CROSS-LINGUISTIC TRANSFER OF SPELLING SKILLS IN SPANISH-SPEAKING ADULT ESL LEARNERS

Spelling is an important literacy skill, and learning to spell is an important component of learning to write. Learners with strong spelling skills also exhibit greater reading, vocabulary, and orthographic knowledge than those with poor spelling skills (Ehri & Rosenthal, 2007; Ehri & Wilce, 1987; Rankin, Bruning, Timme, & Katkanant, 1993). English, being a deep orthography, has inconsistent sound-to-letter correspondences (Seymour, 2005; Ziegler & Goswami, 2005). This poses a great challenge for learners in gaining spelling fluency and accuracy. The purpose of the present study is to examine cross-linguistic transfer of English vowel spellings in Spanish-speaking adult ESL learners. The research participants were 129 Spanish-speaking adult ESL learners and 104 native English-speaking GED students enrolled in a community college located in the South Atlantic region of the United States. The adult ESL participants were in classes at three different levels of English proficiency: advanced, intermediate, and beginning. An experimental English spelling test was administered to both the native English-speaking and ESL participants. In addition, the adult ESL participants took the standardized spelling tests to rank their spelling skills in both English and Spanish. The data were analyzed using robust regression and Poisson regression procedures, Mann-Whitney test, and descriptive statistics. The study found that both Spanish spelling skills and English proficiency are strong predictors of English spelling skills. Spanish spelling is also a strong predictor of level of L1-influenced transfer. More proficient Spanish spellers made significantly fewer L1-influenced spelling errors than less proficient Spanish spellers. L1-influenced transfer of spelling knowledge from Spanish to English likely occurred in three vowel targets (/ɑɪ/ spelled as ae, ai, or ay, /ɑʊ/ spelled as au, and /eɪ/ spelled as e). The ESL participants and the native English-speaking participants produced highly similar error patterns of English vowel spellings when the errors did not indicate L1-influenced transfer, which implies that the two groups might follow similar trajectories of developing English spelling skills. The findings may help guide future researchers or practitioners to modify and develop instructional spelling intervention to meet the needs of adult ESL learners and help them gain English spelling competence.

The tithe: Public research university STEM faculty perspectives on sponsored research indirect costs

This study sought to understand the phenomenon of faculty involvement in indirect cost under-recovery. The focus of the study was on public research university STEM (science, technology, engineering and mathematics) faculty, and their perspectives on, and behavior towards, a higher education fiscal policy. The explanatory scheme was derived from anthropological theory, and incorporated organizational culture, faculty socialization, and political bargaining models in the conceptual framework. This study drew on two key assumptions. The first assumption was that faculty understanding of, and behavior toward, indirect cost recovery represents values, beliefs, and choices drawn from the distinct professional socialization and distinct culture of faculty. The second assumption was that when faculty and institutional administrators are in conflict over indirect cost recovery, the resultant formal administrative decision comes about through political bargaining over critical resources. The research design was a single site, qualitative case study with a focus on learning the meaning of the phenomenon as understood by the informants. In this study the informants were tenured and tenure track research university faculty in the STEM fields who were highly successful at obtaining Federal sponsored research funds, with individual sponsored research portfolios of at least one million dollars. The data consisted of 11 informant interviews, bolstered by documentary evidence. The findings indicated that faculty socialization and organizational culture were the most dominant themes, while political bargaining emerged as significantly less prominent. Public research university STEM faculty are most concerned about the survival of their research programs and the discovery facilitated by their research programs. They resort to conjecture when confronted by the issue of indirect cost recovery. The findings direct institutional administrators to consider less emphasis on compliance and hierarchy when working with expert professionals such as science faculty. Instead a more effective focus might be on communication and clarity in budget processes and organizational decision-making, and a concentration on critical administrative support that can relieve faculty administrative burdens. For higher education researchers, the findings suggest that we need to create more sophisticated models to help us understand organizations dependent on expert professionals.