Translating and Subtitling Humor Through Theory and Practice

This project assesses translating and subtitling humor in Italian and Spanish language films subtitled into English. Humor in film is problematic to translate when subtitling: visual humor may need no assistance to be delivered to a target audience, but verbal humor requires thorough analysis to be constructed effectively in the target language. To keep humor alive in target language translations, translators must understand the structure and function of humor. This project researches humor theory, translation and subtitling. It analyzes humor function through humor theory and applies this knowledge to translating audiovisual mediums. An understanding of joke structure and humor function can serve as a guide for translators to recognize, devise and evaluate equivalent translations of humor in film.

Herbert Bayer’s Chromatics : “a pure artistic theory”

This paper examines the roots and properties of Herbert Bayer’s chromatic paintings completed between 1966 and 1976. This series of paintings is grounded in advanced theories of color and geometry, first introduced to Bayer as a young architecture apprentice and later developed at the Bauhaus. An investigation of Bayer’s mature reassessment of those early Bauhaus teachings in color theory and the development of his own color system is the underlying focus of this paper. The purpose of this study is to shed light on the significance of the chromatics that have received little attention to date.