Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011)

This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the incorporation, reshaping and reception of twentieth century Irish plays in Galicia in order to produce a cultural history of the representation of Ireland on the Galician stage. Focusing on the five key periods I have identified in the translation/reception of Irish drama in Galicia, as represented in specific versions of plays by Yeats, Synge, O’Casey and McDonagh, my thesis examines in detail the particular linguistic, sociopolitical, theatrical and cultural dimensions of each rewriting and/or restaging in order to uncover the ways in which Irish identity is perceived, constructed and performed in a Galician context. Moving beyond the literary, historical and philological focus of existing studies of the reception of Irish literature and foreign dramatic texts in the Galician system, my own approach draws on Theatre and Performance Studies to attend also to the performative dimension of these processes of cultural adaptation and reception, giving full account of the different agents involved in theatre translation as a rich and complex process of multivalent cultural mediation.

Saint, martyr, killer of Christ? The legend of Longinus in medieval Irish tradition

This dissertation is the first comprehensive and synthetic study of the Irish presentation and legends of Longinus. Longinus was the soldier at the crucifixion who pierced Christ with a spear, who believed and, according to some texts, was healed of his blindness by the blood and water issuing from the wound, and who later was martyred for his belief. In my thesis I survey the knowledge and use of the legend of Longinus in Ireland over genres and over time. Sources used for the analyses include iconographic representations of the spear-bearer in manuscripts, metalwork and stone and textual representations of the figure of Longinus ranging over the history of Irish literature from the early medieval to the early modern period, as well as over Irish and HibernoLatin texts. The thesis consists of four core chapters, the analyses of the presentations of Longinus in early-medieval Irish texts and in the iconographic tradition (I,II), the editions of the extant Irish and the earliest surviving Latin texts of the Passion of Longinus and of a little-known short tract describing the healing of Longinus from Leabhar Breac (III), and the discussion of the later medieval Irish popular traditions (IV). Particular attention is given to the study of two intriguing peculiarities of the Irish tradition. Most early Irish Gospel books feature an interpolation of the episode of the spear-thrust in Matthew 27:49, directly preceding the death of Christ, implying its reading as the immediate cause of death. The image of Longinus as 'iugulator Christi' ('killer of Christ') appears to have been crucial for the development of the legend. Also, the blindness motif, which rarely features in other European popular traditions until the twelfth century, is attested as early as the eighth century in Ireland, which has led some scholars to suggest a potential Irish origin.

Elizabeth Bowen and the art of visuality

This thesis is the first sustained assessment of Elizabeth Bowen’s writing from a visual perspective. By first compiling a visual biography of the author, I argue that Bowen’s responsiveness to art, her relationships with artists, and her knowledge of modern and traditional aesthetics are formative influences on her work. Investigating her assertion that she was a “visual writer,” my discussion develops into an examination of her technique of “verbal painting” through which she reinvents traditional visual modes as a personal modernist idiom. Close textual analysis of Bowen’s fictions forms the dominant methodology of this thesis and facilitates my delineation of her engagement with the Futurist and Surrealist aesthetics in addition to broader aspects of her visuality, including her treatment of the “vividly visual” dream-state to the distinct ocularcentricity of her writing. Ultimately, this thesis seeks to advance our knowledge of Bowen’s visual method and to offer a new approach in which to nuance our understanding of her modernism

'A piece of fine meshwork': the intertwining fiction of Philip Roth and Edna O'Brien

This thesis comprises a comparative analysis of the works the Irish author Edna O’Brien and her contemporary and friend, the Jewish-American author Philip Roth. It investigates the striking biographical, textual and stylistic symmetries between two writers from very different cultures and literary traditions. The thesis begins with the, until now, undetected intertextual nexuses between Roth’s fiction and O’Brien’s. These allusions significantly alter the readings of a number of their novels, while at the same time indicating wider transatlantic frames of reference now apparent in their work. O’Brien has, since the beginning of her career, been in frequent correspondence with all of the pre-eminent Jewish-American authors of her time, and her work conducts a dialogue with key Jewish-American texts. Conversely, Roth’s fiction—like O’Brien’s, obviously indebted to Joyce—has frequently alluded to other seminal Irish authors. The literary and personal relationship of Roth and O’Brien symbolize myriad links between Jewish and Irish literary cultures. In O’Brien’s (and wider Irish) fiction, the Jew is often positioned as an exotic but dangerous “Other”. Equally, throughout the Jewish canon Irish Catholics are frequently employed as foils. Roth and O’Brien investigate difference by depicting relationships that cross these boundaries. Through understanding the complex interrelations at play between the fiction of Roth and O’Brien, and between their work and that of a wider pantheon of Irish and American writers, this thesis will reposition both as transnational authors while developing a culturally sensitive, textually nuanced account of their transatlantic literary relations.

