Prophets of the beast: the modernist esotericism of D.H. Lawrence and W.B. Yeats

This thesis analyses the influence of the esoteric tradition on D.H. Lawrence and W.B. Yeats’ thought and examines both authors’ writings in light of the antidemocratic political religions that emerged during and after their respective careers. While a number of extant studies investigate the connection between modernism and the occult and a number of critics have discussed the importance of antidemocratic politics to modernism, this study is unique in its emphasis on the relationship between modernist esotericism and antidemocratic politics, and in its insistence that the interconnection between the two constitutes a fundamental part of both authors’ world-views. This study calls for the development of a multivalent understanding of modernism, which appears as neither a “cultural movement identifiable with bourgeois, capitalist, paternalist, ethnocentrist, phallocentrist, and logocentrist ideologies” (Surette 5) nor entirely the opposite; Romantic, feministic, primitivistic and countercultural. Rather, modernism will be shown to have encompassed both of these ideological orientations, effectively operating on a double front in its crusade to establish a new age. This complexity is visible in both Lawrence and Yeats’ work, as both authors advocate a return to traditional structures while simultaneously endeavouring to usher Western civilisation into a new modern paradigm. Although they primarily grounded their writings in a mythico-pastoral discourse that masked the practical implications of their revolutionary agendas, both authors possessed an attraction to Futurist thought and, albeit rarely, showed an awareness that the change they envisioned could not be brought about without a radical intervention in the political and economic sectors – an intervention that would necessarily take place through the medium of the “machine” from which they were often so adamant to distance themselves. This fusion of technophilic and Arcadian thought-currents – dubbed “archeofuturism” by the French right-wing intellectual Guillaume Faye – constitutes the central focus of this discussion of Lawrentian and Yeatsian thought.

Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011)

This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the incorporation, reshaping and reception of twentieth century Irish plays in Galicia in order to produce a cultural history of the representation of Ireland on the Galician stage. Focusing on the five key periods I have identified in the translation/reception of Irish drama in Galicia, as represented in specific versions of plays by Yeats, Synge, O’Casey and McDonagh, my thesis examines in detail the particular linguistic, sociopolitical, theatrical and cultural dimensions of each rewriting and/or restaging in order to uncover the ways in which Irish identity is perceived, constructed and performed in a Galician context. Moving beyond the literary, historical and philological focus of existing studies of the reception of Irish literature and foreign dramatic texts in the Galician system, my own approach draws on Theatre and Performance Studies to attend also to the performative dimension of these processes of cultural adaptation and reception, giving full account of the different agents involved in theatre translation as a rich and complex process of multivalent cultural mediation.