Questionário Atitudes de Segurança: adaptação transcultural do Safety Attitudes Questionnaire - Short Form 2006 para o Brasil

O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural do Safety Attitudes Questionnaire - Short Form 2006 para o Brasil. O instrumento foi aplicado em seis hospitais de três Regiões do Brasil. Foi realizada a validade de conteúdo, face e de construto. A análise da confiabilidade do instrumento foi realizada por meio da análise da consistência interna dos itens por meio do alfa de Cronbach. A amostra do estudo foi composta por 1.301 profissionais das enfermarias clínicas e cirúrgicas de seis hospitais. A análise confirmatória mostrou que o ajuste do modelo final dos 41 itens foi considerado satisfatório. Aversão do instrumento em Português apresentou alfa de 0,89. As correlações item/total entre os domínios foram consideradas de moderada a forte, com exceção do domínio percepção do estresse. Conclui-se, portanto, que a versão do instrumento adaptada para o Português é considerada válida e confiável nesta amostra.

Adaptação cultural e validação da Underwood's Daily Spiritual Experience Scale - versão brasileira

Este estudo objetivou adaptar culturalmente e analisar as propriedades psicométricas da versão brasileira da Underwood's Daily Spiritual Experience Scale (DSES). A adaptação seguiu as etapas internacionalmente recomendadas e a versão adaptada manteve equivalência com a original, após ajustes na redação de cinco itens. Na aplicação a 179 pacientes médico-cirúrgicos mostrou evidências de consistência interna (alfa de Cronbach=0,91), estabilidade temporal (ICC=0,94 no teste e reteste) e validade de construto convergente, na correlação com a subescala Religiosidade Intrínseca do instrumento DUREL (r=0,56; p<0,001). A análise fatorial exploratória extraiu três componentes, explicando 60,5% da variância do total. A versão brasileira da DSES apresenta evidências de confiabilidade e validade junto a pacientes hospitalizados. São necessários mais estudos para confirmar a sua composição fatorial e testar a sua aplicabilidade em diferentes populações.

Avaliação da equivalência semântica e consistência interna de uma versão em português do Internet Addiction Test (IAT)

OBJETIVO: Este estudo teve por objetivo a adaptação transcultural do Internet Addiction Test (IAT) para o idioma português. MÉTODOS: O trabalho consistiu em cinco etapas: (1) tradução; (2) retradução; (3) revisão técnica e avaliação da equivalência semântica por profissionais da área; (4) avaliação do instrumento por uma amostra de estudantes, avaliando-se o seu grau de compreensão; e (5) análise da consistência interna por meio do coeficiente alfa de Cronbach. RESULTADOS: O instrumento foi traduzido e adaptado para o idioma português, demonstrando ser facilmente compreendido e apresentando valor de consistência interna de 0,85. CONCLUSÃO: O instrumento encontra-se traduzido e adaptado para o português e apresenta consistência interna satisfatória. São necessárias análises de equivalência de mensuração e reprodutibilidade.

Adaptação e validação do Cardiac Patients Learnings Needs Inventory para pacientes brasileiros

OBJETIVOS: Adaptar culturalmente o Cardiac Patients'Leaning Needs Inventory para uso no Brasil e testar sua confiabilidade (consistência interna e estabilidade) em pacientes brasileiros com doença arterial coronariana. MÉTODOS: Participaram do estudo 65 pacientes com infarto agudo do miocárdio, internados em um hospital público do interior do Estado de São Paulo. Para a coleta dos dados, foram utilizados um instrumento para caracterização sociodemográfica e a versão em português do Cardiac Patients Leaning Needs Inventory. A consistência interna foi estimada com base no alfa de Cronbach. A estabilidade foi medida apoiada no teste-reteste e calculada pelo teste t de Student. O nível de significância adotado foi 0,05. RESULTADOS: Identificou-se consistência interna alta (0,96 na primeira medida e 0,78 na segunda). O domínio que apresentou melhor consistência interna foi Fatores de Risco (α= 0,91). CONCLUSÃO: A versão adaptada manteve as equivalências conceituais, semânticas e idiomáticas da versão original e apresentou confiabilidade e estabilidade adequadas.

