The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

The Uses of Digital Literacy

Online social networks, user-created content and participatory media are often still ignored by professionals, denounced in the press and banned in schools. but the potential of digital literacy should not be underestimated. Hartley reassesses the historical and global context, commercial and cultural dynamics and the potential of popular productivity through analysis of the use of digital media in various domains, including creative industries, digital storytelling, YouTube, journalism and mediated fashion.

Uses of YouTube : digital literacy and the growth of knowledge

I invented YouTube. Well, not YouTube exactly, but something close – something called YIRN; and not by myself exactly, but with a team. In 2003-5 I led a research project designed to link geographically dispersed young people, to allow them to post their own photos, videos and music, and to comment on the same from various points of view – peer to peer, author to public, or impresario to audience. We wanted to find a way to take the individual creative productivity that is associated with the Internet and combine it with the easy accessibility and openness to other people’s imagination that is associated with broadcasting; especially, in the context of young people, listening to the radio. So we called it the Youth Internet Radio Network, or YIRN.

Critical Systems Theory: A Political Economy of Language, Thought, and Technology

An emergent form of political economy, facilitated by information and communication technologies (ICTs), is widely propagated as the apotheosis of unmitigated social, economic, and technological progress. Meanwhile, throughout the world, social degradation and economic inequality are increasing logarithmically. Valued categories of thought are, axiomatically, the basic commodities of the “knowledge economy”. Language is its means of exchange. This paper proposes a sociolinguistic method with which to critically engage the hyperbole of the “Information Age”. The method is grounded in a systemic social theory that synthesises aspects of autopoiesis and Marxist political economy. A trade policy statement is analysed to exemplify the sociolinguistically created aberrations that are today most often construed as social and political determinants.

The effect of language models on phonetic decoding for spoken term detection

Spoken term detection (STD) popularly involves performing word or sub-word level speech recognition and indexing the result. This work challenges the assumption that improved speech recognition accuracy implies better indexing for STD. Using an index derived from phone lattices, this paper examines the effect of language model selection on the relationship between phone recognition accuracy and STD accuracy. Results suggest that language models usually improve phone recognition accuracy but their inclusion does not always translate to improved STD accuracy. The findings suggest that using phone recognition accuracy to measure the quality of an STD index can be problematic, and highlight the need for an alternative that is more closely aligned with the goals of the specific detection task.

Here’s a story : using student podcasts to raise awareness of language

Thirty-five years ago, a landmark article entitled 'What The "Good Language Learner" Can Teach Us' suggested that if more was known about what 'successful learners' did, then those strategies could be taught to poorer learners to enhance learning (Rubin, 1975, p. 42). Since publication of Rubin's article, language instruction has begun to encompass technological applications (Chinnery, 2006) through mobile-assisted language learning (MALL or m-learning) like podcasts. Podcasting extends the classroom, offers convenience for diverse learners, and provides authentic listening opportunities. Although the effects of podcasting in higher education have yet to be investigated (Educause, 2007), this article describes how action research lead to the creation of a student learning strategy webpage featuring peer podcasts and successful language learning strategies in higher education.

The uses of satire : unorthodox news, cultural chaos and the interrogation of power

This article focuses on the satirical Australian show The Chaser’s War on Everything, and uses it to critically assess the potential political and social ramifications of what McNair (2006) has called ‘cultural chaos’. Drawing upon and analysing several examples from this particular program, alongside interviews with its production team and qualitative audience research, this article argues that this TV show’s engagement with politicians and political issues, in a way that departs from the conventions of traditional journalism, offers a significant opportunity for the interrogation of power. The program’s use of often bizarre and unexpected comedic confrontation allows it to present a perhaps more authentic image of political agents than is often cultivated in mainstream journalism. This suggests therefore that the shift from homogeneity to heterogeneity in the news media – which McNair (2006) sees as a key feature of cultural chaos – presents a significant challenge to those who wish to retain control over what the public sees and understands about the political world, and is a development which should be viewed in positive terms.

Critical thinking about the uses of research

One of the promises of New Labour was that government policy would be grounded in 'evidence based research'. In recent years some academics have come to question whether the government has delivered on this promise. Professors Reece Walters and Tim Hope offer two contributions to this debate, arguing that rather than the 'evidence base', it is political considerations that govern the commissioning, production and dissemination of Home Office research. As the first monograph in our 'Evidence based policy series' Critical thinking about the uses of research carries a thought provoking set of arguments.

Intercultural usability of language learning websites

Website usability can be defined as the ease of use of websites. General usability, pedagogical usability, technical usability and intercultural usability can be considered and examined for the understanding of the usability of language learning websites, which requires a discipline-specific approach. In the field of computer-assisted language learning, usability issues have been addressed mainly in terms of evaluation criteria and have been commonly discussed in relation to user expectations and user experiences. In spite of a growing interest in intercultural language learning, however, little research on intercultural usability of language learning websites has been published yet. There is a need to answer the question of how language learning websites integrate the target language and culture for the development of intercultural sensitivity and competence. This article explores intercultural aspects of language learning websites and presents usability guidelines for designing intercultural language learning websites.

Shut up and write! Some surprising uses of cafes and crowds in doctoral writing

This chapter discusses a ‘writing movement’, which is currently occurring in various parts of Australia through the support of social media. A concept emerging from the café scene in San Francisco, ‘Shut Up and Write!’ is a meetup group that brings writers together at a specific time and place to write side by side, thus making writing practice, social. This concept has been applied to the academic environment and our case-study explores the positive outcomes in two locations: RMIT University and Queensland University of Technology. This informal learning practice can be implemented to assist research students in developing academic skills.

