Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011)

This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the incorporation, reshaping and reception of twentieth century Irish plays in Galicia in order to produce a cultural history of the representation of Ireland on the Galician stage. Focusing on the five key periods I have identified in the translation/reception of Irish drama in Galicia, as represented in specific versions of plays by Yeats, Synge, O’Casey and McDonagh, my thesis examines in detail the particular linguistic, sociopolitical, theatrical and cultural dimensions of each rewriting and/or restaging in order to uncover the ways in which Irish identity is perceived, constructed and performed in a Galician context. Moving beyond the literary, historical and philological focus of existing studies of the reception of Irish literature and foreign dramatic texts in the Galician system, my own approach draws on Theatre and Performance Studies to attend also to the performative dimension of these processes of cultural adaptation and reception, giving full account of the different agents involved in theatre translation as a rich and complex process of multivalent cultural mediation.

Regulation of tail-anchored ubiquitin conjugating enzymes that are localised to the endoplasmic reticulum

The vast majority of secreted and membrane proteins are translated and folded at the endoplasmic reticulum (ER), where a sophisticated quality control mechanism ensures that only correctly folded proteins exit the ER and traffic to their final destinations. On the other hand, proteins that persistently misfold are eliminated through a process known as ER associated degradation (ERAD). This involves retrotranslocation of the misfolded protein through the ER membrane, and ubiquitination in advance of degradation by cytosolic proteasomes. The process of ERAD is best described in yeast where ubiquitin conjugating enzymes Ubc6p and Ubc7p function with a limited number of E3 ubiquitin ligases to ubiquitinate misfolded proteins. Interestingly, although the mechanistic principles of ERAD have been conserved through evolution, there is increasing evidence that homologues of the yeast enzymes have gained divergent roles and novel regulatory functions in higher eukaryotes, meaning that the process in humans is more complex and involves a larger repertoire of participating proteins. Two homologues of Ubc6p have been described in humans, and have been named as Ubc6 (UBE2J2) and Ubc6e (UBE2J1). However, little work has been done on these enzymes and thus our main objective of this study was to progress the functional characterisation of these ERAD E2 conjugating enzymes. Our studies included a detailed analysis of conditions whereby these proteins are stabilised and degraded. We’ve also explored the different molecular signalling pathways that induced changes on their steady state protein levels. Furthermore, Ubc6e has a phosphorylatable serine residue at position 184. Thus, our studies also involved delineating the signalling kinases that phosphorylate Ubc6e and examining its function in ERAD. Our studies confirm that the E2 Ubc enzymes are regulated posttranslationally and may have important implications in the regulation of ERAD.

Work, class and conflict: a comparative study of three Cork factories, incorporating oral testimony

This dissertation presents a comparative study of three factories in Cork Harbour area, Sunbeam Wolsey (1927-90), Irish Steel (1939-2001) and the Ford Marina Plant (1917-84). All three factories were significant industrial employers in both a domestic (Irish) and a local (Cork) context and are broadly representative of the Irish manufacturing industry that was developed under the policies of tariff protection introduced in the 1930s and gradually phased out between the late 1950s and the mid-1980s. Sunbeam Wolsey was a textile and clothing concern located on the north side of Cork City that possessed a borderline monopoly within its economic sector and was among the largest private employers of female labour in twentieth century Ireland. Irish Steel was the country’s only steel mill, located on Haulbowline island, a brief ferry-ride from the seaside town of Cobh, and was unusual in being one of the few manufacturing concerns operated as a nationalised industry under the auspices of the state. The Ford Marina plant predated the introduction of protectionism by more than a decade and began as the centre of the Ford empire’s tractor manufacturing business, before switching to the production of private motor vehicles for the Irish market in 1932. All three industries were closed or sold off when the state withdrew support, either in the form of tariff protection (Ford, Sunbeam) or direct funding (Irish Steel). While devoting much attention to the three firms, the central concern of this dissertation is not the companies themselves (though the economic history portion of the dissertation is substantial), but the workers they employed, examining the lives of these individuals both as members of the Irish working class, and, more specifically, as employees of the three factories under consideration. The project can be best described as a comparative factory study, comparing and contrasting the three workforces, focusing primarily on industrial relation and the experience of work. This dissertation utilises both documentary evidence and a significant quantity of oral testimony, breaking new ground by making the workplace the central focus of its investigation. The principal aims of the study are: 1. To document the lives of those who worked in these factories, capturing through oral testimony their subjective experiences of social class and factory life, as well as differences among narrators in terms of gender and status. In achieving this aim, the study will provide a broader social context for its detailed analysis of work and industrial relations in each firm. 2. To analyse the three workplaces and determine how and why each developed such distinct systems of industrial relations at the factory level, as well as to compare and contrast these systems. 3. To examine the nature of work in each factory and to determine how work and industrial relations in each firm developed over time, relating these changes both to internal and external factors. Additionally, the project will provide a comparative analysis of these changes.

