Manuel Aires Mateus : an architecture for the art of life [曼努埃尔·艾利斯·马特乌斯：建筑，为了生活的艺术]

This text is the outcome of a conversation with Manuel Aires Mateus (Aires Mateus Arquitectos) and discusses the importance of architecture and memory in contemporary architectural productions

Hydrotherapy as a recovery strategy after exercise: A pragmatic controlled trial

Background Our aim was to evaluate the recovery effects of hydrotherapy after aerobic exercise in cardiovascular, performance and perceived fatigue. Methods A pragmatic controlled repeated measures; single-blind trial was conducted. Thirty-four recreational sportspeople visited a Sport-Centre and were assigned to a Hydrotherapy group (experimental) or rest in a bed (control) after completing a spinning session. Main outcomes measures including blood pressure, heart rate, handgrip strength, vertical jump, self-perceived fatigue, and body temperature were assessed at baseline, immediately post-exercise and post-recovery. The hypothesis of interest was the session*time interaction. Results The analysis revealed significant session*time interactions for diastolic blood pressure (P=0.031), heart rate (P=0.041), self perceived fatigue (P=0.046), and body temperature (P=0.001); but not for vertical jump (P=0.437), handgrip (P=0.845) or systolic blood pressure (P=0.266). Post-hoc analysis revealed that hydrotherapy resulted in recovered heart rate and diastolic blood pressure similar to baseline values after the spinning session. Further, hydrotherapy resulted in decreased self-perceived fatigue after the spinning session. Conclusions Our results support that hydrotherapy is an adequate strategy to facilitate cardiovascular recovers and perceived fatigue, but not strength, after spinning exercise. Trial registration ClinicalTrials.gov Identifier: NCT01765387 Keywords: Hydrotherapy; Heart rate; Fatigue; Strength; Blood pressure; Body temperature

The Piper Fatigue Scale-Revised: Translation and psychometric evaluation in Spanish-speaking breast cancer survivors

Background Cancer-related fatigue (CRF) is the most common and distressing symptom reported by breast cancer survivors. The primary aim of this study was to translate and evaluate psychometrically for the first time a Spanish version of the Piper Fatigue Scale-Revised (S-PFS-R). Methods One hundred and eleven women with stage I–IIIA breast cancer who had completed their primary cancer therapy in the previous 6 months with the exception of hormone therapy completed the S-PFS-R, the Profile of Mood States (POMS) Fatigue (POMS-F) and Vigor subscales (POMS-V), and bilateral force handgrip testing. Data analysis included test–retest reliability, construct validity, criterion-related validity, and exploratory factor analyses. Results Test–retest reliability was satisfactory (r > 0.86), and all subscales showed moderate to high construct validity estimates [corrected item-subscale correlations (Pearson r = ≥ 0.65)]. The exploratory factor analysis revealed four dimensions with 75.5 % of the common variance explained. The S-PFS-R total score positively correlated with the POMS-F subscale (r = 0.50–0.78) and negatively with the POMS-V subscale (r = −0.13 to −0.44) confirming criterion-related validity. Negative correlations among force handgrip testing, subscales, and total scores were weak (r = −0.26 to −0.29). Conclusions The Spanish version of PFS-R shows satisfactory psychometric properties in a sample of breast cancer survivors. This is the first study to translate the PFS-R into Spanish and further testing is warranted.