Traitement de données issues d'un corpus écrit multilingue. Approche agile pour l'analyse du discours eurorégional

L'article présente quelques éléments de la procédure mise en place pour traiter un corpus écrit comportant 617 textes (près de 500 000 mots) relatifs aux eurorégions. Complexe et hétérogène à plusieurs titres (technique, linguistique, éditorial, générique, énonciatif), le corpus pose la difficulté majeure de l’appréhension de données multilingues (français, italien, espagnol, anglais, allemand, néerlandais). Sa manipulation a nécessité une réflexion adaptée et une démarche de modélisation que nous qualifions d’« agile » en raison de son caractère souple et itératif. La plateforme d’analyse élaborée permet de disposer de résultats utiles à l’analyse qualitative ultérieure du discours eurorégional. Elle articule un logiciel d'analyse morphosyntaxique éprouvé (TreeTagger) à des programmes (Perl) et à une base de données (SQLite) développés pour optimiser les requêtes multilingues simultanées et l’exportation automatique des résultats. Les fonctionnalités liées à la localisation contextualisée de mots- pivots, au recueil de dénominations et à la détection de segments répétés nous servent ici de guides pour exprimer les besoins de la recherche, les problèmes rencontrés et les solutions proposées. L'analyse d'observables récurrents, à savoir les notions de décision et de responsabilité, illustre le propos.

Measurement of ratios of fragmentation fractions for bottom hadrons in pp̄ collisions at s=1.96TeV

This paper describes the first measurement of b-quark fragmentation fractions into bottom hadrons in Run II of the Tevatron Collider at Fermilab. The result is based on a 360pb-1 sample of data collected with the CDF II detector in pp̄ collisions at s=1.96TeV. Semileptonic decays of B̄0, B-, and B̄s0 mesons, as well as Λb0 baryons, are reconstructed. For an effective bottom hadron pT threshold of 7GeV/c, the fragmentation fractions are measured to be fu/fd=1.054±0.018(stat)-0.045+0.025(sys)±0. 058(B), fs/(fu+fd)=0.160±0.005(stat)-0.010+0.011(sys)-0.034+0.057(B), and fΛb/(fu+fd)=0.281±0.012(stat)-0.056+0.058(sys)-0.087+0.128(B), where the uncertainty B is due to uncertainties on measured branching ratios. The value of fs/(fu+fd) agrees within one standard deviation with previous CDF measurements and the world average of this quantity, which is dominated by LEP measurements. However, the ratio fΛb/(fu+fd) is approximately twice the value previously measured at LEP. The approximately 2σ discrepancy is examined in terms of kinematic differences between the two production environments. © 2008 The American Physical Society.