Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

On the computation and interpretation of auto- and cross-trispectra

This paper discusses the principal domains of auto- and cross-trispectra. It is shown that the cumulant and moment based trispectra are identical except on certain planes in trifrequency space. If these planes are avoided, their principal domains can be derived by considering the regions of symmetry of the fourth order spectral moment. The fourth order averaged periodogram will then serve as an estimate for both cumulant and moment trispectra. Statistics of estimates of normalised trispectra or tricoherence are also discussed.

Lost in translation (and rotation) : rapid extrinsic calibration for 2D and 3D LIDARs

This paper describes a novel method for determining the extrinsic calibration parameters between 2D and 3D LIDAR sensors with respect to a vehicle base frame. To recover the calibration parameters we attempt to optimize the quality of a 3D point cloud produced by the vehicle as it traverses an unknown, unmodified environment. The point cloud quality metric is derived from Rényi Quadratic Entropy and quantifies the compactness of the point distribution using only a single tuning parameter. We also present a fast approximate method to reduce the computational requirements of the entropy evaluation, allowing unsupervised calibration in vast environments with millions of points. The algorithm is analyzed using real world data gathered in many locations, showing robust calibration performance and substantial speed improvements from the approximations.

The ethnographer as community manager : language translation and user negotiation

This article investigates the ethnographic methodological question of how the researcher observes objectively while being part of the problem they are observing. It uses a case study of ABC Pool to argue a cooperative approach that combines the roles of the ethnographer with that of a community manager who assists in constructing a true representation of the researched environment. By using reflexivity as a research tool, the ethnographer engages in a process to self-check their personal presumptions and prejudices, and to strengthen the constructed representation of the researched environment. This article also suggests combining management and expertise research from the social sciences with ethnography, to understand and engage with the research field participants more intimately - which, ultimately, assists in gathering and analysing richer qualitative data.

[Book Review] Urban Maps : Instruments of Narrative and Interpretation in the City by Richard Brook and Nick Dunn, Ashgate, Farham, United Kingdom, 2011, 250pp. ISBN 978-0-754676-5-77.

Urban maps discusses new ways and tools to read and navigate the contemporary city. Each chapter investigates a possible approach to unravel the complexity of contemporary urban forms. Each tool is first defined, introducing its philosophical background, and is then discussed with case studies, showing its relevance for the navigation of the built environment. Urbanism classics such as the work of Lynch, Jacobs, Venuti and Scott-Brown, Lefebrve and Walter Benjamin are fundamental in setting the framework of the volume. In the introduction cities and mapping are first discussed, the former are illustrated as ‘a composite of invisible networks devoid of landmarks and overrun by nodes’ (p. 3), and ‘a series of unbounded spaces where mass production and mass consumption reproduce a standardised quasi-global culture’ (p. 6).

Design and interpretation of cell trajectory assays

Cell trajectory data is often reported in the experimental cell biology literature to distinguish between different types of cell migration. Unfortunately, there is no accepted protocol for designing or interpreting such experiments and this makes it difficult to quantitatively compare different published data sets and to understand how changes in experimental design influence our ability to interpret different experiments. Here, we use an individual based mathematical model to simulate the key features of a cell trajectory experiment. This shows that our ability to correctly interpret trajectory data is extremely sensitive to the geometry and timing of the experiment, the degree of motility bias and the number of experimental replicates. We show that cell trajectory experiments produce data that is most reliable when the experiment is performed in a quasi 1D geometry with a large number of identically{prepared experiments conducted over a relatively short time interval rather than few trajectories recorded over particularly long time intervals.

Review : "Quality of life: the assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes (2nd Ed.)" by Peter M. Fayers & David Machin

An updated version, this excellent text is a timely addition to the library of any nurse researching in oncology or other settings where individuals’ quality of life must be understood. Health-related quality of life should be a central aspect of studies concerned with health and illness. Indeed, considerable evidence has recently emerged in oncology and other research settings that selfreported quality of life is of great prognostic significance and may be the most reliable predictor of subsequent morbidity and mortality. From a nursing perspective, it is also gratifying to note that novel therapy and other oncology studies increasingly recognize the importance of understanding patients’ subjective experiences of an intervention over time and to ascertain whether patients perceive that a new intervention makes a difference to their quality of life and treatment outcomes. Measurements of quality of life are now routine in clinical trials of chemotherapy drugs and are often considered the prime outcome of interest in the cost/benefit analyses of these treatments. The authors have extensive experience in qualityof- life assessment in cancer clinical trials, where most of the pioneering work into quality of life has been conducted. That said, many of the health-related qualityof- life issues discussed are common to many illnesses, and researchers outside of cancer should find the book equally helpful.

The importance of good data, analysis and interpretation for showing the economics of reducing healthcare-associated infection

To the Editor—In a recent review article in Infection Control and Hospital Epidemiology, Umscheid et al1 summarized published data on incidence rates of catheter-associated bloodstream infection (CABSI), catheter-associated urinary tract infection (CAUTI), surgical site infection (SSI), and ventilator- associated pneumonia (VAP); estimated how many cases are preventable; and calculated the savings in hospital costs and lives that would result from preventing all preventable cases. Providing these estimates to policy makers, political leaders, and health officials helps to galvanize their support for infection prevention programs. Our concern is that important limitations of the published studies on which Umscheid and colleagues built their findings are incompletely addressed in this review. More attention needs to be drawn to the techniques applied to generate these estimates...

