ESTUDIO PILOTO SOBRE LA EVALUACI��N CUALITATIVA DE LOS PROBLEMAS Y PROPUESTAS DE SOLUCI��N PARA EL USO DEL RECURSO H��DRICO EN LA SUBCUENCA DEL R��O VIRILLA

La experiencia en la gesti��n de cuencas, en particular en su aspecto h��drico-social, indica que el problema surge por causalidad rec��proca de distintos factores biol��gicos y socioecon��micos, ligados a una gesti��n del desarrollo, que por lo com��n, no atiende los riesgos que crea. La gesti��n efectiva de los recursos h��dricos y bi��ticos involucrados suele ignorar el conflicto que. en t��rminos sociales, traen consigo los usos no sustentables. Por tanto, una gesti��n alternativa exige un enfoque integral, que busque relacionar valores sociales (no�� ��nicamente econ��micos) con criterios ecol��gicos y con otros par��metros diversos.La integral idad de la gesti��n de cuencas depende de que las decisiones est��n sujetas tanto a sistemas de planificaci��n territorial, con la perspectiva abierta sobre los ecosistemas boscosos (protecci��n de cuencas, control de erosi��n, ciclo del carbono, recreaci��n, etc.) como a sistemas interdependientes de preferencias o toma de decisiones sociales.Lo anterior no se puede evaluar eficientemente con las t��cnicas convencionales de valoraci��n, ni con las herramientas de la econom��a ambiental y de recursos naturales para pa��ses en desarrollo. Si bien esas t��cnicas son ��tiles en la administraci��n de algunos recursos estrat��gicos. no son suficientes cuando se trata de valorar ambientes donde se debe enfrentar limitaciones en t��rminos de indeterminaci��n, incertidumbre, indivisibilidad, racionalidades sujetas a decisiones colectivas e individuales o a cuestiones de distribuci��n socioecol��gica.El dise��o metodol��gico aqu�� presentado ha permitido identificar los diferentes actores involucrados, describiendo, al mismo tiempo, los problemas de gesti��n que enfrentan y ha pennitido delimitar los conflictos sociales y mostrar diferentes posibilidades para su soluci��n por medio de compromisos, cooperaci��n y di��logo entre las panes, dando oportunidad que emergieran soluciones para el manejo integral de la subcuenca del no Viruta.Abstract:The experience in the administration of basins, in particular in their social-hydric aspect, it indicates that thc problem anses for reciprocal causation of different biological and socioeconomic factors, bound toan administration of dic development thai in general doesn���t assist dic risks thai shelhe believes. The effectivc administration of the hydrics resources and involved biotic usually ignore dic conflict that, in social terms. she/he brings 1 gel the non sustainablc uses. Therefore. an alternative administration demands an integral focus thai looks for to relate social values (nol only economic) to ecological approaches and other diverse parameters.The composedly of dic basin administration depends thai the decisions are subject to systems of territorial planning. with dic open perspective on the wooded ecosystems (basin protection, erosion control. cycle of the carbon. recreation, etc.) as much as Lo intcrdcpendeni systems of preferences or taking of social decisions.The above-mentioned you can nol evaluate efficiendy with the conventional techniques of valuacion, neithcr with the tools of the environmental economy and of natural resources for countries in development. Although those techniques are useful in ihe administration of sorne strategic resources. they are fol enough when it is to value atmospheres where it should be faced limitations in indetermination terms. uncertainty, indivisibility, rationalities subject to collecuve and individual decisions. or to questions of partner-ecological distribution.The mcthodological design here prescnted it has allowcd lo ideniify. the different involved actors, describing, al the same time, dic administration problems that face and it has allowed to define the social contlicts and to show different possibilities for dic their solution through comrnitments, cooperation and dialogue arnong dic paris. giving opportunity thai solutions emerged for the integral handling of the Vinila river basin.

