Algebra Llinol - Cyflwyniad

Cyfieithiad yw'r llyfr hwn o Linear Algebra - An Introduction a ymddangosodd gyntaf yn 1978 ac a gyhoeddwyd gan y cwmni Van Nostrand Reinhold. Cafwyd Ail Argraffiad yn 1982 a dros y blynyddoedd bu nifer o ail brintiadau. Yn y cyfamser cyfieithwyd y llyfr i'r Groeg a Thwrceg. Er i'r llyfr gael ei ddefnyddio dros y blynyddoedd gan nifer o fyfyrwyr yn Aberystwyth a oedd yn cyflwyno eu gwaith yn Gymraeg, nid oedd ar gael yn y Gymraeg. Dyma, o'r diwedd, ymgais i wneud rhyw fath o iawn am hynny. Er bod y llyfr wedi bod allan o brint yn y Saesneg ers rhai blynyddoedd yn awr, mae'n amlwg ei fod yn dal i gael ei gymeradwyo mewn nifer o brifysgolion. Felly, y gobaith yw y bydd o ddefnydd. Efallai mai'r peth nesaf bydd ei gyfiethu'n ?l i'r Saesneg! Mae nifer o newidiadau yn y fersiwn hwn. Mae'n siwr bod nifer o gamgymeriadau ac efallai gwelliannau posibl i'r cyfieithu - byddwn yn ddiolchgar dderbyn unrhyw awgrymiadau. Gellir eu cyflwyno hefyd drwy Dr Gwion Evans o'r Adran Fathemateg, Prifysgol Aberystwyth.

Rapid detection method for microbial spoilage using FT-IR and machine learning

Ellis, D.I., Broadhurst, D., Rowland, J.J. and Goodacre, R. (2005) Rapid detection method for microbial spoilage using FT-IR and machine learning. In: Rapid Methods for Food and Feed Quality Determination, (Eds) van Amerongen, A., Barug, D and Lauwaars, M., Wageningen Academic Publishers, Wageningen, Netherlands, in press.

Comparison of the Lactate Pro and Analox GM7 blood lactate analysers

van Someren KA, Howatson G, Nunan D, Thatcher R, Shave R., Comparison of the Lactate Pro and Analox GM7 blood lactate analysers, Int J Sports Med. 2005 Oct;26(8):657-61. RAE2008