8 resultados para Corpus-Based Translation Studies
em CORA - Cork Open Research Archive - University College Cork - Ireland
Resumo:
Users seeking information may not find relevant information pertaining to their information need in a specific language. But information may be available in a language different from their own, but users may not know that language. Thus users may experience difficulty in accessing the information present in different languages. Since the retrieval process depends on the translation of the user query, there are many issues in getting the right translation of the user query. For a pair of languages chosen by a user, resources, like incomplete dictionary, inaccurate machine translation system may exist. These resources may be insufficient to map the query terms in one language to its equivalent terms in another language. Also for a given query, there might exist multiple correct translations. The underlying corpus evidence may suggest a clue to select a probable set of translations that could eventually perform a better information retrieval. In this paper, we present a cross language information retrieval approach to effectively retrieve information present in a language other than the language of the user query using the corpus driven query suggestion approach. The idea is to utilize the corpus based evidence of one language to improve the retrieval and re-ranking of news documents in the other language. We use FIRE corpora - Tamil and English news collections in our experiments and illustrate the effectiveness of the proposed cross language information retrieval approach.
Resumo:
Background: Raised blood pressure is an important risk factor for cardiovascular diseases and chronic kidney disease. We estimated worldwide trends in mean systolic and mean diastolic blood pressure, and the prevalence of, and number of people with, raised blood pressure, defined as systolic blood pressure of 140 mm Hg or higher or diastolic blood pressure of 90 mm Hg or higher. Methods: For this analysis, we pooled national, subnational, or community population-based studies that had measured blood pressure in adults aged 18 years and older. We used a Bayesian hierarchical model to estimate trends from 1975 to 2015 in mean systolic and mean diastolic blood pressure, and the prevalence of raised blood pressure for 200 countries. We calculated the contributions of changes in prevalence versus population growth and ageing to the increase in the number of adults with raised blood pressure. Findings: We pooled 1479 studies that had measured the blood pressures of 19·1 million adults. Global age-standardised mean systolic blood pressure in 2015 was 127·0 mm Hg (95% credible interval 125·7–128·3) in men and 122·3 mm Hg (121·0–123·6) in women; age-standardised mean diastolic blood pressure was 78·7 mm Hg (77·9–79·5) for men and 76·7 mm Hg (75·9–77·6) for women. Global age-standardised prevalence of raised blood pressure was 24·1% (21·4–27·1) in men and 20·1% (17·8–22·5) in women in 2015. Mean systolic and mean diastolic blood pressure decreased substantially from 1975 to 2015 in high-income western and Asia Pacific countries, moving these countries from having some of the highest worldwide blood pressure in 1975 to the lowest in 2015. Mean blood pressure also decreased in women in central and eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and, more recently, central Asia, Middle East, and north Africa, but the estimated trends in these super-regions had larger uncertainty than in high-income super-regions. By contrast, mean blood pressure might have increased in east and southeast Asia, south Asia, Oceania, and sub-Saharan Africa. In 2015, central and eastern Europe, sub-Saharan Africa, and south Asia had the highest blood pressure levels. Prevalence of raised blood pressure decreased in high-income and some middle-income countries; it remained unchanged elsewhere. The number of adults with raised blood pressure increased from 594 million in 1975 to 1·13 billion in 2015, with the increase largely in low-income and middle-income countries. The global increase in the number of adults with raised blood pressure is a net effect of increase due to population growth and ageing, and decrease due to declining age-specific prevalence. Interpretation: During the past four decades, the highest worldwide blood pressure levels have shifted from high-income countries to low-income countries in south Asia and sub-Saharan Africa due to opposite trends, while blood pressure has been persistently high in central and eastern Europe.
