OVERCOMING INTERCULTURAL CHALLENGES IN INTERPRETING: A CASE STUDY ON CHINESE-ENGLISH CONFERENCE INTERPRETING

This exploratory case study examines the role of culture in Chinese-English conference interpreting. Given that there has been a lack of empirical research in understanding the role of culture in conference interpreting through the lens of intercultural communication frameworks, we know relatively little about conference interpreters’ experiences with intercultural communication challenges. This project helps address this research gap by investigating the types of intercultural communication challenges that Chinese-English conference interpreters experience and their strategies in managing those challenges. This study hears the voices of both professionals and postgraduate interpreting students. A total number of 27 participants were recruited for this research. Twenty professional conference interpreter were interviewed and seven interpreting students were organized for a focus group discussion. Grounded theory was used to analyze the participants’ observations and strategies in managing intercultural communication challenges when doing Chinese-English conference interpreting. The data analysis process led to the emergence of two procedural guidelines and one process – Interpreters’ Intercultural Mediation Process. The two procedural guidelines offer guidance for the interpreters to provide the most appropriate and effective service: meet with the clients beforehand and be prepared to offer intercultural insights when consulted. Interpreters are found to follow the Interpreters’ Intercultural Mediation Process to decide when and how to mediate intercultural communication challenges at work. This Process includes four criteria, seven intercultural challenges, and seven coping strategies. This study offers theoretical and applied contributions to our understanding of the role of culture in interpreting. By jointly applying frameworks from intercultural communication and interpreting studies to examine the conference interpreting process, this case study makes great efforts to connect the field of intercultural communication with the field of interpreting studies. This study identifies the types of intercultural differences that would lead to challenges in Chinese-English conference interpreting. It also contributes to the call for a cultural turn in interpreting studies. By learning the two procedural guidelines, conference interpreters can be better prepared for their work. By following the Interpreters’ Intercultural Mediation Process, conference interpreters can better anticipate and manage the intercultural challenges at work. This study also offers guidance on tailoring intercultural communication courses for postgraduate interpreting training programs.

RISKS TO FOOD AVAILABILITY AND ACCESS FROM CLIMATE POLICIES: AN INTEGRATED ASSESSMENT OF REGIONAL FOOD AVAILABILITY AND ACCESS WITH ALTERNATIVE CLIMATE MITIGATION STRATEGIES TO 2050

Although mitigating GHG emissions is necessary to reduce the overall negative climate change impacts on crop yields and agricultural production, certain mitigation measures may generate unintended consequences to food availability and access due to land use competition and economic burden of mitigation. Prior studies have examined the co-impacts on food availability and global producer prices caused by alternative climate policies. More recent studies have looked at the reduction in total caloric intake driven by both changing income and changing food prices under one specific climate policy. However, due to inelastic calorie demand, consumers’ well-being are likely further reduced by increased food expenditures. Built upon existing literature, my dissertation explores how alternative climate policy designs might adversely affect both caloric intake and staple food budget share to 2050, by using the Global Change Assessment Model (GCAM) and a post-estimated metric of food availability and access (FAA). My dissertation first develop a set of new metrics and methods to explore new perspectives of food availability and access under new conditions. The FAA metric consists of two components, the fraction of GDP per capita spent on five categories of staple food and total caloric intake relative to a reference level. By testing the metric against alternate expectations of the future, it shows consistent results with previous studies that economic growth dominates the improvement of FAA. As we increase our ambition to achieve stringent climate targets, two policy conditions tend to have large impacts on FAA driven by competing land use and increasing food prices. Strict conservation policies leave the competition between bioenergy and agriculture production on existing commercial land, while pricing terrestrial carbon encourages large-scale afforestation. To avoid unintended outcomes to food availability and access for the poor, pricing land emissions in frontier forests has the advantage of selecting more productive land for agricultural activities compared to the full conservation approach, but the land carbon price should not be linked to the price of energy system emissions. These results are highly relevant to effective policy-making to reduce land use change emissions, such as the Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).