Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Information sharing in Onesocialweb using a multiple profile manager to better informed medical decision making processes

The study shows an alternative solution to existing efforts at solving the problem of how to centrally manage and synchronise users’ Multiple Profiles (MP) across multiple discrete social networks. Most social network users hold more than one social network account and utilise them in different ways depending on the digital context (Iannella, 2009a). They may, for example, enjoy friendly chat on Facebook1, professional discussion on LinkedIn2, and health information exchange on PatientsLikeMe3 In this thesis the researcher proposes a framework for the management of a user’s multiple online social network profiles. A demonstrator, called Multiple Profile Manager (MPM), will be showcased to illustrate how effective the framework will be. The MPM will achieve the required profile management and synchronisation using a free, open, decentralized social networking platform (OSW) that was proposed by the Vodafone Group in 2010. The proposed MPM will enable a user to create and manage an integrated profile (IP) and share/synchronise this profile with all their social networks. The necessary protocols to support the prototype are also proposed by the researcher. The MPM protocol specification defines an Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) extension for sharing vCard and social network accounts information between the MPM Server, MPM Client, and social network sites (SNSs). . Therefore many web users need to manage disparate profiles across many distributed online sources. Maintaining these profiles is cumbersome, time-consuming, inefficient, and may lead to lost opportunity. The writer of this thesis adopted a research approach and a number of use cases for the implementation of the project. The use cases were created to capture the functional requirements of the MPM and to describe the interactions between users and the MPM. In the research a development process was followed in establishing the prototype and related protocols. The use cases were subsequently used to illustrate the prototype via the screenshots taken of the MPM client interfaces. The use cases also played a role in evaluating the outcomes of the research such as the framework, prototype, and the related protocols. An innovative application of this project is in the area of public health informatics. The researcher utilised the prototype to examine how the framework might benefit patients and physicians. The framework can greatly enhance health information management for patients and more importantly offer a more comprehensive personal health overview of patients to physicians. This will give a more complete picture of the patient’s background than is currently available and will prove helpful in providing the right treatment. The MPM prototype and related protocols have a high application value as they can be integrated into the real OSW platform and so serve users in the modern digital world. They also provide online users with a real platform for centrally storing their complete profile data, efficiently managing their personal information, and moreover, synchronising the overall complete profile with each of their discrete profiles stored in their different social network sites.

General Practitioner Antimicrobial Stewardship Programme Study (GAPS): protocol for a cluster randomised controlled trial

Background There is a strong link between antibiotic consumption and the rate of antibiotic resistance. In Australia, the vast majority of antibiotics are prescribed by general practitioners, and the most common indication is for acute respiratory infections. The aim of this study is to assess if implementing a package of integrated, multifaceted interventions reduces antibiotic prescribing for acute respiratory infections in general practice. Methods/design This is a cluster randomised trial comparing two parallel groups of general practitioners in 28 urban general practices in Queensland, Australia: 14 intervention and 14 control practices. The protocol was peer-reviewed by content experts who were nominated by the funding organization. This study evaluates an integrated, multifaceted evidence-based package of interventions implemented over a six month period. The included interventions, which have previously been demonstrated to be effective at reducing antibiotic prescribing for acute respiratory infections, are: delayed prescribing; patient decision aids; communication training; commitment to a practice prescribing policy for antibiotics; patient information leaflet; and near patient testing with C-reactive protein. In addition, two sub-studies are nested in the main study: (1) point prevalence estimation carriage of bacterial upper respiratory pathogens in practice staff and asymptomatic patients; (2) feasibility of direct measures of antibiotic resistance by nose/throat swabbing. The main outcome data are from Australia’s national health insurance scheme, Medicare, which will be accessed after the completion of the intervention phase. They include the number of antibiotic prescriptions and the number of patient visits per general practitioner for periods before and during the intervention. The incidence of antibiotic prescriptions will be modelled using the numbers of patients as the denominator and seasonal and other factors as explanatory variables. Results will compare the change in prescription rates before and during the intervention in the two groups of practices. Semi-structured interviews will be conducted with the general practitioners and practice staff (practice nurse and/or practice manager) from the intervention practices on conclusion of the intervention phase to assess the feasibility and uptake of the interventions. An economic evaluation will be conducted to estimate the costs of implementing the package, and its cost-effectiveness in terms of cost per unit reduction in prescribing. Discussion The results on the effectiveness, cost-effectiveness, acceptability and feasibility of this package of interventions will inform the policy for any national implementation.

