Enlightenment and mission in early nineteenth century South Africa

In the early 19th century the London Missionary Society’s activities in South Africa were the subject of great scandal and a source of disrepute. The behaviour and attitudes of the first wave of LMS missionaries had challenged, and caused outrage, to both the political and moral norms of the colony. The radical attitudes and unconventional private lives of many of the early missionaries had also clearly shocked the Directors in Europe. In these controversies, and in the manner that the Society dealt with them, there can be read a contestation about not only the character, but also the purpose of mission activity. Was the Missionary task to work for political stability, to spread European values and help prepare a compliant and educated workforce? Or was it to save ‘lost souls’ and turn people away from idolatry and sin? Or, again, was it to fight for the oppressed, to liberate slaves and oppose tyranny? These debates were framed in complex and contradictory ways by a larger discussion that was informed by the new ideas and agendas that had emerged in the 18th century, commonly referred to as ‘The Enlightenment’. This paper traces the contours of an engagement between ‘Evangelical’ values and ‘Enlightenment’ principles through an exploration of the issues of the day such as: abolitionism, women’s rights, civilization and savagery. [From the Author]

Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]