Internal languages of retrieval: the bilingual encoding of memories for the personal past.

In contrast to most research on bilingual memory that focuses on how words in either lexicon are mapped onto memory for objects and concepts, we focus on memory for events in the personal past. Using a word-cue technique in sessions devoted exclusively to one language, we found that older Hispanic immigrants who had come to the United States as adults internally retrieved autobiographical memories in Spanish for events in the country of origin and in English for events in the U.S. These participants were consistently capable of discerning whether a memory had come to them "in words" or not, reflecting the distinction between purely imagistic or conceptual memories and specifically linguistic memories. Via examination of other phenomenological features of these memories (sense of re-living, sensory detail, emotionality, and rehearsal), we conclude that the linguistic/nonlinguistic distinction is fundamental and independent of these other characteristics. Bilinguals encode and retrieve certain autobiographical memories in one or the other language according to the context of encoding, and these linguistic characteristics are stable properties of those memories over time.

Ventricular conduction and long-term heart failure outcomes and mortality in African Americans: insights from the Jackson Heart Study.

BACKGROUND: QRS prolongation is associated with adverse outcomes in mostly white populations, but its clinical significance is not well established for other groups. We investigated the association between QRS duration and mortality in African Americans. METHODS AND RESULTS: We analyzed data from 5146 African Americans in the Jackson Heart Study stratified by QRS duration on baseline 12-lead ECG. We defined QRS prolongation as QRS≥100 ms. We assessed the association between QRS duration and all-cause mortality using Cox proportional hazards models and reported the cumulative incidence of heart failure hospitalization. We identified factors associated with the development of QRS prolongation in patients with normal baseline QRS. At baseline, 30% (n=1528) of participants had QRS prolongation. The cumulative incidences of mortality and heart failure hospitalization were greater with versus without baseline QRS prolongation: 12.6% (95% confidence interval [CI], 11.0-14.4) versus 7.1% (95% CI, 6.3-8.0) and 8.2% (95% CI, 6.9-9.7) versus 4.4% (95% CI, 3.7-5.1), respectively. After risk adjustment, QRS prolongation was associated with increased mortality (hazard ratio, 1.27; 95% CI, 1.03-1.56; P=0.02). There was a linear relationship between QRS duration and mortality (hazard ratio per 10 ms increase, 1.06; 95% CI, 1.01-1.12). Older age, male sex, prior myocardial infarction, lower ejection fraction, left ventricular hypertrophy, and left ventricular dilatation were associated with the development of QRS prolongation. CONCLUSIONS: QRS prolongation in African Americans was associated with increased mortality and heart failure hospitalization. Factors associated with developing QRS prolongation included age, male sex, prior myocardial infarction, and left ventricular structural abnormalities.