OVERCOMING INTERCULTURAL CHALLENGES IN INTERPRETING: A CASE STUDY ON CHINESE-ENGLISH CONFERENCE INTERPRETING

This exploratory case study examines the role of culture in Chinese-English conference interpreting. Given that there has been a lack of empirical research in understanding the role of culture in conference interpreting through the lens of intercultural communication frameworks, we know relatively little about conference interpreters’ experiences with intercultural communication challenges. This project helps address this research gap by investigating the types of intercultural communication challenges that Chinese-English conference interpreters experience and their strategies in managing those challenges. This study hears the voices of both professionals and postgraduate interpreting students. A total number of 27 participants were recruited for this research. Twenty professional conference interpreter were interviewed and seven interpreting students were organized for a focus group discussion. Grounded theory was used to analyze the participants’ observations and strategies in managing intercultural communication challenges when doing Chinese-English conference interpreting. The data analysis process led to the emergence of two procedural guidelines and one process – Interpreters’ Intercultural Mediation Process. The two procedural guidelines offer guidance for the interpreters to provide the most appropriate and effective service: meet with the clients beforehand and be prepared to offer intercultural insights when consulted. Interpreters are found to follow the Interpreters’ Intercultural Mediation Process to decide when and how to mediate intercultural communication challenges at work. This Process includes four criteria, seven intercultural challenges, and seven coping strategies. This study offers theoretical and applied contributions to our understanding of the role of culture in interpreting. By jointly applying frameworks from intercultural communication and interpreting studies to examine the conference interpreting process, this case study makes great efforts to connect the field of intercultural communication with the field of interpreting studies. This study identifies the types of intercultural differences that would lead to challenges in Chinese-English conference interpreting. It also contributes to the call for a cultural turn in interpreting studies. By learning the two procedural guidelines, conference interpreters can be better prepared for their work. By following the Interpreters’ Intercultural Mediation Process, conference interpreters can better anticipate and manage the intercultural challenges at work. This study also offers guidance on tailoring intercultural communication courses for postgraduate interpreting training programs.

THE EFFECT OF A PROGRAM OF PORTABLE ELECTRONIC PIANO KEYBOARD EXPERIENCE ON THE ACQUISITION OF SIGHT-SINGING SKILL IN THE NOVICE HIGH SCHOOL CHORUS

The problem was to determine whether a method of aural and visual vocal training that included a program of portable electronic piano keyboard experience would be more effective in teaching sight-singing skills to novice high school chorus students than a method that included only aural and visual vocal training. A sub-problem was to determine whether novice chorus students enjoyed playing electronic keyboards in chorus as a reinforcement experience in sight-singing training. Students were randomly assigned to two treatment groups, tested with the Musical Aptitude Profile, Tonal Imagery, part A, and then trained separately. The experimental group sang repetitions of melodic patterns and utilized techniques associated with the Kodály Method while simultaneously playing keyboard. The comparison group received a similar treatment without using keyboards. The students were pre- and post-tested in sight-singing using the Vocal Sight-Reading Inventory. Results of the Analysis of Covariance using MAP scores as the covariate revealed no significant difference (p<.05) between post-test scores of the two groups. Improvement was noted in 96% of students from pre-test to post-test regardless of grouping. The repeated measures ANOVA revealed a significant relationship (p<.006) between aptitude group and post-test score. High aptitude students in both groups were found to benefit more from the training than low aptitude students. High aptitude keyboard group students achieved an average gain score that was 8.67 points higher than the comparison group. Of the total experimental group, 92% enjoyed playing keyboards in chorus. It is recommended that future research be undertaken to study the use of keyboards with advanced high school choruses and with uncertain singers in the high school chorus. Research is also needed to develop graded, valid, and reliable sight-singing tests for use in high school chorus. Techniques of the Kodály Method should be further investigated for use in high school sight-singing training.

Ritualizing Barong and Rangda: Repercussions of a Collaborative Field Experience in Kerambitan, Bali.

The dance-drama called Barong and Rangda a ritual, is one of the vital events that breathes life in the small village, Banjar Tista, and extends beyond the boundaries of its "performance" area. In this thesis, I depend on Ronald Grimes' concept of "ritualizing" as a continuum in the context of my fieldwork in Bali, Indonesia. The ritual cycle and the collaborative fieldwork process are analyzed through the impressions of each fieldworker. Barong and Rangda is a well-documented dance-drama and part of the longer Calonarang story. This dance-drama is a mythological battle between the lion, Barong, and the witch, Rangda, and is performed authentically to create spiritual balance and cleanse its community members of evil. This ritual performance reaches beyond the time and place in which the performance originates and creates a ripple affect on the village members, those in trance, musicians and cultural outsiders alike.

High School Choral Students' Perceptions of Choral Music Experience

The purpose of this study is to explore high school students' perceptions of their choral experiences, providing an understanding of students' ongoing perspectives of choral experience. Specifically, how have these experiences influenced the formation of their musical identities as members of a choral ensemble? The researcher collected data from the three participants during a full school year. The participants were current students in the researcher's advanced choral ensemble. Through axial coding, three themes emerged: musical interpretation, attitude, and group efficacy. The study revealed that experienced choral students have well-informed musical perspectives that influence their choral experiences. Implications for music education include using students' perspectives for creating rehearsal strategies, planning and programming performances, and fostering a nurturing learning atmosphere. Suggestions for further research include comparing experienced students to non-experienced students, comparing ensembles with student-chosen repertoire to those with director-chosen repertoire, and further examining the impact of choral experience on musical identity.