The Need for Professional Translation and Interpretation in School Districts

The language barrier prevents Latino students from experiencing academic success, and prevents Latino parents from participating in their children's education. Through a review of journal articles, research projects, doctoral dissertations, legislation, and books, this project studies the benefits and dangers of various methods of translating and interpreting in the education system, including issues created by language barriers in schools, common methods of translating and interpreting, and legislation addressing language barriers and education. The project reveals that schools use various methods to translate and interpret, including relying on children, school staff and machine translation, although such methods are often problematic and inaccurate. The project also reveals that professional translation and interpretation are superior to the various non-professional methods.

Comprehensive Validation Of A Measure Of Student School Engagement: A Pilot Study Of Middle School Students

Although it may sound reasonable that American education continues to be more effective at sending high school students to college, in a study conducted in 2009, The Council of the Great City Schools states that "slightly more than half of entering ninth grade students arrive performing below grade level in reading and math, while one in five entering ninth grade students is more than two years behind grade level...[and] 25% received support in the form of remedial literacy instruction or interventions" (Council of the Great City Schools, 2009). Students are distracted with technology (Lei & Zhao, 2005), family (Xu & Corno, 2003), medical illnesses (Nielson, 2009), learning disabilities and perhaps the most detrimental to academic success, the very lack of interest in school (Ruch, 1963). In a Johns Hopkins research study, Building a Graduation Nation - Colorado (Balfanz, 2008), warning signs were apparent years before the student dropped out of high school. The ninth grade was often referenced as a critical point that indicated success or failure to graduate high school. The research conducted by Johns Hopkins illustrates the problem: students who become disengaged from school have a much greater chance of dropping out of high school and not graduating. The first purpose of this study was to compare different measurement models of the Student School Engagement (SSE) using Factor Analysis to verify model fit with student engagement. The second purpose was to determine the extent to which the SSE instrument measures student school engagement by investigating convergent validity (via the SSE and Appleton, Christenson, Kim and Reschly's instrument and Fredricks, Blumenfeld, Friedel and Paris's instrument), discriminant validity (via Huebner's Student Life Satisfaction Survey) and criterion-related validity (via the sub-latent variables of Aspirations, Belonging and Productivity and student outcome measures such as achievement, attendance and discipline). Discriminant validity was established between the SSE and the Appleton, Christenson, Kim and Reschly's model and Fredricks, Blumenfeld, Friedel and Paris's (2005) Student Engagement Instruments (SEI). When confirming discriminant validity, the SSE's correlations were weak and statistically not significant, thus establishing discriminant validity with the SLSS. Criterion-related validity was established through structural equation modeling when the SSE was found to be a significant predictor of student outcome measures when both risk score and CSAP scores were used. The third purpose of this study was to assess the factorial invariance of the SSE instrument across gender to ensure the instrument is measuring the intended construct across different groups. Conclusively, configural, weak and metric invariances were established for the SSE as a non-significant change in chi-square indicating that all parameters including the error variances were invariant across groups of gender. Engagement is not a clearly defined psychological construct; it requires more research in order to fully comprehend its complexity. Hopefully, with parental and teacher involvement and a sense of community, student engagement can be nurtured to result in a meaningful attachment to school and academic success.

Examining the Complex Relationships of Early Intervention on Language and Psychosocial Development in Families Facing Multiple Risks with a Focus on Children of Hispanic Immigrants

Abundant research has shown that poverty has negative influences on young child academic and psychosocial development, and unfortunately, disparities in school readiness between low and high income children can be seen as early the first year of life. The largest federal early care and education intervention for these vulnerable children is Early Head Start (EHS). To diminish these disparate child outcomes, EHS seeks to provide community based flexible programming for infants and toddlers and their families. Given how relatively recent these programs have been offered, little is known about the nuances of how EHS impacts infant and toddler language and psychosocial development. Using a framework of Community Based Participatory Research (CBPR) this paper had 5 goals: 1) to characterize the associations between domain specific and cumulative risk and child outcomes 2) to validate and explore these risk-outcome associations separately for Children of Hispanic immigrants (COHIs), 3) to explore relationships among family characteristics, multiple environmental factors, and dosage patterns in different EHS program types, 4) to examine the relationship between EHS dosage and child outcomes, and 5) to examine how EHS compliance impacts child internalizing and externalizing behaviors and emerging language abilities. Results of the current study showed that risks were differentially related to child outcomes. Poor maternal mental health was related to child internalizing and externalizing behaviors, but not related to emerging child language skills. Although child language skills were not related to maternal mental health, they were related to economic hardship. Additionally, parent level Spanish use and heritage orientation were associated with positive child outcomes. Results also showed that these relationships differed when COHIs and children with native-born parents were examined separately. Further, unique patterns emerged for EHS program use, for example families who participated in home-based care were less likely to comply with EHS attendance requirements. These findings provide tangible suggestions for EHS stakeholders: namely, the need to develop effective programming that targets engagement for diverse families enrolled in EHS programs.

Correlates of Program Completion in Juvenile Diversion

The current study evaluated the State Juvenile Diversion Program, managed by the District Attorney’s (DA) office in Denver Colorado. The purpose of this study was to review factors, which potentially contribute to success or failure in diversion. Research in diversion programing typically focuses on recidivism rates, but fails to examine which factors contribute to program completion. The analysis was conducted using data from 57 juveniles who entered the DA diversion program in 2015. This represents the majority of juveniles in the diversion program rather than a sample. The current study confirmed prior research findings that those juveniles who do not successfully complete a diversion program are more likely to reoffend. Additionally, the factors which were significantly correlated with successful completion of the diversion program were grade point average (GPA) and number of municipal tickets. The number of behavior reports in school before and after the Diversion program was significantly lower for both groups. Non-significant findings are also discussed as they may help guide future research.