Postcolonial futures: postcolonial literature and the Obama moment

Since the late 1970s the western academy has encouraged the development of postcolonial literary theory and the formulation of a postcolonial literary canon existing outside the prescriptive narratives of the ‘mother’ country and empire. Having lost faith in the binary oppositions underpinning such narratives, we turned to alternative fictions that contested the construction of the ‘other’, the world divided between the ‘West and the Rest’. The publication of Edward Said’s Orientalism in 1978 marked the beginning of the discipline now known as postcolonial studies with its new ways of understanding ‘the west’s’ relationship with ‘the east’ and, by extension, all the former colonies of empire. Despite these radical origins, however, postcolonialism’s more recent emphasis on the psychological and its affirmation of the hybrid text and self has, for many, served to obscure real economic social realities that have very little to do with the magical or wondrous textual expression of a postcolonial identity. This paper considers problems associated with defining the postcolonial and proposes that, in a literary context, we broaden its meaning to include texts traditionally outside the category of postcolonial literature. To extend the meaning of postcolonial is timely as we are now witnessing its relocation from ‘margin’ to ‘centre’ with the election of Barack Obama. This moment may be seen as a disruption of conventional understandings of what constitutes postcolonial literature, essentially as oppositional discourse that could only define itself as peripheral to, or ‘post’, metropolitan and economic concerns. [From the Author]

Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Supporting breastfeeding mothers on children’s wards: an overview

Just under half of all six-week-old babies in the UK are breastfed, and just under a quarter are still being breastfed at six months old so it is likely that children’s nurses will frequently encounter breastfed babies on children’s wards. Support for breastfeeding has traditionally been left to midwives but Department of Health guidance requires that all relevant staff have training in this practice. Children’s nurses need to understand the principles and practice of breastfeeding support including correct positioning and attachment, prevention and management of breastfeeding problems, mothers’ needs and safe use of breast pumps. Breastfeeding should be part of the curriculum for children’s nursing courses, including practical sessions to observe breastfeeding support in the clinical setting. Children’s nurses should be aware that literature and learning resources written for midwives might be appropriate for them to access to increase their understanding in this important area of practice.

‘The trouble with Year 10’: 13 – 16 year old school students’ attitudes to higher education

This study looked at the impact of Widening Participation interventions on the attitudes of young people towards higher education. A total of 2731 adolescents aged 13–16 years completed a self-report measure of their attitudes to higher education, general and academic self concept and identification with school, family and peers. This was matched with data on the students’ academic attainment and social backgrounds. As expected, attainment scores were significantly positively correlated with take up of Widening Participation activities aimed at increasing participation in higher education, attitudes towards going to university and academic motivation. However, attainment was negatively correlated with perceptions of family attending university and identification with family. Regression analyses found that perceptions of family views about attending university were not a predictor of taking part in Widening Participation activities but were a predictor of attitudes towards higher education. Students in Year 10 aged 14–15 were significantly more negative on most factors than either older or younger students.