The Piper Fatigue Scale-Revised: Translation and psychometric evaluation in Spanish-speaking breast cancer survivors

Background Cancer-related fatigue (CRF) is the most common and distressing symptom reported by breast cancer survivors. The primary aim of this study was to translate and evaluate psychometrically for the first time a Spanish version of the Piper Fatigue Scale-Revised (S-PFS-R). Methods One hundred and eleven women with stage I–IIIA breast cancer who had completed their primary cancer therapy in the previous 6 months with the exception of hormone therapy completed the S-PFS-R, the Profile of Mood States (POMS) Fatigue (POMS-F) and Vigor subscales (POMS-V), and bilateral force handgrip testing. Data analysis included test–retest reliability, construct validity, criterion-related validity, and exploratory factor analyses. Results Test–retest reliability was satisfactory (r > 0.86), and all subscales showed moderate to high construct validity estimates [corrected item-subscale correlations (Pearson r = ≥ 0.65)]. The exploratory factor analysis revealed four dimensions with 75.5 % of the common variance explained. The S-PFS-R total score positively correlated with the POMS-F subscale (r = 0.50–0.78) and negatively with the POMS-V subscale (r = −0.13 to −0.44) confirming criterion-related validity. Negative correlations among force handgrip testing, subscales, and total scores were weak (r = −0.26 to −0.29). Conclusions The Spanish version of PFS-R shows satisfactory psychometric properties in a sample of breast cancer survivors. This is the first study to translate the PFS-R into Spanish and further testing is warranted.

Translation and psychometric properties of the Chinese version of the Leeds Attitudes to Concordance II scale

Background Concordance is characterised as a negotiation-like health communication approach based on an equal and collaborative partnership between patients and health professionals. The Leeds Attitudes to Concordance II (LATCon II) scale was developed to measure the attitudes towards concordance. The purpose of this study was to translate the LATCon II into Chinese and psychometrically test the Chinese version of LATCon II (C-LATCon II). Methods The study involved three phases: i) translation and cross-cultural adaptation; ii) pilot study, and; iii) a cross-sectional survey (n = 366). Systematic random sampling was used to recruit hypertensive patients from nine communities covering around 78,000 residents in China. Tests of psychometric properties included content validity, construct validity, criteria-related validity (correlation between the C-LATCon II and the Therapeutic Adherence Scale for Hypertensive Patients (TASHP)), internal reliability, and test-retest reliability (n = 30). Results The study found that the C-LATCon II had a satisfactory content validity (item-level Content Validity Index (CVI) = 0.83-1, scale-level CVI/universal agreement = 0.89, and scale-level CVI/averaging calculation = 0.98), construct validity (four components extracted explained 56.66% of the total variance), internal reliability (Cronbach’s alpha of overall scale and four components was 0.78 and 0.66-0.84, respectively), and test-retest reliability (Pearson’s correlation coefficient = 0.82, p < 0.001; interclass correlation coefficient = 0.82, p < 0.001; linear weighted kappa3 statistic for each item = 0.40-0.65, p < 0.05). Criteria-related validity showed a weak association (Pearson’s correlation coefficient = 0.11, p < 0.05) between patients’ attitudes towards concordance during health communication and their health behaviours for hypertension management. Conclusions The C-LATCon II is a validated and reliable instrument which can be used to evaluate the attitudes to concordance in Chinese populations. Four components (health professionals’ attitudes, partnership between two parties, therapeutic decision making, and patients’ involvement) describe the attitudes towards concordance during health communication.

Use of 3D visualisation to enhance groundwater stable isotope data and its interpretation, Lockyer Valley, southeast Queensland

The use of stable isotope ratios δ18O and δ2H are well established in assessment of groundwater systems and their hydrology. The conventional approach is based on x/y plots and relation to various MWL’s, and plots of either ratio against parameters such as Clor EC. An extension of interpretation is the use of 2D maps and contour plots, and 2D hydrogeological vertical sections. An enhancement of presentation and interpretation is the production of “isoscapes”, usually as 2.5D surface projections. We have applied groundwater isotopic data to a 3D visualisation, using the alluvial aquifer system of the Lockyer Valley. The 3D framework is produced in GVS (Groundwater Visualisation System). This format enables enhanced presentation by displaying the spatial relationships and allowing interpolation between “data points” i.e. borehole screened zones where groundwater enters. The relative variations in the δ18O and δ2H values are similar in these ambient temperature systems. However, δ2H better reflects hydrological processes, whereas δ18O also reflects aquifer/groundwater exchange reactions. The 3D model has the advantage that it displays borehole relations to spatial features, enabling isotopic ratios and their values to be associated with, for example, bedrock groundwater mixing, interaction between aquifers, relation to stream recharge, and to near-surface and return irrigation water evaporation. Some specific features are also shown, such as zones of leakage of deeper groundwater (in this case with a GAB signature). Variations in source of recharging water at a catchment scale can be displayed. Interpolation between bores is not always possible depending on numbers and spacing, and by elongate configuration of the alluvium. In these cases, the visualisation uses discs around the screens that can be manually expanded to test extent or intersections. Separate displays are used for each of δ18O and δ2H and colour coding for isotope values.

The art of interpretation: Tracing logics of evaluation in Shaun Tan’s The Lost Thing (2000) and Andrew Ruhemann and Shaun Tan’s The Lost Thing (2010)

Celebration (and the celebritisation) of the Australian-ness of children’s authors who enjoy critical or commercial international success, and especially of those who win international prizes speaks to a desire to partake in both national and international cultural spheres. Prizing is often presumed to both guarantee and emerge from a creator's reputation at home and abroad. Australian artist and writer Shaun Tan has received a wide array of cultural and literary prizes, ranging from Australian book awards, to an Academy Award, to the Astrid Lindgren Memorial Prize. This paper considers logics of evaluation and interpretation as they can be traced in the intratextual, intertextual, and extratextual codes of Shaun Tan’s picture book, The Lost Thing (2000), the animated film adaptation of The Lost Thing (2010). It further considers the ways in which the desire for a global audience may necessitate an erasure of the national culture which is traded on in a global market.