Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Matching case history patterns in case-based reasoning

This paper introduces a mechanism for representing and recognizing case history patterns with rich internal temporal aspects. A case history is characterized as a collection of elemental cases as in conventional case-based reasoning systems, together with the corresponding temporal constraints that can be relative and/or with absolute values. A graphical representation for case histories is proposed as a directed, partially weighted and labeled simple graph. In terms of such a graphical representation, an eigen-decomposition graph matching algorithm is proposed for recognizing case history patterns.

An introduction to China's rail transport Part 1: History, present and future of China's railways

In this paper an introduction is given to the history, current situation and future plans of China's railway industry. The history of China's railway is divided into four development phases: the phase in Imperial China, the phase in the Republic of China and the phases before and after the economic rejuvenation of the People's Republic of China. An introduction to the current situation and future plans includes the major projects under construction and development trends of China's railways. The environment of China's railways is also presented. This is the first of two papers on the railway scene in China.

BSHM meetings: BMS History of Mathematics Splinter Group

Introduction to abstracts from papers given at BMS History of Mathematics Splinter Group, held 17 April 2007, in Swansea.

[Book review] Reviews

Review of biography of Leonhard Euler - Andreas K Heyne and Alice P Heyne (text) and Elena S Pini (illustrations), Leonhard Euler: a man to be reckoned with, translated from the German by Alice P Heyne and Tahu Matheson, Birkhauser, 2007, 45 pp, £14.50, ISBN 3-7643-8332-9.

[BSHM meetings] Topics in the history of financial mathematics: early commerce to chaos in modern stock markets

This account provides an overview of the study day, entitled 'Topics in the History of Financial Mathematics: Early commerce to chaos in modern stock markets,' held by the British Society for the History of Mathematics jointly with Gresham College, at Gresham College, London on 25th April 2008. The series of talks explored the development of mathematics and mathematical techniques in a commercial and financial context.

Reality-experiential history documentaries: the Trench (BBC, 2002) and Britain's modern memory of the First World War

Culloden (BBC, 1964) The Great War (BBC, 1964) 1914-18 (BBC/KCET, 1996) Haig: the Unknown Soldier (BBC, 1996) Veterans: the Last Survivors of the Great War (BBC, 1998) 1900s House (Channel 4, 1999) The Western Front (BBC, 1999) History of Britain (BBC, 2000) 1940s House (Channel 4, 2001) The Ship (BBC, 2002) Surviving the Iron Age (BBC, 2001) The Trench (BBC, 2002) Frontier House (Channel 4, 2002) Lad's Army (BBC, 2002) Edwardian Country House (Channel 4, 2002) Spitfire Ace (Channel 4, 2003) World War One in Colour (Channel 5, 2003) 1914: the War Revolution (BBC, 2003) The First World War (Channel 4, 2003) Dunkirk (BBC, 2004) Dunkirk: The Soldier's Story (BBC, 2004) D-Day to Berlin (BBC, 2004) Bad Lad's Army (ITV, 2004) Destination D-Day: Raw Recruits (BBC, 2004) Bomber Crew (Channel 4, 2004) Battlefield Britain (BBC, 2004) The Last Battle (ARTE/ZDF, 2005) Who Do You Think You Are? (BBC, 2004, 2006) The Somme (Channel 4, 2005) [From the Publisher]