The many voices of Piedmont: language, identity and alterity in the works of modern and contemporary Piedmontese writers

The aim of this project is to carry out a linguistic analysis of a group of modern and contemporary narratives written by authors from the same Italian region: Piedmont. The novels and short stories examined stand out for the intriguing ways in which they move between a variety of idioms – Italian, Piedmontese dialects, English and pastiches, with some rare excursions into French. A sociolinguistic study and an overview of political changes that Piedmont underwent from the sixteenth to the twenty-first centuries are provided, with the purpose of outlining the region’s sociogeographical and historical background which can be seen to have fostered multilingualism in a group of writers. With the support of linguistic studies and philosophical theories on the relation between identity, alterity and language (such as Edwards’s Language and Identity and Bakhtin’s reflections on language), I then elucidate the presence of diverse linguistic varieties in selected narratives by Cesare Pavese, Beppe Fenoglio, Primo Levi, Nanni Balestrini, Fruttero & Lucentini, Benito Mazzi and Younis Tawfik. In other words, my purpose is to explain the reasons for multilingualism in each writer, as well as to underscore the ideological positions which lie behind the linguistic strategies of the authors. With this study I attempt to fill a gap and cast new light on Piedmontese literature. Although some critical studies on the use of dialect or English exist on individual authors and works (e.g. Meddemmem on Fenoglio’s use of English and Beccaria on Pavese’s inclusion of Piedmontese dialect), and some important contributions to the history of Piedmontese literature have appeared in print, to date no current, systematic study that compares different Piedmontese writers under the language/identity theme has been published. The study concludes with a summary of the evolution of plurilingualism in Piedmont and highlights the common trends in the use of multiple linguistic varieties as tools for both social demarcation and an opening up to alternative, marginalised andforeign cultures.

Rural change south of the river Bride in counties Cork and Waterford: the surveyors' evidence 1716–1851

Estate studies in Irish historical geography have been often designed to confirm or contrast local trends of development with those previously identified at the regional or sub-regional level. To date, little attention has been awarded to estate maps in studies of rural landscape change. It is a theme of this paper that the results yielded from a careful study of such estate maps can throw light on the results of the activities of the majority of estate residents. In this regard, it is fortunate that at Lismore surveys of the estate in 1716–17 and 1773–4 have survived, and a nineteenth century dimension is added by an analysis of the Valuation Office maps for 1851. This work is focused on a study of critical indicators of change, notably leasing arrangements, farm size, rate and type of enclosure, infrastructural development and settlement growth. These changes are reviewed within the framework of the dialectic that developed between landlord or landlord-inspired management policies and the forces released locally by the vast bulk of the population. Broadly this analysis indicates some of the potential rewards which may be secured by detailed scrutiny of estate maps in conjunction with other estate records.