Internal languages of retrieval: the bilingual encoding of memories for the personal past.

In contrast to most research on bilingual memory that focuses on how words in either lexicon are mapped onto memory for objects and concepts, we focus on memory for events in the personal past. Using a word-cue technique in sessions devoted exclusively to one language, we found that older Hispanic immigrants who had come to the United States as adults internally retrieved autobiographical memories in Spanish for events in the country of origin and in English for events in the U.S. These participants were consistently capable of discerning whether a memory had come to them "in words" or not, reflecting the distinction between purely imagistic or conceptual memories and specifically linguistic memories. Via examination of other phenomenological features of these memories (sense of re-living, sensory detail, emotionality, and rehearsal), we conclude that the linguistic/nonlinguistic distinction is fundamental and independent of these other characteristics. Bilinguals encode and retrieve certain autobiographical memories in one or the other language according to the context of encoding, and these linguistic characteristics are stable properties of those memories over time.

Young toddlers' word comprehension is flexible and efficient.

Much of what is known about word recognition in toddlers comes from eyetracking studies. Here we show that the speed and facility with which children recognize words, as revealed in such studies, cannot be attributed to a task-specific, closed-set strategy; rather, children's gaze to referents of spoken nouns reflects successful search of the lexicon. Toddlers' spoken word comprehension was examined in the context of pictures that had two possible names (such as a cup of juice which could be called "cup" or "juice") and pictures that had only one likely name for toddlers (such as "apple"), using a visual world eye-tracking task and a picture-labeling task (n = 77, mean age, 21 months). Toddlers were just as fast and accurate in fixating named pictures with two likely names as pictures with one. If toddlers do name pictures to themselves, the name provides no apparent benefit in word recognition, because there is no cost to understanding an alternative lexical construal of the picture. In toddlers, as in adults, spoken words rapidly evoke their referents.