On treating the symptoms and not the cause: reflections on the Dangerous Dogs Act

The experience of saving a dog that later turned out to be a Pit Bull and therefore banned under the Dangerous Dogs Act 1991, made me investigate the Act and its implications. The Act is not built on evidence and by compiling results from different studies on dog bites and breed‐specific legislation in different countries the conclusion is that there is not much empirical support for breed bans either. ‘Dangerous breeds’ do not bite more frequently than German Shepherds and directing legislation towards certain breeds deemed as ‘dangerous’ cannot therefore be seen as justified. The strength of the label ‘dangerous dog’ seems to rule out policies that follow the facts and there is more treating of symptoms than causes. [From the Author]

Scatman

Scatman, aka Andreas Grassl, knew no fear when it came to verbal acrobatics. Burn - A List of my Enemies, his column in his Bavarian High School newspaper, run for five consecutive years, hitting his targets with caustic wit and irony. The list of enemies ranged from Bavarian farms (compulsory normality) to television companies (the rule of mediocrity) to Paris Hilton (trivia domination). Before graduating from high school, Scatman finished his last column with the following sentence: ‘Please tell me, what am I supposed to conjure up as a grandiose finale for the end of this five-year series?’

Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]