GESTI��N H��DRICA LOCAL

Resumen La Evaluaci��n M��lticriterio (EMC), integra las diferentes dimensiones de una realidad en un s��lo marco de an��lisis, para brindar un acercamiento de la gesti��n del recurso h��drico en los cantones Barva, Santa B��rbara y San Rafael de Heredia, con el objetivo de generar las pol��ticas h��dricas locales adecuadas. Esta estructura metodol��gica presenta una gran transparencia como herramienta en la toma de decisiones, identificando claramente los diferentes actores involucrados, describiendo, al mismo tiempo los problemas de gesti��n del recurso h��drico en la zona; a la vez que permite delimitar los conflictos sociales y mostrar diferentes posibilidades para su soluci��n a trav��s de compromisos y di��logo entre las partes. De ��ste di��logo emergen soluciones concretas, estructuradas como pol��ticas locales h��dricas, tales como: Planes de Gesti��n H��drica, Inversi��n P��blica y Privada, Coordinaci��n Institucional, Reforma Institucional/legal. La zona presenta una atm��sfera conflictiva alrededor de la gesti��n del agua y por tanto en la estructuraci��n de pol��ticas h��dricas locales. Esta conflictividad ���sectorial���(es decir por cant��n) se superpone a una extraordinaria conflictividad ���territorial���. La escasez o competencia sobre el agua se fundamenta en unas demandas crecientes que son expresi��n de un proceso de desarrollo urbano y tur��stico acelerado y desordenado. �� Abstract The Evaluation Multi-criteria analysis (EMA), integrates the different dimensions of a reality in an analysis mark, to offer an approach of the administration of the hydric resources in the Heredia��s cities of Barva, Santa B��rbara and San Rafael, with the objective of generating the local adequate hydrics policies. This methodological structure presents a great transparency like tool in the taking of decisions, identifying the different involved actors clearly, describing, at the same time, the problems of administration of the hydric resources in the area; and at the same time, it allows to define the social conflicts, as showing different possibilities for their solution through commitments and dialogue among the parts. Of this dialogue concrete solutions they emerge, structured as hydrics local policies, such as: Plans of hydric management, Public and Private Investment, Institutional Coordination, Institucional/legal reforms. The area presents a conflicting atmosphere around the administration of the water and therefore in the structuring of local hydrics policies. This conflict 'sectorial' (to say for canton) it is superimposed to an extraordinary 'territorial' conflict. The shortage or competition for water are based in some growing demands that are expression of a process of quick and disordered urban and tourist development.

SISTEMA DE INFORMACI��N GEOGR��FICA PARA LA GESTI��N DE RECURSOS H��DRICOS

Este art��culo describe la puesta en funcionamiento de una herramienta de informaci��n geogr��fica para la gesti��n y planificaci��n de recursos h��dricos de Catalu��a desarrollada mediante plataformas OpenSource. Esta herramienta ha de permitir responder a sucesos extremos como la sequ��a, facilitando de manera intuitiva y r��pida elementos de�� evaluaci��n y toma de decisiones. Este Sistema de Informaci��n Geogr��fica (SIG) de gesti��n de los recursos h��dricos se ha�� desarrollado para obtener resultados a medida del cliente. Su interfaz ��gil y sencilla, su capacidad multiusuario, su alto�� rendimiento y escalabilidad y la ausencia de costes de licencia hacen que, con una inversi��n limitada, se obtenga una amortizaci��n muy r��pida. Cabe destacar la automatizaci��n de procesos sistem��ticos, geoprocesos y an��lisis multicriterio definidos por el cliente, que le permiten ahorrar tiempo y recursos, as�� como aumentar la productividad.Palabras clave: Sistema de Informaci��n Geogr��fica (SIG), acceso abierto, gesti��n, agua, automatizaci��nAbstractThis article describes the implementation of a geographical information tool developed on an OpenSource platform for the management and planning of water resources in Catalonia. This Geographic Information System (GIS) is designed to deliver fast and intuitive evaluation and decision making criteria in response to extreme events, such as drought. Its strong customization, user friendliness, multiuser capability, performance and scalability, together with its license-free condition, allow for an extremely fast return on investment. The embedded automation of user-defined systemic processes, geo-processes and multi-criteria analyses provide significant time and resource savings and productivity Key Words: Geographic Information System (GIS), Open Source, water supply management, automation