Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011)

This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the incorporation, reshaping and reception of twentieth century Irish plays in Galicia in order to produce a cultural history of the representation of Ireland on the Galician stage. Focusing on the five key periods I have identified in the translation/reception of Irish drama in Galicia, as represented in specific versions of plays by Yeats, Synge, O’Casey and McDonagh, my thesis examines in detail the particular linguistic, sociopolitical, theatrical and cultural dimensions of each rewriting and/or restaging in order to uncover the ways in which Irish identity is perceived, constructed and performed in a Galician context. Moving beyond the literary, historical and philological focus of existing studies of the reception of Irish literature and foreign dramatic texts in the Galician system, my own approach draws on Theatre and Performance Studies to attend also to the performative dimension of these processes of cultural adaptation and reception, giving full account of the different agents involved in theatre translation as a rich and complex process of multivalent cultural mediation.

Pedem referens: art historical memory and the analogue in the work of Tacita Dean, Jeremy Millar and Lucy Skaer

This thesis explores the new art historical turn in contemporary art through close engagement with three British artworks. These are Tacita Dean’s, Section Cinema (Homage to Marcel Broodthaers), 2002, Jeremy Millar’s, The Man Who Looked Back, 2010, and Lucy Skaer’s, Leonora, 2006. Each of these artworks combines an art historical agenda with a celebration of the specificities of analogue film and photography in the context of our digital age. This thesis combines twentieth century photographic theory from Roland Barthes, André Bazin and Walter Benjamin, among others, with the psychoanalytic theory of Jacques Lacan in order to argue that the indexical qualities of analogue film and photography place the medium in close proximity to the Lacanian Real. In its obsolescence the analogue’s language of both touch and loss is heightened. Each chapter of this thesis explores a different aspect of the Real in relation to specific attributes of the analogue, such as its propensity for archiving cultural traumas, its receptiveness to chance, and its proximity to death.