Drama Grammatik: Dramapädagogische Ansätze für den Grammatikunterricht Deutsch als Fremdsprache

This dissertation introduces and evaluates dramagrammar, a new concept for the teaching and learning of foreign language grammar. Grammar, traditionally taught in a predominantly cognitive, abstract mode, often fails to capture the minds of foreign language learners, who are then unable to integrate this grammatical knowledge into their use of the foreign language in a meaningful way. The consequences of this approach are manifested at university level in German departments in England and Ireland, where the outcomes are unconvincing at best, abysmal at worst. Language teaching research suggests that interaction plays an important role in foreign language acquisition. Recent studies also stress the significance of grammatical knowledge in the learning process. Dramagrammar combines both interactive negotiation of meaning and explicit grammar instruction in a holistic approach, taking up the concept of drama in foreign language education and applying it to the teaching and learning of grammar. Techniques from dramatic art forms allow grammar to be experienced not only cognitively but also in social, emotional, and bodily-kinaesthetic ways. Dramagrammar lessons confront the learner with fictitious situations in which grammar is experienced 'hands-on'. Learners have to use grammatical structures in a variety of contexts, reflect upon their use, and then enlarge and enrich the dramatic situations with their newly acquired or more finely nuanced knowledge. The initial hypothesis of this dissertation is that the drammagrammar approach is beneficial to the acquisition of foreign language grammar. This hypothesis is corroborated by research findings from language teaching pedagogy and drama in education. It is further confirmed by empirical data gained from specifically designed dramagrammar modules that have been put into practice in German departments at the University of Leicester (England), the University Colleges Cork and Dublin (Ireland), the University of Bologna (Italy), as well as the Goethe-Institute Bratislava (Slovenia). The data suggests that drammagrammar has positive effects on both understanding of and attitudes towards grammar.

The life history and ecology of black scabbardfish (Aphanopus carbo Lowe 1839) in the north-east Atlantic

The black scabbardfish is a deep water species that supports commercial fisheries across a large area of the NE Atlantic shelf. The life history of black scabbardfish is poorly understood and a major unresolved issue is population structure. In this study it was used a combination of methodologies to get further knowledge in the life history and population structure of A. carbo over its wide distribution range in the Northeast Atlantic. The new knowledge acquired during this study, will increase our ability to better manage this species in the NE Atlantic. It has been postulated that fish caught to the west of the British Isles are pre-adults that migrate further south (to Madeira) for spawning, implying a single panmictic population. In this study, specimens of Aphanopus carbo were sampled between September 2008 and May 2010 from two different areas: NW Scotland (French trawlers and deep water surveys) and Madeira Islands (longliners commercial landings). Geographical differences in reproductive state of scabbardfish were evident, supportive of a north-south migration theory. In the northern area, all specimens found were immature, while in Madeira all maturity stages were observed. In Madeira, spawning occurred during the fourth quarter, with peak maturity in October (males) and in November (females). The age of this species has proven difficult and has led to different and contradictory age and growth estimates. For this study, we used two reading interpretations to determine age and estimate the growth parameters. To the west of the British Isles, specimens reached a lower maximum age and had a higher growth rate than those caught off Madeira. These differences are consistent with the theory of a single population of black scabbardfish in the NE Atlantic, highly segregate, with smaller, immature and younger fish caught to the west of the British Isles and bigger and mature caught in Madeira Islands. The feeding ecology showed strong evidence that the diet of black scabbardfish is associated with the spawning migration of blue whiting, which may support a northerly feeding migration theory for black scabbardfish. The stable isotope analyses in the muscle of black scabbardfish identified that black scabbardfish feeds on species with epipelagic and benthopelagic affinities. Comparison with stable isotope analysis in Madeira samples indicated that black scabbardfish feed at a similar trophic level and has the same trophic niche width in both areas, assuming similar baseline isotope compositions. Otolith stable isotopes (oxygen - δ18O and nitrogen - δ15N) analyses were used as a tool to clarify migratory behaviour. Otolith isotope ratios can provide insight into whether adults caught around Madeira fed in an isotopically depleted northerly ecosystem (NW Scotland) during their pre-adult period and then migrate towards south to spawn. Overall, the results support a south-north migration of pre adult fish from spawning areas around Madeira and a north-south migration from the west of Scotland to the spawning areas. Given its life cycle there is an urgent need that the management process recognizes the existence of a continuous widely distributed stock of black scabbardfish between the west of the British Isles and Madeira. The results highlight large scale dispersal in this species which needs to be treated as a highly migratory species and be managed as a single population.