Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Investigating the use of elevators for high-rise building evacuation through computer simulation

This paper presents a description of a new agent based elevator sub-model developed as part of the buildingEXODUS software intended for both evacuation and circulation applications. A description of each component of the newly developed model is presented, including the elevator kinematics and associated pedestrian behaviour. The elevator model is then used to investigate a series of full building evacuation scenarios based on a hypothetical 50 floor building with four staircases and a population of 7,840 agents. The analysis explores the relative merits of using up to 32 elevators (arranged in four banks) and various egress strategies to evacuate the entire building population. Findings from the investigation suggest that the most efficient evacuation strategy utilises a combination of elevators and stairs to empty the building and clear the upper half of the building in minimum time. Combined stair elevator evacuation times have been shown to be as much as 50% faster than stair only evacuation times.