Investigation of factors driving the costs of operating the 2020 Irish power system with large-scale wind generation

The main goal of this work is to determine the true cost incurred by the Republic of Ireland and Northern Ireland in order to meet their EU renewable electricity targets. The primary all-island of Ireland policy goal is that 40% of electricity will come from renewable sources in 2020. From this it is expected that wind generation on the Irish electricity system will be in the region of 32-37% of total generation. This leads to issues resulting from wind energy being a non-synchronous, unpredictable and variable source of energy use on a scale never seen before for a single synchronous system. If changes are not made to traditional operational practices, the efficient running of the electricity system will be directly affected by these issues in the coming years. Using models of the electricity system for the all-island grid of Ireland, the effects of high wind energy penetration expected to be present in 2020 are examined. These models were developed using a unit commitment, economic dispatch tool called PLEXOS which allows for a detailed representation of the electricity system to be achieved down to individual generator level. These models replicate the true running of the electricity system through use of day-ahead scheduling and semi-relaxed use of these schedules that reflects the Transmission System Operator's of real time decision making on dispatch. In addition, it carefully considers other non-wind priority dispatch generation technologies that have an effect on the overall system. In the models developed, three main issues associated with wind energy integration were selected to be examined in detail to determine the sensitivity of assumptions presented in other studies. These three issues include wind energy's non-synchronous nature, its variability and spatial correlation, and its unpredictability. This leads to an examination of the effects in three areas: the need for system operation constraints required for system security; different onshore to offshore ratios of installed wind energy; and the degrees of accuracy in wind energy forecasting. Each of these areas directly impact the way in which the electricity system is run as they address each of the three issues associated with wind energy stated above, respectively. It is shown that assumptions in these three areas have a large effect on the results in terms of total generation costs, wind curtailment and generator technology type dispatch. In particular accounting for these issues has resulted in wind curtailment being predicted in much larger quantities than had been previously reported. This would have a large effect on wind energy companies because it is already a very low profit margin industry. Results from this work have shown that the relaxation of system operation constraints is crucial to the economic running of the electricity system with large improvements shown in the reduction of wind curtailment and system generation costs. There are clear benefits in having a proportion of the wind installed offshore in Ireland which would help to reduce variability of wind energy generation on the system and therefore reduce wind curtailment. With envisaged future improvements in day-ahead wind forecasting from 8% to 4% mean absolute error, there are potential reductions in wind curtailment system costs and open cycle gas turbine usage. This work illustrates the consequences of assumptions in the areas of system operation constraints, onshore/offshore installed wind capacities and accuracy in wind forecasting to better inform the true costs associated with running Ireland's changing electricity system as it continues to decarbonise into the near future. This work also proposes to illustrate, through the use of Ireland as a case study, the effects that will become ever more prevalent in other synchronous systems as they pursue a path of increasing renewable energy generation.

Irish and Jordanian general student nurses’ attitudes towards people with mental illness (PWMI) and their relationship to cultural and religious beliefs

