Greek translations by Benjamin Wadsworth, 1766

Two-page handwritten Greek translations created by Harvard sophomore Benjamin Wadsworth on folio-sized paper. The document contains Greek translations of two letters from J. Garretson's "English exercises for school-boys to translate into Latin," copied by Wadsworth in 1766. The first page contains two sections: "As it is in English. A Letter from one friend to another," containing a copy of Garretson's Epistle IV from "E.C.," and a Greek translation of the letter beginning "Kypie..." The second page contains a Greek translation of Garretson's Epistle III from "B.J," and a note by Wadsworth: "A Letter from one Brother to another. Taken out of Garetson's English Exercise. The 3rd Exercise. or 135st page. There is not room or I would write down the English out of which I translated it. September the 2d A.D. 1766. When I was a sophomore." The document is bordered with hand-drawn double lines.

Grammatica graeca, 1763

Bound volume containing a handwritten Greek grammar compiled by Joseph Drury beginning in 1763. The last sixteen pages contain a historical poem beginning, “Mason might once assert a Poets Claim. / But he must needs write.” The poem contains references to the “Great Patriot P—,“ the Roman conquest of Gall, Caeser, Versailles, and includes the verses, “How the King doth all his Cooks excel / Besides he longs to kiss his P / Saving your presence Louis keeps a whore.”

[Letter from Andrew Eliot to the Revd Mr. Appleton in Cambridge, 3 June 1769]

Short one-paragraph letter declining to write "in the paper" of the recent death of President Edward Holyoke, and suggesting Mr. Winthrop as the "most proper person."

Letter from Samuel Willard, Lancaster, Massachusetts, to Catherine Willard, Petersham, Massachusetts, February 3, 1800

Willard mentions that he spent his vacation in Lancaster, comments on the weather, and asks his family to write more often.

Letter from Samuel Willard, Harvard College, Cambridge, Massachusetts, to Abigail Willard, Petersham, Massachusetts, May 1, 1801

Willard thanks his sister for writing to him and asks her to write as often as possible. He also mentions his cousin Sophia Chadwick, who has been living with President Willard.

Letter from Samuel Willard, Cambridge, Massachusetts, to Catherine Willard, Petersham, Massachusetts, May 14, 1806

Willard asks his family to write to him more often, and discusses his plans to begin preaching at Hingham.

Letter from Samuel Willard, Deerfield, Massachusetts, to Katherine Willard, Petersham, Massachusetts, January 18, 1811

Willard explains that he had intended to visit but cannot leave home because he has taken on another young man as a boarder, claims that his wife would write to her but does not have time because she is too occupied by domestic matters, and discusses other family visits.

Letter from Samuel Willard, Deerfield, Massachusetts, to Susan Holland [nee Willard], Belchertown, Massachusetts, August 20, 1815

Willard says that everyone is in good health and asks his sister to write to him.