Komputerowe gry edukacyjne dla dzieci z trudnościami w czytaniu – doświadczenia polskie i irlandzkie.

W latach 2011-13 przeprowadziliśmy projekt badawczy, którego celem była ocena skuteczności komputerowych gier edukacyjnych jako narzędzia do treningu tempa czytania w pracy z dziećmi wolno czytającymi. W projekcie napotkaliśmy szereg nieprzewidzianych trudności; niniejszy artykuł stanowi refleksję nad nimi z perspektywy praktycznych możliwości i ograniczeń korzystania z komputerowych gier edukacyjnych w terapii pedagogicznej. Powolne czytanie rozumiemy jako trudność w automatyzacji procesu dekodowania. Zakładamy, że natura treningu komputerowego może służyć zaprojektowaniu skutecznego narzędzia do poprawy automatyzacji dekodowania. W tekście opisujemy przebieg trzykrotnej próby wdrożenia treningu tempa czytania dla dzieci z klas 3-6 na podstawie edukacyjnej gry komputerowej GraphoGame-Fluent. Okazało się, że zebrane w rezultacie dane były niewystarczające do odpowiedzi na postawione przez nas pytania dotyczące efektywności treningu i jego poszczególnych parametrów (tj. rodzaj trenowanego materiału – sylaba / wyraz, frekwencja w języku pisanym). W związku z powyższym, przedstawiamy krytyczne uwagi na temat trudności stojących przed badaczem (a także terapeutą) chcącym stosować edukacyjne gry komputerowe w terapii. Trudności mogą dotyczyć etapu wyboru gry (czy jest odpowiednia do problemu ucznia, skuteczna i motywująca), technicznych trudności ze sprzętem (dostępność komputerów i akcesoriów) oraz organizacji treningu (ograniczenia wynikające ze sztywnego stosowania systemu klasowo-lekcyjnego). Opis trudności w prowadzeniu badań w polskich szkołach zestawiamy z opisem takiego samego badania prowadzonego przez nas w szkołach w Irlandii.

Przygotowanie i podział na sylaby korpusu tekstów dla dzieci.

Artykuł dotyczy korpusu tekstów dla dzieci, który został utworzony na potrzeby projektu Graphogame-Fluent*, poświęconego ocenie skuteczności komputerowych gier edukacyjnych w terapii trudności w czytaniu (Szczerbiński et al. 2012). W artykule poruszono zagadnienia związane z przygotowaniem korpusu, przy czym najwięcej uwagi poświęcono podziałowi korpusu na sylaby (Śledziński 2010). W publikacji przedstawiono kilka istotnych pojęć lingwistycznych – definicje: sylaby, sonorności i skali sonorności. Na podstawie dostępnych definicji nie da się przeprowadzić jednoznacznego podziału na sylaby. Problem ten w szczególności dotyczy języka polskiego – ze względu na występujące licznie wieloelementowe grupy spółgłoskowe o strukturze niespotykanej w innych językach. Na potrzeby praktyczne można jednak zastosować określone procedury i rozwiązania umowne. W artykule zaproponowano dwuetapową procedurę sylabizacji. Pierwszy etap obejmuje wyznaczenie kategorii zbitek spółgłoskowych oraz ustalenie dla tych kategorii wstępnego podziału opartego na zasadzie sonorności (jeżeli jest to możliwe). Etap drugi związany jest z ustaleniem umownych szczegółowych reguł podziału dla konkretnych zbitek spółgłoskowych przy uwzględnieniu wskazówek, które również zostały omówione w artykule.