Background Attitudes held and cultural and religious beliefs of general nursing students towards individuals with mental health problems are key factors that contribute to the quality of care provided. Negative attitudes towards mental illness and to individuals with mental health problems are held by the general public as well as health professionals. Negative attitudes towards people with mental illness have been reported to be associated with low quality of care, poor access to health care services and feelings of exclusion. Furthermore, culture has been reported to play a significant role in shaping people’s attitudes, values, beliefs, and behaviours, but has been poorly investigated. Research has also found that religious beliefs and practices are associated with better recovery for individuals with mental illness and enhanced coping strategies and provide more meaning and purpose to thinking and actions. The literature indicated that both Ireland and Jordan lack baseline data of general nurses’ and general nursing students’ attitudes towards mental illness and associated cultural and religious beliefs. Aims: To measure general nursing students’ attitudes towards individuals with mental illness and their relationships to socio-demographic variables and cultural and religious beliefs. Method: A quantitative descriptive study was conducted (n=470). 185 students in Jordan and 285 students in Ireland participated, with a response rate of 86% and 73%, respectively. Data were collected using the Community Attitudes towards the Mentally Ill instrument and a Cultural and Religious Beliefs Scale to People with Mental Illness constructed by the author. Results: Irish students reported more positive attitudes yet did not have strong cultural and religious beliefs compared to students from Jordan. Country of origin, considering a career in mental health nursing, knowing somebody with mental illness and cultural and religious beliefs were the most significant variables associated with students’ attitudes towards people with mental illness. In addition, students living in urban areas reported more positive attitudes to people with mental illness compared to those living in rural areas.

Cross-sectoral differences in the drivers of innovation: evidence from the Irish Community Innovation Survey

Purpose: The purpose of this paper is to analyse differences in the drivers of firm innovation performance across sectors. The literature often makes the assumption that firms in different sectors differ in their propensity to innovate but not in the drivers of innovation. The authors empirically assess whether this assumption is accurate through a series of econometric estimations and tests. Design/methodology/approach: The data used are derived from the Irish Community Innovation Survey 2004-2006. A series of multivariate probit models are estimated and the resulting coefficients are tested for parameter stability across sectors using likelihood ratio tests. Findings: The results indicate that there is a strong degree of heterogeneity in the drivers of innovation across sectors. The determinants of process, organisational, new to firm and new to market innovation varies across sectors suggesting that the pooling of sectors in an innovation production function may lead to biased inferences. Research limitations/implications: The implications of the results are that innovation policies targeted at stimulating innovation need to be tailored to particular industries. One size fits all policies would seem inappropriate given the large degree of heterogeneity observed across the drivers of innovation in different sectors. Originality/value: The value of this paper is that it provides an empirical test as to whether it is suitable to group sectoral data when estimating innovation production functions. Most papers simply include sectoral dummies, implying that only the propensity to innovate differs across sectors and that the slope of the coefficient estimates are in fact consistent across sectors.

Irish state infrastructural investment: an analysis of past patterns, and an outline of a future integrated systems of systems evaluation methodology

The literature clearly links the quality and capacity of a country’s infrastructure to its economic growth and competitiveness. This thesis analyses the historic national and spatial distribution of investment by the Irish state in its physical networks (water, wastewater and roads) across the 34 local authorities and examines how Ireland is perceived internationally relative to its economic counterparts. An appraisal of the current status and shortcomings of Ireland’s infrastructure is undertaken using key stakeholders from foreign direct investment companies and national policymakers to identify Ireland's infrastructural gaps, along with current challenges in how the country is delivering infrastructure. The output of these interviews identified many issues with how infrastructure decision-making is currently undertaken. This led to an evaluation of how other countries are informing decision-making, and thus this thesis presents a framework of how and why Ireland should embrace a Systems of Systems (SoS) methodology approach to infrastructure decision-making going forward. In undertaking this study a number of other infrastructure challenges were identified: significant political interference in infrastructure decision-making and delivery the need for a national agency to remove the existing ‘silo’ type of mentality to infrastructure delivery how tax incentives can interfere with the market; and their significance. The two key infrastructure gaps identified during the interview process were: the need for government intervention in the rollout of sufficient communication capacity and at a competitive cost outside of Dublin; and the urgent need to address water quality and capacity with approximately 25% of the population currently being served by water of unacceptable quality. Despite considerable investment in its national infrastructure, Ireland’s infrastructure performance continues to trail behind its economic partners in the Eurozone and OECD. Ireland is projected to have the highest growth rate in the euro zone region in 2015 and 2016, albeit that it required a bailout in 2010, and, at the time of writing, is beginning to invest in its infrastructure networks again. This thesis proposes the development and implementation of a SoS approach for infrastructure decision-making which would be based on: existing spatial and capacity data of each of the constituent infrastructure networks; and scenario computation and analysis of alternative drivers eg. Demographic change, economic variability and demand/capacity constraints. The output from such an analysis would provide valuable evidence upon which policy makers and decision makers alike could rely, which has been lacking in historic investment decisions.