STUDIES AND PERFORMANCES OF TRANSCRIPTIONS FOR CELLO FROM THE VIOLIN REPERTOIRE

The potential of the violoncello as a solo instrument was recognized and supported by cellists such as Luigi Boccherini (1743-1805), Luis Duport (1749-1819), Auguste Franchomme (1808-1884), and Alfredo Piatti (1822-1901). These pioneers composed technically demanding etudes, exercises, and caprices for the cello that were comparable to those already present in the violin literature. Even so, in the late nineteenth century and early twentieth century, considerably fewer substantial works were brought forth for the cello as compared with the violin. Consequently, many cellists such as Luigi Silva (1903-1961), Gregor Piatigorsky (1903-1976), Pierre Fournier (1906-1986), and Janos Starker (b. 1924) selected notable pieces from the violin repertoire and transcribed these for the cello. Some composers themselves actually adapted for the cello their own works originally written for the violin. Johannes Brahms with his Violin Sonata Op. 78, Igor Stravinsky with his Suite Italienne, and Béla Bartók with his First Rhapsody all belong to this category. Adaptations such as these further raised awareness among composers and performers of the possibilities of the cello as an independent and expressive instrument. Thus, many composers from the early 1900s to the present were encouraged to write increasing numbers of more soloistic and demanding works for cello. Herein, I explore the repertoire of cello transcriptions in order to analyze the differences between the original and transcribed versions and the challenges found therein. The performer may attempt to recreate the effect originally intended for the violin or, more daringly, may strive to search for alternate presentations of the music more suitable and expressive of the cello's own character. The project includes two recitals of the following transcribed works presented at the University of Maryland College Park, School of Music: Sonata in A by César Franck, transcribed by Jules Delsart, Variations on a Theme from Rossini by Nicolo Paganini, transcribed by Fournier, Suite Italienne by Igor Stravinsky, transcribed with the help of Piatigorsky, Sonatina Op. 137, No. 1 by Franz Schubert, transcribed by Starker, First Rhapsody by Béla Bartók and Sonata, Op. 108 by Johannes Brahms, transcribed by Hsiao-mei Sun.

DEGENERATE MUSIC?! MUSICAL CENSORSHIP IN THE THIRD REICH

In 1938, in Düsseldorf, the Nazis put on an exhibit entitled "Entartete Musik” (degenerate music), which included composers on the basis of their “racial origins” (i.e. Jews), or because of the “modernist style” of their music. Performance, publication, broadcast, or sale of music by composers deemed “degenerate” was forbidden by law throughout the Third Reich. Among these composers were some of the most prominent composers of the first half of the twentieth-century. They included Stravinsky, Schoenberg, Webern, Berg, Mahler, Ernst Krenek, George Gershwin, Kurt Weill, Erwin Schulhoff, and others. The music of nineteenth-century composers of Jewish origin, such as Mendelssohn and Meyerbeer, was also officially proscribed. In each of the three recitals for this project, significant works were performed by composers who were included in this exhibition, namely, Mendelssohn, Webern, Berg, Weill, and Hans Gal. In addition, as an example of self-censorship, a work of Karl Amadeus Hartmann was included. Hartmann chose “internal exile” by refusing to allow performance of his works in Germany during the Nazi regime. One notable exception to the above categories was a work by Beethoven that was presented as a bellwether of the relationship between music and politics. The range of styles and genres in these three recitals indicates the degree to which Nazi musical censorship cut a wide swath across Europe’s musical life with devastating consequences for its music and culture.

The Evolution of Rachmaninov's Pianistic Style from 1892 to 1941 as Seen in Selected Original Works and Transcriptions for Piano

Unlike some other major composer-pianists (Franz Liszt and Alexander Scriabin being the most notable examples), Sergei Rachmaninov did not experience any dramatic changes in his compositional style; one can, however, notice certain stylistic differences between piano works composed during different periods of his long creative life. This dissertation argues that a clear evolution of Rachmaninov's pianistic style through his three creative periods can be traced by examining a selection of his compositions, from his first significant cycle for piano, 5 Marceaux de fantaisie, Op. 3 (1892), all the way through to his last piano work, a transcription of P.I.Tchakovsky's Lullaby, Op. 16, No. 1 (1941). Rachmaninov's life as a composer can be divided into three periods. His early period was ended abruptly by the disastrous premiere ofhis First Symphony in 1897, which caused a deep psychological crisis in the life of the young composer. Piano works of this period are often characterized by relatively simple homophonic texture, when Rachmaninov was clearly influenced by some of his Russian predecessors, most notably Tchaikovsky. His second and most productive period, also known as the period of"Russian maturity," started in 1900, when he began working on the Second Suite for two pianos, Op. 17, and the Second Concerto, Op. 18; this phase ended with the Russian Bolshevik revolution of 1917. Works of this time exhibit a mature style of piano writing, with rich, virtuosic - often considered excessive by many critics - texture and ever-increasing use of chromatic harmonies. Rachmaninov's works of the third period are limited in number owing to the composer's preoccupation with a career as pianist. Original works for piano now give way to revisions of earlier compositions and transcriptions: Rachmaninov's piano writing becomes more efficient and economical without losing any of its virtuosic brilliance. This dissertation project examines in detail, over the course of three piano recitals, a variety of works composed during the "Russian maturity" period, from several Preludes from Op. 23 (1903), the first major cycle for solo piano of the period, to 9 Etudes-Tableaux, Op.39 (1917), the last one; the early period is represented by 3 of 5 Marceaux defantaisie, Op. 3 (1892), while the late period is shown through several piano transcriptions and revised versions of the remaining 2 pieces from Op. 3.

CANCIONES ARGENTINAS (SONGS OFARGENTINA): A RECORDING PROJECT

This Dissertation Project comprises recordings of Argentine art songs. The discs are approximately 40-60 minutes in length and consist of songs from the traditional art-song repertoire for voice and piano. This project is particularly appropriate because of the very limited number of recordings of Argentine songs, which are notable both not only for their high quality but for their accessibility of performance for voice teachers, students, and professional singers alike. Art songs in the Spanish language are a welcome resource, and the poetry included in this project is of an outstanding quality. Some of the poets set to music are Gabriela Mistral (a poet laureate of Chile and the first Latin American woman to win the Nobel Prize for Literature), Pablo Neruda (also a Nobel laureate), Luis Cernuda, and Leon Benar6s. The lyrics of some songs are based on traditional sources, and the melodies and rhythms of all are representative of South American-indigenous and European­ immigrant cultures. The composers represented here will be familiar to some listeners but more than likely unfamiliar to most. Yet Alberto Ginastera (1916-1983) is considered to be the greatest of all Argentine composers. Alberto Williams (1862-1952) is known as the father of the Nationalist School of composition in Argentina, and Carlos Lopez Buchardo (1881-1963) is a most influential composer and pedagogue after whom the national Conservatory of Music in Buenos Aries is named. Two composers who remain relatively unknown outside of South America, Abraham Jurafsky (1906- 1993) and Julio Perceval (1903-1963) are also represented in this project. A complete compact disc is devoted to the works of Carlos Guastavino. Known as the "Argentine Schubert", Guastavino has over 250 songs to his credit. Chiefly a composer for piano and voice, his recent death (October 2000) makes a recording of his works especially appropriate. This project also includes a written component, a supportive dissertation briefly describing the history of the Argentine art song and the lives and influences of the composers and poets represented in the studio recordings. The CD recordings are held in the Michelle Smith Performing Arts Library at the University of Maryland.