The 'Arc of prosperity' revisited: Homelessness policy change in north western Europe

This paper compares continuity and change in homelessness policy in Ireland, Scotland and Norway with a particular focus on the period of post-crisis austerity measures (2008-2016). The analytical approach draws on institutional theory and the notion of path dependency, which has rarely been applied to comparative homelessness research. The paper compares welfare and housing systems in the three countries prior to presenting a detailed analysis of the conceptualisation and measurement of homelessness; the institutions which address homelessness; and the evidence of change in the post-2008 period. The analysis demonstrates that challenges remain in comparing the nature of homelessness and policy responses across nation states, even where they have a number of similar characteristics, and despite some EU influence towards homelessness policy convergence. Similarly, national-level homelessness policy change could not be interpreted as entirely a result of the external shock of the 2008 general financial crisis, as existing national policy goals and programmes were also influential. Overall, embedded national frameworks and institutions were resilient, but sufficiently flexible to deliver longer term policy shifts in response to the changing nature of the homelessness problem and national policy goals. Institutionalism and path dependency were found to be useful in developing the comparative analysis of homelessness policy change and could be fruitfully applied in future longitudinal, empirical research across a wider range of countries.

Room temperature ferroelectric and magnetic investigations and detailed phase analysis of Aurivillius phase Bi 5Ti 3Fe 0.7Co 0.3O 15 thin films

Aurivillius phase Bi 5Ti 3Fe 0.7Co 0.3O 15 (BTF7C3O) thin films on α-quartz substrates were fabricated by a chemical solution deposition method and the room temperature ferroelectric and magnetic properties of this candidate multiferroic were compared with those of thin films of Mn 3 substituted, Bi 5Ti 3Fe 0.7Mn 0.3O 15 (BTF7M3O). Vertical and lateral piezoresponse force microscopy (PFM) measurements of the films conclusively demonstrate that BTF7C3O and BTF7M3O thin films are piezoelectric and ferroelectric at room temperature, with the major polarization vector in the lateral plane of the films. No net magnetization was observed for the in-plane superconducting quantum interference device (SQUID) magnetometry measurements of BTF7M3O thin films. In contrast, SQUID measurements of the BTF7C3O films clearly demonstrated ferromagnetic behavior, with a remanent magnetization, B r, of 6.37 emu/cm 3 (or 804 memu/g), remanent moment 4.99 × 10 -5 emu. The BTF7C3O films were scrutinized by x-ray diffraction, high resolution transmission electron microscopy, scanning transmission electron microscopy, and energy dispersive x-ray analysis mapping to assess the prospect of the observed multiferroic properties being intrinsic to the main phase. The results of extensive micro-structural phase analysis demonstrated that the BTF7C3O films comprised of a 3.95 Fe/Co-rich spinel phase, likely CoFe 2 - xTi xO 4, which would account for the observed magnetic moment in the films. Additionally, x-ray magnetic circular dichroism photoemission electron microscopy (XMCD-PEEM) imaging confirmed that the majority of magnetic response arises from the Fe sites of Fe/Co-rich spinel phase inclusions. While the magnetic contribution from the main phase could not be determined by the XMCD-PEEM images, these data however imply that the Bi 5Ti 3Fe 0.7Co 0.3O 15 thin films are likely not single phase multiferroics at room temperature. The PFM results presented demonstrate that the naturally 2D nanostructured Bi 5Ti 3Fe 0.7Co 0.3O 15 phase is a novel ferroelectric and has potential commercial applications in high temperature piezoelectric and ferroelectric memory technologies. The implications for the conclusive demonstration of ferroelectric and ferromagnetic properties in single-phase materials of this type are discussed.