Adaptation and validation into Portuguese language of the HIV Antibody Testing Attitude Scale

Objective. To culturally adapt and validate a version in European Portuguese language of the HIV Antibody Testing Attitude Scale. Methods. Study conducting a methodological investigation for the adaptation and validation of an attitude measurement instrument. The instrument translation and back-translation were performed. Then, a pre-test was conducted. The study used a sample of 317 subjects from the academic community - students, professors and other professionals - who were contacted in the campus. Ethical principles were observed. Results. Three analyses were conducted using the method of principal component analysis (PCA) with five, four and three factors. A three-factor solution was achieved, which presents 50.82% variance. In the analysis of inter-item correlation, values between -0.018 and 0.749 were observed. Internal consistency shows Cronbach’s alpha coefficients of 0.860 overall and between 0.865 and 0.659 in the three factors. Conclusion. The instrument version shows psychometric properties that allow its use in Portuguese-speaking countries.

Establishment of antibody panels and histochemical techniques in routine tumor diagnosis in Veterinary Pathology

In Portugal, Veterinary Pathology is developing rapidly, and in recent years we assist to the emergence of private laboratories and the restructuring of universities,polytechnics and public laboratories.The Portuguese Society of Animal Pathology,through its actions and its associates has been keeping the discussion among its peers in order to standardizethe criteria of description,classification and evaluation of cases which are the subject of our daily work.One of the last challenges is associated with the use of routine histochemical techniques and immunohistochemistry, in an effort to establish standardized panels for tumour diagnosis, which could eventually reduce each analysis cost.For this purpose a simple survey was built, in which all collaborators answered questions about the markers used for carcinoma, sarcoma and round cell tumour diagnosis, as well as general questions related with the subject. We obtained twenty-one answered to the questions, from public and private laboratories.In general, in most cases immunohistochemical and histochemical methods are used for diagnosis.The wide spectrum cytokeratins are universally used to confirm carcinoma, and vimentin for sarcoma. The CD3 marker is used by all laboratories to identify T lymphocytes. For the diagnosis of B-cell lymphoma, the marker used is not consensual. In each laboratory there are different markers for more specific situations and only two labs perform PCR techniques for diagnosis. These data will be presented to promote extended discussion,namely to reach a consensus when different markers are used.

Adaptation and validation of HIV Antibody Testing Attitude Scale in Portuguese

Introduction; The awareness of HIV positiveness is important for health of the individual and of the comunity. The identicatio of HIV antibodies is possible both using conventional lab tests and quick result tests. In the bibliography it was made clear that there are no instruments in Portuguese to assert the reactions to the HIV quick tests and it was therefore considered it would be useful to adapt and validate a scale in Portuguese, since the language is the official language of 7 different countries and spoken by more than 250 milion people, Objectives: the purpose is to validate a version in European Portuguese of the HIV Antibody Testing Attitude Scale. Methods: the study refers to methodological research for the adaptation and validation of an instrument of attitude measurement. A translation and back-translation was prepared and a trial test was then carried out. A total of 317 students, lectures and co-workers of a Portuguese University was interviewes. Ethical principles were taken into consideration. the pool was obtained in the seven components of the University campus. Results: 3 trials of factorial testing of the main components of 5, 4 and 3 factors. It ended up a solution of 3 factors that explains 50.82% of the variability. In the analysis of the inter-items correlation values of between 0.018 and 0.749 were observed. The internal consistency reveals an alpha Cronbach coefficient of 0.860 as a whole, and in between 0,865 and 0.659 in the 3 factors. Conclusions: this version of the instrument shows that the psychometric properties allow its use in the Portuguese speaking countries.