both on the same set of individuals, it is interesting to look for the largest equivalence πo that is contained in and is regular with respect to α. The equivalence relation πo is called the regular interior of π with respect to α. The computation of πo involves the left and right residuals, a concept that generalized group inverses to the algebra of relations. A polynomial-time procedure is presented (Theorem 11) and illustrated with examples. In particular, the regular interior gives meet in the lattice of regular equivalences: the regular meet of regular equivalences is the regular interior of their intersection. Finally, the concept of relative regular equivalence is defined and compared with regular equivalence.

Psychological bonds and their impact on behavioral loyalty in auditor-client relationships

Purpose – The purpose of this paper is to examine the effect of the psychological bond on behavioral loyalty (word-of-mouth, continuance and non-audit services) to audit firms providing services to companies listed on the Polish Stock Exchange. Design/methodology/approach – A model is proposed and tested using structural equation modeling with LISREL. Data were collected from top executives of companies listed on the Warsaw Stock Exchange. Findings – The psychological bond has a positive effect on word-of-mouth, continuance and non-audit services. Research limitations/implications – The current research is limited to the investigation of the psychological bond as an antecedent of behavioral loyalty in Poland. Future research should identify and assess other antecedents and replicate these across different countries. A longitudinal survey across different points in time might reveal more useful information about auditor-client relationships. Practical implications – Auditors need to consider ways in which they can develop the psychological bond with their clients. This bond is the basis for the client believing the audit firm is superior to others, which has been found to lead to behavioral loyalty in this study. In particular, management of the auditor brand and reputation, personal experience of the audit firm and alumni relations are discussed as ways of enhancing the psychological bond among client executives. Originality/value – This study is the first to examine the impact of the psychological bond on behavioral loyalty in auditor-client relationships.