General practitioners’ experiences of the psychological aspects in the care of a dying patient

Objective: General practitioners (GPs) play an integral role in addressing the psychological needs of palliative care patients and their families. This qualitative study investigated psychosocial issues faced by GPs in the management of patients receiving palliative care and investigated the themes relevant to the psychosocial care of dying patients. Method: Fifteen general practitioners whose patient had been recently referred to the Mt. Olivet Palliative Home Care Services in Brisbane participated in an individual case review discussions guided by key questions within a semistructured format. These interviews focused on the psychosocial aspects of care and management of the referred patient, including aspects of the doctor/patient relationship, experience of delivering diagnosis and prognosis, addressing the psychological concerns of the patients' family, and the doctors' personal experiences, reactions, and responses. Qualitative analysis was conducted on the transcripts of these interviews. Results: The significant themes that emerged related to perceived barriers to exploration of emotional concerns, including spiritual issues, and the discussion of prognosis and dying, the perception of patients' responses/coping styles, and the GP's personal experience of the care (usually expressed in terms of identification with patient). Significance of results: The findings indicate the significant challenges facing clinicians in discussions with patients and families about death, to exploring the patient's emotional responses to terminal illness and spiritual concerns for the patient and family. These qualitative date indicate important tasks in the training and clinical support for doctors providing palliative care.

Trust and strong ties in the selection and evaluation of business advisors by small firms

Principal Topic A small firm is unlikely to possess internally the full range of knowledge and skills that it requires or could benefit from for the development of its business. The ability to acquire suitable external expertise - defined as knowledge or competence that is rare in the firm and acquired from the outside - when needed thus becomes a competitive factor in itself. Access to external expertise enables the firm to focus on its core competencies and removes the necessity to internalize every skill and competence. However, research on how small firms access external expertise is still scarce. The present study contributes to this under-developed discussion by analysing the role of trust and strong ties in the small firm's selection and evaluation of sources of external expertise (henceforth referred to as the 'business advisor' or 'advisor'). Granovetter (1973, 1361) defines the strength of a network tie as 'a (probably linear) combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy (mutual confiding) and the reciprocal services which characterize the tie'. Strong ties in the context of the present investigation refer to sources of external expertise who are well known to the owner-manager, and who may be either informal (e.g., family, friends) or professional advisors (e.g., consultants, enterprise support officers, accountants or solicitors). Previous research has suggested that strong and weak ties have different fortes and the choice of business advisors could thus be critical to business performance) While previous research results suggest that small businesses favour previously well known business advisors, prior studies have also pointed out that an excessive reliance on a network of well known actors might hamper business development, as the range of expertise available through strong ties is limited. But are owner-managers of small businesses aware of this limitation and does it matter to them? Or does working with a well-known advisor compensate for it? Hence, our research model first examines the impact of the strength of tie on the business advisor's perceived performance. Next, we ask what encourages a small business owner-manager to seek advice from a strong tie. A recent exploratory study by Welter and Kautonen (2005) drew attention to the central role of trust in this context. However, while their study found support for the general proposition that trust plays an important role in the choice of advisors, how trust and its different dimensions actually affect this choice remained ambiguous. The present paper develops this discussion by considering the impact of the different dimensions of perceived trustworthiness, defined as benevolence, integrity and ability, on the strength of tie. Further, we suggest that the dimensions of perceived trustworthiness relevant in the choice of a strong tie vary between professional and informal advisors. Methodology/Key Propositions Our propositions are examined empirically based on survey data comprising 153 Finnish small businesses. The data are analysed utilizing the partial least squares (PLS) approach to structural equation modelling with SmartPLS 2.0. Being non-parametric, the PLS algorithm is particularly well-suited to analysing small datasets with non-normally distributed variables. Results and Implications The path model shows that the stronger the tie, the more positively the advisor's performance is perceived. Hypothesis 1, that strong ties will be associated with higher perceptions of performance is clearly supported. Benevolence is clearly the most significant predictor of the choice of a strong tie for external expertise. While ability also reaches a moderate level of statistical significance, integrity does not have a statistically significant impact on the choice of a strong tie. Hence, we found support for two out of three independent variables included in Hypothesis 2. Path coefficients differed between the professional and informal advisor subsamples. The results of the exploratory group comparison show that Hypothesis 3a regarding ability being associated with strong ties more pronouncedly when choosing a professional advisor was not supported. Hypothesis 3b arguing that benevolence is more strongly associated with strong ties in the context of choosing an informal advisor received some support because the path coefficient in the informal advisor subsample was much larger than in the professional advisor subsample. Hypothesis 3c postulating that integrity would be more strongly associated with strong ties in the choice of a professional advisor was supported. Integrity is the most important dimension of trustworthiness in this context. However, integrity is of no concern, or even negative, when using strong ties to choose an informal advisor. The findings of this study have practical relevance to the enterprise support community. First of all, given that the strength of tie has a significant positive impact on the advisor's perceived performance, this implies that small business owners appreciate working with advisors in long-term relationships. Therefore, advisors are well advised to invest into relationship building and maintenance in their work with small firms. Secondly, the results show that, especially in the context of professional advisors, the advisor's perceived integrity and benevolence weigh more than ability. This again emphasizes the need to invest time and effort into building a personal relationship with the owner-manager, rather than merely maintaining a professional image and credentials. Finally, this study demonstrates that the dimensions of perceived trustworthiness are orthogonal with different effects on the strength of tie and ultimately perceived performance. This means that entrepreneurs and advisors should consider the specific dimensions of ability, benevolence and integrity, rather than rely on general perceptions of trustworthiness in their advice relationships.