A literary occupation: responses of German writers in service in occupied Europe

This thesis examines the literary output of German servicemen writers writing from the occupied territories of Europe in the period 1940-1944. Whereas literary-biographical studies and appraisals of the more significant individual writers have been written, and also a collective assessment of the Eastern front writers, this thesis addresses in addition the German literary responses in France and Greece, as being then theatres of particular cultural/ideological attention. Original papers of the writer Felix Hartlaub were consulted by the author at the Deutsches Literatur Archiv (DLA) at Marbach. Original imprints of the wartime works of the subject writers are referred to throughout, and citations are from these. As all the published works were written under conditions of wartime censorship and, even where unpublished, for fear of discovery written in oblique terms, the texts were here examined for subliminal authorial intention. The critical focus of the thesis is on literary quality: on aesthetic niveau, on applied literary form, and on integrity of authorial intention. The thesis sought to discover: (1) the extent of the literary output in book-length forms. (2) the auspices and conditions under which this literary output was produced. (3) the publication history and critical reception of the output. The thesis took into account, inter alia: (1) occupation policy as it pertained locally to the writers’ remit; (2) the ethical implications of this for the writers; (3) the writers’ literary stratagems for negotiating the constraints of censorship.

Exploring the Zionist evolution of Robert Briscoe: History and memory

Robert Briscoe was the Dublin born son of Lithuanian and German-Jewish immigrants. As a young man he joined Sinn Féin and was an important figure in the War of Independence due to a role as one of the IRA’s main gun-procuring agents. He took the anti-Treaty side during an internecine Civil War, mainly due to the influence of Eamon de Valera and retained a filial devotion towards him for the rest of his life. In 1926 he was a founding member of Fianna Fáil, de Valera’s breakaway republican party, which would dominate twentieth-century Irish politics. He was first elected as a Fianna Fáil T.D. (Teachta Dála, Deputy to the Dáil) in 1927, and successfully defended his seat eleven times becoming the first Jewish Lord Mayor of Dublin in 1956, an honour that was repeated in 1961. On this basis alone, it can be argued that Briscoe was a significant presence in an embryonic Irish political culture; however, when his role in the 1930s Jewish immigration endeavor is acknowledged, it is clear that he played a unique part in one of the most contentious political and social discourses of the pre-war years. This was reinforced when Briscoe embraced Zionism in a belated realisation that the survival of his European co-religionists could only be guaranteed if an independent Jewish state existed. This information is to a certain degree public knowledge; however, the full extent of his involvement as an immigration advocate for potential Jewish refugees, and the seniority he achieved in the New Zionist Organisation (Revisionists) has not been fully recognised. This is partly explicable because researchers have based their assessment of Briscoe on an incomplete political archive in the National Library of Ireland (NLI). The vast majority of documentation pertaining to his involvement in the immigration endeavor has not been available to scholars and remains the private property of Robert Briscoe’s son, Ben Briscoe. The lack of immigration files in the NLI was reinforced by the fact that information about Briscoe’s Revisionist engagement was donated to the Jabotinsky Institute in Tel Aviv and can only be accessed physically by visiting Israel. Therefore, even though these twin endeavors have been commented on by a number of academics, their assessments have tended to be based on an incomplete archive, which was supplemented by Briscoe’s autobiographical memoir published in 1958. This study will attempt to fill in the missing gaps in Briscoe’s complex political narrative by incorporating the rarely used private papers of Robert Briscoe, and the difficult to access Briscoe files in Tel Aviv. This undertaking was only possible when Mr.Ben Briscoe graciously granted me full and unrestricted access to his father’s papers, and after a month-long research trip to the Jabotinsky Institute in Tel Aviv. Access to this rarely used documentation facilitated a holistic examination of Briscoe’s complex and multifaceted political reality. It revealed the full extent of Briscoe’s political and social evolution as the Nazi instigated Jewish emigration crisis reached catastrophic proportions. He was by turn Fianna Fáil nationalist, Jewish immigration advocate and senior Revisionist actor on a global stage. The study will examine the contrasting political and social forces that initiated each stage of Briscoe’s Zionist awakening, and in the process will fill a major gap in Irish-Jewish historiography by revealing the full extent of his Revisionist engagement.