Seriously playful : the uses of networked spoof videos in China

This thesis examines online spoof videos in China. It shows the relationship between user-created content and change and how such videos are impacting on social memory. In the West, we are witnessing two outstanding trends in media. On the one hand, media are turning more "demotic" (Turner, 2006) and "participatory" (Jenkins, 2006), whereby lay audiences use popular media for identity formation, representation and association, reconfiguring the media and cultural landscape, and rendering invalid the old paradigm based on the dichotomy of audience and author, creator and consumer, expert and amateur. On the other hand, in both mainstream media and user-creation online there is a trend towards "silly citizenship", with comedy, send-ups and spoofs that used to reside in the margin propelled to the central stage in both pleasure and politics (Hartley, 2010), as is shown in the rising popularity of the Daily Show, Colbert Report, and spoof videos in elections ,e.g. the 2008 presidential election in US (Gray, Jones, & Thompson, 2009; Tryon, 2008). User generated content—and spoof subcultures—is now much a debated phenomenon in China. However, with different political (one party rule and censorship) and cultural (media regarded mainly as instrument for education and social stabilization instead of a critical fourth estate) configurations, will the social and cultural impacts of the two trends in the West be as the same in China? If not, what will be the specificities in the China context? The project starts with a historical review of popular culture and user-created content in China, before turning to spoof videos and looking at how they are produced and shared, travel and diffused on the Internet, and how the communities and sub-cultures forming and emerging around spoof videos are changing the overall cultural landscape in China. By acting as a participant observer in online video sharing sites and conducting face-to face as well as online interviews, I identify lead users and creators of spoof videos and the social networks emerging around them. I call these lead users "skill hubs" and their networks "liquid communities", foregrounding the fact that their appeal doesn’t come from their amicable personality, but rather from their creative skills; and that the networks surrounding them are in a permanent flux, with members coming and going as they see fit. I argue that the "liquidness" (Bauman, 2000) of these communities is what makes them constantly creative and appealing. Textual analysis of online videos, their comments and derivatives are conducted to tease out the uses that that can be made of spoof videos, namely as phatic communication, as alternative memory and as political engagement. Through these analyses I show that spoof videos constitute not only a space where young generations can engage with each other, communicate their anger and dissatisfaction, fun and hope, and where they participate in socio-cultural and political debates, but also create a space where they can experiment with their new skills, new ideas, and new citizenship. The rise of spoof videos heralds the beginning of a trend in popular culture in contemporary China towards the "canonization of the jester" and the dethroning of the establishment. I also argue that a historical perspective is needed to understand the current surge of use creativity and user activism in China, and that many forms of popular media we experience today have their antecedents in various stages of Chinese history. The entrenched "control-resistance" binary is inadequate in interpreting the rich, flux and multilayered Internet space in China.

Labour, social and health outcomes of immigrants in Australia : effects of language proficiency using the IV approach

Language has been of interest to numerous economists since the late 20th century, with the majority of the studies focusing on its effects on immigrants’ labour market outcomes; earnings in particular. However, language is an endogenous variable, which along with its susceptibility to measurement error causes biases in ordinary-least-squares estimates. The instrumental variables method overcomes the shortcomings of ordinary least squares in modelling endogenous explanatory variables. In this dissertation, age at arrival combined with country of origin form an instrument creating a difference-in-difference scenario, to address the issue of endogeneity and attenuation error in language proficiency. The first half of the study aims to investigate the extent to which English speaking ability of immigrants improves their labour market outcomes and social assimilation in Australia, with the use of the 2006 Census. The findings have provided evidence that support the earlier studies. As expected, immigrants in Australia with better language proficiency are able to earn higher income, attain higher level of education, have higher probability of completing tertiary studies, and have more hours of work per week. Language proficiency also improves social integration, leading to higher probability of marriage to a native and higher probability of obtaining citizenship. The second half of the study further investigates whether language proficiency has similar effects on a migrant’s physical and mental wellbeing, health care access and lifestyle choices, with the use of three National Health Surveys. However, only limited evidence has been found with respect to the hypothesised causal relationship between language and health for Australian immigrants.

The architecture of children’s use of language and tools when problem solving collaboratively with robotics

This paper demonstrates, following Vygotsky, that language and tool use has a critical role in the collaborative problem-solving behaviour of school-age children. It reports original ethnographic classroom research examining the convergence of speech and practical activity in children’s collaborative problem solving with robotics programming tasks. The researchers analysed children’s interactions during a series of problem solving experiments in which Lego Mindstorms toolsets were used by teachers to create robotics design challenges among 24 students in a Year 4 Australian classroom (students aged 8.5–9.5 years). The design challenges were incrementally difficult, beginning with basic programming of straight line movement, and progressing to more complex challenges involving programming of the robots to raise Lego figures from conduit pipes using robots as pulleys with string and recycled materials. Data collection involved micro-genetic analysis of students’ speech interactions with tools, peers, and other experts, teacher interviews, and student focus group data. Coding the repeated patterns in the transcripts, the authors outline the structure of the children’s social speech in joint problem solving, demonstrating the patterns of speech and interaction that play an important role in the socialisation of the school-age child’s practical intellect.