Older patients request more information : a survey of use of written patient education materials in general practice

Objectives: To determine GPs' reported use of written education materials with older patients and older patients' reported receipt of these materials. To determine GPs' and older patients' perceptions of written materials.---------- Method: Using self-report questionnaires, two populations were surveyed; a randomised sample of 50 GPs (29 males and 21 females) practising in Brisbane's southern suburbs and a convenience sample of 188 older community-dwelling people (aged over 64 years).----------- Results: All GPs reported using written materials with patients, although 28% had not given any to the Last 10 patients. This increased to 46% when patients were older. Twenty percent of patients wanted more written information from their GP, while some GPs believed that older patients preferred verbal information and gave out written information only when they perceived patient interest. All GPs reported giving written materials at the time of consultation and over two thirds discussed the content with patients. Just over 50% of patients reported receiving written information from GPs in the Last six months and only hall of these again discussed it directly with their GP. Overall, patients were more positive than GPs about the value of written education materials.---------- Conclusions: Older patients' desire for written information may be better met if they are more assertive in requesting this of GPs and GPs may better serve their patients' needs if they make written information more readily available to them. Better access to materials and more financial incentives to give them out might also increase GPs' use of written materials.

Maternal age and paternal age are associated with distinct childhood behavioural outcomes in a general population birth cohort