Resumo:
This thesis is based on studies of Formica lugubris from 1972-1975. While this species' range is diminishing in Ireland, the nests are quite common in the State plantations of South Tipperary. It is not certain that the species is indigenous. Above-ground activity occurs from late-February to the end of October; foraging begins in April. Two territorial "spring-battles" between neighbouring nests are described. Most active nests produced alatae of both sexes and flights were observed on successive June mornings above l7.5°C air temperature. Both polygyny and polycaly seem to be rare. Where the nests occur commonly, the recorded densities are similar to those reported from the continent. Most nests persisted at the same site since 1973. The nest-sites are described by recording an array of nest, soil, tree, vegetation and location variables at each site. Pinus sylvestris is the most important overhead tree. Nests seem to be the same age as their surrounding plantation and reach a maximum of c. 30 years. Nearest-neighbour analysis suggests the sites are overdispersed. Forager route-fidelity was studied and long-term absence from the route, anaesthetization and "removal" of an aphid tree had little effect on this fidelity. There were no identifiable groups of workers specifically honeydew or prey-carriers. Size-duty relationships of workers participating in adult transport are described. Foraging rhythms were studied on representative days: the numbers foraging were linearly related to temperature. Route-traffic passed randomly and an average foraging trip lasted c. four hours. Annual food intake to a nest with 25 000 foragers was estimated at approximately 75 kg honeydew and 2 million prey-items. Forager-numbers and colony-size were estimated using the capture-mark - recapture method: paint marking was used for the forager estimate and an interval radiophosphorus mark, detected by autoradiography, was used for the colony-size estimate. The aphids attended by lugubris and the nest myrmecophiles are recorded.
Resumo:
Background Self-harm places an individual at increased risk of future self-harm and suicide, and indicates distress and maladaptive coping. Those who present to hospital with self-cutting form a significant minority of self-harm patients who are at increased risk of prospective repetition of self-harm and suicide compared with those presenting with intentional overdose. In addition to increased risk, there is emerging evidence of demographic, psychological, clinical, and social differences between those presenting with self-cutting and those presenting with overdose. Aim and Key Objectives The aim of the current doctoral work was to examine in detail the association between presenting with self-cutting and risk of prospective repetition. The objectives were: to identify evidence-based risk factors for repetition of self-harm among those presenting to emergency departments with self-harm; to compare demographic and presentation characteristics and prospective repetition across presentations of self-cutting only, self-cutting plus intentional overdose, and intentional overdose only; to compare prospective repetition and other characteristics within self-cutting presentations based on the type of treatment received; to compare self-cutting and intentional overdose patients on psychological risk and protective factors for repetition; and to examine the lived experience of engaging in repeated overdose and self-cutting. Methods The current doctoral work used a mixed-methods approach and is comprised of one systematic review and four empirical studies. The empirical studies were two registry-based prospective studies of Irish hospital presentations of self-harm, one prospective structured interview study, and one qualitative study using Interpretative Phenomenological Analysis. Results The systematic review identified several consistent and emerging risk factors for repetition of self-harm, compared to which self-cutting had a medium-sized effect. The registry studies demonstrated that the involvement of self-cutting, particularly less medically severe selfcutting, confers an increased risk of 1-month and 12-month repetition among Irish index selfharm presentations. The structured psychological study detected higher hopelessness and lower non-reactivity to inner experience among those presenting with self-cutting, and higher depression among those who repeated self-harm. Repeaters had lower baseline levels of protective psychological factors than non-repeaters and continued to have higher depression and hopelessness at follow-up. Finally, the qualitative study indicated that self-harm is a purposeful action taken in response to an overwhelming situation and is evaluated afterwards in terms of personal and social effects. Chosen method of self-harm seemed to be influenced by the desired outcome of the self-harm act, capability, accessibility and previous experience. Conclusion Despite limitations in terms of recruitment rates, the work presented in this thesis is innovative in examining the issue of the association between self-cutting and repetition from multiple perspectives. No one factor can reliably predict all repetition but self-cutting represents one consistent and easily detected risk factor for repetition. Those who present with self-cutting exhibit significant differences on demographic, clinical, and psychological variables compared with those presenting with intentional overdose, and seem to exhibit a more vulnerable profile. However, those who present with self-cutting do not form a discrete or homogenous group, and self-harm methods and levels of suicidal intent are liable to fluctuate over time.
Resumo:
A model for representing music scores in a form suitable for general processing by a music-analyst-programmer is proposed and implemented. Typical input to the model consists of one or more pieces of music which are encoded in a file-based score representation. File-based representations are in a form unsuited for general processing, as they do not provide a suitable level of abstraction for a programmer-analyst. Instead, a representation is created giving a programmer's view of the score. This frees the analyst-programmer from implementation details, that otherwise would form a substantial barrier to progress. The score representation uses an object-oriented approach to create a natural and robust software environment for the musicologist. The system is used to explore ways in which it could benefit musicologists. Methodologies for analysing music corpora are presented in a series of analytic examples which illustrate some of the potential of this model. Proving hypotheses or performing analysis on corpora involves the construction of algorithms. Some unique aspects of using this score model for corpus-based musicology are: - Algorithms impose a discipline which arises from the necessity for formalism. - Automatic analysis enables musicologists to complete tasks that otherwise would be infeasible because of limitations of their energy, attentiveness, accuracy and time.
