Traitement de données issues d'un corpus écrit multilingue. Approche agile pour l'analyse du discours eurorégional

L'article présente quelques éléments de la procédure mise en place pour traiter un corpus écrit comportant 617 textes (près de 500 000 mots) relatifs aux eurorégions. Complexe et hétérogène à plusieurs titres (technique, linguistique, éditorial, générique, énonciatif), le corpus pose la difficulté majeure de l’appréhension de données multilingues (français, italien, espagnol, anglais, allemand, néerlandais). Sa manipulation a nécessité une réflexion adaptée et une démarche de modélisation que nous qualifions d’« agile » en raison de son caractère souple et itératif. La plateforme d’analyse élaborée permet de disposer de résultats utiles à l’analyse qualitative ultérieure du discours eurorégional. Elle articule un logiciel d'analyse morphosyntaxique éprouvé (TreeTagger) à des programmes (Perl) et à une base de données (SQLite) développés pour optimiser les requêtes multilingues simultanées et l’exportation automatique des résultats. Les fonctionnalités liées à la localisation contextualisée de mots- pivots, au recueil de dénominations et à la détection de segments répétés nous servent ici de guides pour exprimer les besoins de la recherche, les problèmes rencontrés et les solutions proposées. L'analyse d'observables récurrents, à savoir les notions de décision et de responsabilité, illustre le propos.

Creativity and entrepreneurial efforts in an emerging economy

While much research has focused on entrepreneurship and creativity in developed economies, the notions of both topics are still embryonic in many emerging economies. This paper focuses on entrepreneurs in one such economy, Vietnam, to understand the perceptions of entrepreneurs about the role that innovation and creativity may play in their own entrepreneurial ventures and success. This is important because before reaping benefits from entrepreneurship, entrepreneurs need to decide when and on what conditions they start based on their calculations of required resources and predictions of likely outcomes. The research also sought to understand how "creativity," broadly applied ("innovation" and "creative performance") affects the ways that entrepreneurs think about and anticipate their own success and decisions. In essence, the study suggests that the higher the entrepreur’s creativity is, the more likely she or he is to start a new business and believe success will result. Future research could examine whether history, industry and geographic location matter in entrepreneurs’ perceptions as well as whether transition/emerging economies like Vietnam may have different views altogether about the two key concepts.