Abstract Background Recent studies show that advanced paternal age (APA) is associated with an increased risk of neurodevelopmental disorders such as autism, bipolar disorder and schizophrenia. A body of evidence also suggests that individuals who develop schizophrenia show subtle deviations in a range of behavioural domains during their childhood. The aim of the study was to examine the relationship between paternal and maternal ages and selected behavioural measures in children using a large birth cohort. Method Participants were singleton children (n = 21,753) drawn from the US Collaborative Perinatal Project. The outcome measures were assessed at 7 years. The main analyses examined the relationship between parental age and behavioural measures when adjusted for a range of potentially confounding variables, including age of the other parent, maternal race, socio-economic measures, sex, gestation length, maternal marital status, parental mental illness, and child's age-at-testing. Results Advanced paternal age was associated with a significantly increased risk of adverse ‘externalizing’ behaviours at age seven years. For every five year increase in paternal age, the odds of higher ‘externalizing’ behaviours was increased by 12% (OR = 1.12; 95% CI = 1.03, 1.21, p < 0.0001). The relationship persisted after adjusting for potential confounding factors. ‘Internalizing’ behavioural outcome was not associated with advanced paternal age. In contrast, advanced maternal age was significantly protective against adverse ‘externalizing’ behavioural outcomes, but associated with an increased risk of adverse ‘internalizing’ behavioural outcomes. Discussion The offspring of older fathers show a distinctly different pattern of behaviours compared to the offspring of older mothers. The diverse socio-cultural and biologically-mediated factors that underpin these findings remain to be clarified. In light of secular trends related to delayed parenthood, the mechanisms underlying these findings warrant closer scrutiny.

Should mental health issues be addressed in primary care, and can it be done? Views of rural general practitioners in Queensland

Objective: The aim of this paper was to examine self-efficacy and perceived appropriateness among rural general practitioners (GPs) in regards to screening and intervention for physical, lifestyle and mental health issues. ----- Method: Fifty GPs from 25 practices in eight rural Queensland towns completed a written survey designed for the study. ----- Results: General practitioners rated opportunistic screening or assessment for smoking and for detection of relapse of mental disorders as the most appropriate, with even cardiovascular and diabetes risk falling behind these. Self-efficacy was highest for medical disorders for smoking assessment. It was significantly lower for alcohol, mental health issues, and addressing risks of physical disorder in people with mental disorders. ----- Conclusions: High appropriateness ratings suggest that current strategies to boost self-efficacy of GPs in addressing mental health issues are timely.

Challenges faced by general practitioners and allied mental health services in providing mental health services in rural Queensland

Objective: To examine the views of rural practitioners concerning issues and challenges in mental health service delivery and possible solutions. Design: A qualitative study using individual semi-structured interviews. Setting: Eight general practices from eight rural Queensland towns, three rural mental health services and two non-government organisations, with interviews being conducted before recent changes in government-subsidised access to allied health practitioners. Participants: A sample of 37 GPs, 19 Queensland Health mental health staff and 18 participants from community organisations. Main outcome measures: Analysis of qualitative themes from questions about the key mental health issues facing the town, bow they might be addressed and what challenges would be faced in addressing them. Results: There was substantial consensus that there are significant problems with inter-service communication and liaison, and that improved collaboration and shared care will form a critical part of any effective solution. Differences between groups reflected differing organisational contexts and priorities, and limitations to the understanding each had of the challenges that other groups were facing. C onclusions: Improvements to mental health staffing and to access to allied health might increase the ability of GPs to meet the needs of less complex patients, but specific strategies to promote better integrated services are required to address the needs of rural and regional patients with complex mental health problems. The current study provides a baseline against which effects of recent initiatives to improve mental health care can be assessed.

Views of general practitioners and benzodiazepine users on benzodiazepines : a qualitative analysis

Effectively assisting benzodiazepine users to cease use requires a greater understanding of general practitioners’ (GPs)and benzodiazepine users’ views on using and ceasing benzodiazepines. This paper reports the findings from a qualitative study that examined the views of 28 GPs and 23 benzodiazepine users (BUs) in Cairns, Australia. A semistructured interview was conducted with all participants and the information gained was analysed using the Consensual Qualitative Research Approach, which allowed comparisons to be made between the views of the two groups of interviewees. There was commonality between GPs and BUs on reasons for commencing benzodiazepines, the role of dependence in continued use, and the importance of lifestyle change in its cessation. However, several differences emerged regarding commencement of use and processes of cessation. In particular, users felt there was greater need for GPs to routinely advise patients about non-pharmacological management of their problems and potential adverse consequences of long-term use before commencing benzodiazepines. Cessation could be discussed with all patients who use benzodiazepines for longer than 3 months, strategies offered to assist in management of withdrawal and anxiety, and referral to other health service providers for additional support. Lifestyle change could receive greater focus at all stages of treatment.