Working Therapeutically with Interpreters in Mental Health: A Curriculum for Clinicians.

Given the increasing numbers of people who lack proficiency in spoken English, it would not be uncommon for American healthcare practitioners to encounter clients whose primary language is not English. Additionally, for those clinicians who specifically wish to work with immigrants, refugees or asylees, it is likely that their clientele will be comprised of LEP individuals and families. While many professional interpreters have completed formal training and been certified to provide their unique services, mental health clinicians rarely receive such training to help negotiate the complex dynamics inherent in working with LEP populations where the therapeutic relationship is altered with the addition of an interpreter. This training curriculum proposes the detailed, in-depth training for clinicians as recommended by numerous sources in the literature.

The Health Behavior Change Competency Checklist (HBCCC): Instrument development and psychometric evaluation.

More than half of morbidity and mortality in the United States can be attributed to behavior-related disease, such as tobacco use, physical inactivity, poor diet and alcohol consumption. Given the increased prevalence of behaviorally related medical health concerns, physician competence in the implementation of effective behavior change strategies is quickly becoming an essential skill. However, only recently have primary care residency programs begun to systematically teach and evaluate motivational interviewing skills critical to influencing health behavior, and use of standardized, objective assessment tools to assess skillfulness has been largely absent. This paper reports the development of a checklist, the Health Behavior Change Competency Checklist (HBCCC). The instrument captures the theoretical model of behavior change, motivational interviewing, in a practical and versatile manner. Psychometric evaluation demonstrated moderate efficacy. Namely, results indicated the HBCCC possesses good reliability, as evidenced by high internal consistency, and adequate construct validity. It also displayed considerable utility and practical application. While these results provide several reasons for confidence in the HBCCC, item revision and additional testing are required in order to establish it as a meaningful and valuable instrument.