Letter from Edward Holyoke to his child, 1766, January 18

One-page handwritten letter from Harvard President Edward Holyoke (1689-1769) requesting that the letter's unidentified recipient locate a book on academic costume previously mentioned by "Secry Oliver," referring to the Secretary of the Province of Massachusetts Bay, Andrew Oliver (1706-1774; Harvard AB 1724). In the letter, Holyoke explained that College alumni wished to give him a gown, and he wanted to determine the appropriate design for the head of a college. The recipient of the letter is identified only as "My dear Child" from "Yo'r Affect. Father, E. Holyoke." The letter also includes the note, "Give my love to my Dau'ter."

Greek translations by Benjamin Wadsworth, 1766

Two-page handwritten Greek translations created by Harvard sophomore Benjamin Wadsworth on folio-sized paper. The document contains Greek translations of two letters from J. Garretson's "English exercises for school-boys to translate into Latin," copied by Wadsworth in 1766. The first page contains two sections: "As it is in English. A Letter from one friend to another," containing a copy of Garretson's Epistle IV from "E.C.," and a Greek translation of the letter beginning "Kypie..." The second page contains a Greek translation of Garretson's Epistle III from "B.J," and a note by Wadsworth: "A Letter from one Brother to another. Taken out of Garetson's English Exercise. The 3rd Exercise. or 135st page. There is not room or I would write down the English out of which I translated it. September the 2d A.D. 1766. When I was a sophomore." The document is bordered with hand-drawn double lines.