Tradução e validação da escala Knee Society Score: KSS para a Língua Portuguesa

OBJETIVO: Traduzir, adaptar culturalmente e validar o "Knee Society Score" (KSS) para a língua portuguesa e verificar suas propriedades de medida, reprodutibilidade e validade. MÉTODO: Avaliados 70 pacientes de ambos os sexos, em estudo clínico transversal, idade entre 55 e 85 anos, osteoartrose primária submetidos a artroplastia total de joelho, com o questionário KSS pelo avaliador 1 (inglês) e após 30 minutos pelo avaliador 2 (português) no pré- operatório e após três e seis meses de pós-operatório. RESULTADOS: O índice alfa de Cronbach e a diagramação de Bland-Altman não detectaram diferença entre as médias das duas avaliações no pré-operatório (p=1,000), com três meses (p=0,991) e seis meses de pós-operatório (p=0,985) na pontuação do joelho e na nota da função do joelho, p=1,000 nos três períodos. CONCLUSÃO: A versão brasileira do Knee Society Score, o Escore da Sociedade do Joelho, mostrou ser um instrumento de fácil compreensão e aplicação; válido e confiável para medir a pontuação e função do joelho de pacientes brasileiros submetidos a ATJ. Nível de Evidências: Estudos diagnósticos - Nivel de Evidência I, Teste de critérios diagnósticos desenvolvidos anteriormente em pacientes consecutivos (com padrão de referência "ouro" aplicado).

Induction of TNF-alfa and CXCL-2 mRNAs in different organs of mice infected with pathogenic Leptospira

The role of innate immune response in protection against leptospirosis is poorly understood. We examined the expression of the chemokine CXCL2/MIP-2 and the cytokine TNF-alpha. in experimental resistant and susceptible mice models, C3H/HeJ, C3H/HePas and BALB/c strains, using a virulent strain of Leptospira interrogans serovar Copenhageni. Animals were infected intraperitoneally with 107 cells and the development of the disease was followed. Mortality of C3H/HeJ mice was observed whereas C3H/HePas presented jaundice and BALB/c mice remained asymptomatic. The infection was confirmed by the presence of leptospiral DNA in the organs of the animals, demonstrated by PCR. Sections of the organs were analyzed, after H&E stain. The relative expression of mRNA of chemokine CXCL2/MIP-2 and cytokine TNF-alpha was measured in lung, kidney and liver of the mice by qPCR. The concentrations of these proteins were measured in extracts of tissues and in serum of the animals, by ELISA. Increasing levels of transcripts and protein CXCL2/MIP-2 were detected since the first day of infection. The highest expression was observed at third day of infection in kidney, liver and lung of BALB/c mice. In C3H/HeJ the expression of CXCL2/MIP-2 was delayed, showing highest protein concentration in lung and kidney at the 5th day. Increasing in TNF-alpha transcripts were detected after infection, in kidney and liver of animals from the three mice strains. The expression of TNF-alpha protein in C3H/HeJ was also delayed, being detected in kidney and lung. Our data demonstrated that Leptospira infection stimulates early expression of CXCL2/MIP-2 and TNF-alpha in the resistant strain of mice. Histological analysis suggests that the expression of those molecules may be related to the influx of distinct immune cells and plays a role in the naturally acquired protective immunity. (C) 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Re-treatment of previous non-responders and relapsers to interferon plus ribavirin with peginterferon alfa-2a (40KD), ribavirin +/- amantadine in patients with chronic hepatitis C: randomized multicentre clinical trial

Introduction. A large number of patients with chronic hepatitis C have not been cured with interferon-based therapy. Therefore, we evaluated the efficacy of amantadine combined with the standard of care (pegylated interferon plus ribavirin) in patients who had not responded to or had relapsed after 24 weeks of treatment with conventional interferon plus ribavirin. Material and methods. Patients stratified by previous response (i.e., non-response or relapse) were randomized to 48 weeks of open-label treatment with peginterferon alfa-2a (401(D) 180 pg/week plus ribavirin 1,000/1,200 mg/day plus amantadine 200 mg/day (triple therapy), or the standard of care (peginterferon alfa-2a [40KD] plus ribavirin). Results. The primary outcome was sustained virological response (SVR), defined as undetectable hepatitis C virus RNA in serum (< 50 IU/mL) at end of follow-up (week 72). Among patients with a previous non-response, 12/53 (22.6%; 95% confidence interval [CI] 12.3-36.2%) randomized to triple therapy achieved an SVR compared with 16/52 (30.8%; 95% CI 18.7-45.1%) randomized to the standard of care. Among patients with a previous relapse 22/39 (56.4%; 95% CI 39.6-72.2%) randomized to triple therapy achieved an SVR compared with 23/38 (60.5%; 95% CI 43.4-76.0%) randomized to the standard of care. Undetectable HCV RNA (< 50 IU/mL) at week 12 had a high positive predictive value for SVR. A substantial proportion of non-responders and relapsers to conventional interferon plus ribavirin achieve an SVR when re-treated with peginterferon alfa-2a (40KD) plus ribavirin. Conclusion. Amantadine does not enhance SVR rates in previously treated patients with chronic hepatitis C and cannot be recommended in this setting.