“Newter”-ing the Nicodemite: Reception of John Calvin’s Quatre sermons (1552) in Sixteenth-Century England

This dissertation examines the publication history of a single work: John Calvin’s 1552 Quatre sermons de M. Jehan Calvin traictans des matières fort utiles pour nostre temps, avec briefve exposition du Pseaume lxxxvii. Overlooked for both its contribution to Calvin’s wider corpus and its surprising popularity in English translation, successive editions of Quatre sermons display how Calvin’s argument against the behavior of so-called “Nicodemites” was adapted to various purposes unrelated to refuting religious dissimulation. The present study contributes to research in Calvin’s anti-Nicodemism by highlighting the fruitfulness of focusing on a discrete work and its reception. Borrowing a term (“Newter”) from John Field’s 1579 translation of Quatre sermons, this study’s title adumbrates its argument. English translators capitalized on the intrinsic malleability of a nameless and faceless opponent, the Nicodemite, and the adaptability of Quatre sermons’ genre as a collection of sermons to reshape—or, if you will, disfigure—both Calvin’s original foes and his case against them to advance various new agenda. Yet they were not the first to use the reformer’s sermons this way. They could have learned this from Calvin himself.

My examination of Quatre sermons opens by setting the work in the context of Calvin’s other writings and his political situation (Introduction, chapters one and two). Calvin’s unrelenting literary assault on French Nicodemism over three decades has long been recognized for its consistency and negativity. Yet scholars have tended to neglect how Calvin’s polemic against religious dissimulation could exhibit significant flexibility according to the needs of his context. Whereas Calvin’s preface promises simply to revisit his previous argument against participation in the Mass, his approach to Nicodemism in Quatre sermons seems adapted to accomplish goals beyond decrying false worship, offering a carefully-crafted apology for Calvin’s pastoral authority directed at his political situation. Repeatedly emphasizing God’s purpose to bless his children through the ministry of a rightly-ordered church, Quatre sermons marks a shift in Calvin’s anti-Nicodemite rhetoric away from purely negative critique, stressing instead God’s provision of spiritual nurture via political exile. Read in light of Calvin’s 1552 context, two audiences emerge: sermons ostensibly targeting believers in France who hid their faith also appear especially designed to silence Calvin’s foes in Geneva.

The remainder of the study examines the reception of Quatre sermons in the rapidly shifting religious and social contexts of Marian and Elizabethan England, where it appeared in more unique editions than any of Calvin’s writings besides the Institutio and the reformer’s 1542/45 Genevan Catechism. Calvin’s anti-Nicodemism has not been examined for its distinct contribution to the overall English reception of his thought. Five English versions of Quatre sermons appeared between 1553 and 1584—four of these under a Protestant queen, a situation quite different from the French context Calvin addressed. After situating Calvin’s position within the currents of Tudor Protestant anti-Nicodemism (chapter three), I place each of the five translations in its particular context, investigating prefaces, appendices, marginalia, and translation methods to discover how and why individuals used Quatre sermons (chapters four to six). Like Calvin in 1552, those who brought Quatre sermons to English readers were not primarily concerned with Nicodemism. Rather, the malleability of Calvin’s Nicodemite as polemical opponent and the flexibility of Quatre sermons as a sequence of discrete, interrelated parts made it popular with those eager to press Calvin into the service of a variety of diverse goals he could not have imagined, including turning his anti-Nicodemism against fellow members of the English church.

The Didache and Traditioned Innovation: Shaping Christian Community in the First Century and the Twenty-First Century

Church leaders, both lay and clergy, shape Christian community. Among their central tasks are: building communal identity, nurturing Christian practices, and developing faithful structures. When it comes to understanding the approach of the earliest Christian communities to these tasks, the Didache might well be the most important text most twenty-first century church leaders have never read. The Didache innovated on tradition, shaping the second generation of Christians to meet the crises and challenges of a changing world.

Most likely composed in the second half of the first century, the Didache served as a training manual for gentile converts to Christianity, preparing them for life in Christian community. This brief document, roughly one third the length of Mark’s gospel, developed within early Jewish-Christian communities. It soon found wide usage throughout the Mediterranean region, and its influence endured throughout the patristic and into the medieval period.

The Didache outlines emerging Christian practices that were rooted in both Jewish tradition and early Jesus material, yet were reaching forward in innovative ways. The Didache adopts historical teachings and practices and then adapts them for an evolving context. In this respect, the writers of the Didache, as well as the community shaped by its message, exemplify the pattern of thinking described by Greg Jones as “traditioned innovation.”

The Didache invites reflection on the shape and content of Christian community and Christian leadership in the twenty-first century. As churches and church leaders engage a rapidly changing world, the Didache is an unlikely and yet important conversation partner from two millennia ago. A quick read through its pages – a task accomplished in less than half an hour – brings the reader face to face with a brand of Christianity both very familiar and strikingly dissimilar to modern Christianity. Such dissonance challenges current assumptions about the church and creates a space in which to re-imagine our situation in light of this ancient Christian tradition. The Didache provides a window through which we might re-examine current conceptualizations of Christian life, liturgy, and leadership.

This thesis begins with an exploration of the form and function of the Didache and an examination of a number of important background issues for the informed study of the Didache. The central chapters of this thesis exegete and explore select passages in each of the three primary sections of the Didache – the Two Ways (Didache 1-6), the liturgical section (Didache 7-10), and the church order (Didache 11-15). In each instance, the composers of the Didache reach back into a cherished and life-giving aspect of the community’s heritage and shape it anew into a fresh and faithful approach to living the Christian life in a drastically different context.

The thesis concludes with three suggestions of how the Didache may provide a resource for the way the Church in the present thinks about training disciples, shaping community, and developing leadership structures. These conversation starters offer beginning points for a richer, fuller discussion of traditioned innovation in our current church context. The Didache provides a source of wisdom from our spiritual forebears that modern Christian leaders would do well not to ignore. With a look through the first century window of the Didache, twenty-first century Christians can discover fresh insights for shaping Christian community in the present.