Resumo:
This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the incorporation, reshaping and reception of twentieth century Irish plays in Galicia in order to produce a cultural history of the representation of Ireland on the Galician stage. Focusing on the five key periods I have identified in the translation/reception of Irish drama in Galicia, as represented in specific versions of plays by Yeats, Synge, O’Casey and McDonagh, my thesis examines in detail the particular linguistic, sociopolitical, theatrical and cultural dimensions of each rewriting and/or restaging in order to uncover the ways in which Irish identity is perceived, constructed and performed in a Galician context. Moving beyond the literary, historical and philological focus of existing studies of the reception of Irish literature and foreign dramatic texts in the Galician system, my own approach draws on Theatre and Performance Studies to attend also to the performative dimension of these processes of cultural adaptation and reception, giving full account of the different agents involved in theatre translation as a rich and complex process of multivalent cultural mediation.
Resumo:
The past two decades have witnessed concerted efforts by theorists and policy-makers to place civil society at the centre of social, economic and environmental development processes. To this end, policies grounded in a Third Way approach have sought to forge stronger linkages between the state and voluntary community-based organisations. Concepts such as active citizenship, social capital, partnership and sustainability have underpinned this political philosophy, which reflects a movement in development theory and political science away from notions of state-led development and unfettered neo-liberalism. In the Irish context, a series of initiatives have given expression to this new policy agenda, the foremost amongst them the publication of a White Paper in 2000. New local governance structures and development schemes have multiplied since the early 1990s, while the physical planning system has also been modified. All this has taken place against the backdrop of unprecedented economic development and social change precipitated by the ‘Celtic Tiger’.This thesis examines the interaction between community organisations, state institutions and other actors in development processes in East Cork. It focuses upon place-based community organisations, who seek to represent the interests of their particular localities. A case study approach is employed to explore the realpolitik of local development and to gauge the extent to which grassroots community organisations wield influence in determining the development of their communities. The study concludes that the transfer of decision-making power to community organisations has been more illusory than real and that, in practical terms, such groups remain marginal in the circuits of power. However, the situation of community organisations operating in different geographical locales cannot be reduced to an overarching theoretical logic. The case studies show that the modus operandi of community groups varies considerably and can be influenced by specific local geographies, events and personalities.
Resumo:
Ribosome profiling (ribo-seq) is a recently developed technique that provides genomewide information on protein synthesis (GWIPS) in vivo. The high resolution of ribo-seq is one of the exciting properties of this technique. In Chapter 2, I present a computational method that utilises the sub-codon precision and triplet periodicity of ribosome profiling data to detect transitions in the translated reading frame. Application of this method to ribosome profiling data generated for human HeLa cells allowed us to detect several human genes where the same genomic segment is translated in more than one reading frame. Since the initial publication of the ribosome profiling technique in 2009, there has been a proliferation of studies that have used the technique to explore various questions with respect to translation. A review of the many uses and adaptations of the technique is provided in Chapter 1. Indeed, owing to the increasing popularity of the technique and the growing number of published ribosome profiling datasets, we have developed GWIPS-viz (http://gwips.ucc.ie), a ribo-seq dedicated genome browser. Details on the development of the browser and its usage are provided in Chapter 3. One of the surprising findings of ribosome profiling of initiating ribosomes carried out in 3 independent studies, was the widespread use of non-AUG codons as translation initiation start sites in mammals. Although initiation at non-AUG codons in mammals has been documented for some time, the extent of non-AUG initiation reported by these ribo-seq studies was unexpected. In Chapter 4, I present an approach for estimating the strength of initiating codons based on the leaky scanning model of translation initiation. Application of this approach to ribo-seq data illustrates that initiation at non-AUG codons is inefficient compared to initiation at AUG codons. In addition, our approach provides a probability of initiation score for each start site that allows its strength of initiation to be evaluated.