Transcending Cultural and Language Differences: Ethical Codes of Conduct for Translators and Interpreters in Afghanistan

This project examines what an ethical code of conduct would look like in Afghanistan through analysis of historical, cultural and linguistic aspects found within its regions, as well as an examination of ethical codes of conduct for translators and interpreters in other countries. While numerous ethical guidelines and codes of conduct for translators and interpreters exist throughout global communities, it seems that creating a successful standardized ethical code of conduct in Afghanistan may be difficult to achieve given cultural and linguistic complexities. An ethical code of conduct for translators and interpreters in Afghanistan should include particular focus on: cultural sensitivity and courtesy, impartiality, conflict of interest, options for withdrawal, as well as reflect the importance of Pashtunwali.

Transforming’ the Conversation: Rethinking Fair Use in Academic Course Reserves

The Association of Research Libraries' 2012 publication, Code of Best Practices in Fair Use for Academic and Research Libraries, focuses heavily on the concept of transformative use within the fair use analysis. In some cases, the Association of Research Libraries advocates for using the entire work in an electronic format for course reserves. However, current approaches to electronic course reserves and fair use/transformative use arguments are not conducive to utilizing the Association of Research Libraries' recommendations. This article attempts to reframe the conversation by examining fair use in a broad context and the role of the class in the fair use analysis.