44 resultados para Documentary Translation
em Queensland University of Technology - ePrints Archive
Resumo:
Debates concerning the veracity, ethics and politics of the documentary form circle endlessly around the function of those who participate in it, and the meaning attributed to their participation. Great significance is attached to the way that documentary filmmakers do or do not participate in the world they seek to represent, just as great significance is attached to those subjects whose participation extends beyond playing the part of eyewitness or expert, such that they become part of the very filmmaking process itself. This Ph.D. explores the interface between documentary practice and participatory culture by looking at how their practices, discursive fields and histories intersect, but also by looking at how participating in one might mean participating in the other. In short, the research is an examination of participatory culture through the lens of documentary practice and documentary criticism. In the process, however, this examination of participatory culture will in turn shed light on documentary thinking, especially the meaning and function of ‘the participant’ in contemporary documentary practice. A number of ways of conceiving of participation in documentary practice are discussed in this research, but one of the ideas that gives purpose to that investigation is the notion that the participant in contemporary documentary practice is someone who belongs to a participatory culture in particular. Not only does this mean that those subjects who play a part in a documentary are already informed by their engagement with a range of everyday media practices before the documentary apparatus arrives, the audience for such films are similarly informed and engaged. This audience have their own expectations about how they should be addressed by media producers in general, a fact that feeds back into their expectations about participatory approaches to documentary practice too. It is the ambition of this research to get closer to understanding the relationship between participants in the audience, in documentary and ancillary media texts, as well as behind the camera, and to think about how these relationships constitute a context for the production and reception of documentary films, but also how this context might provide a model for thinking about participatory culture itself. One way that documentary practice and participatory culture converge in this research is in the kind of participatory documentary that I call the ‘Camera Movie’, a narrow mode of documentary filmmaking that appeals directly to contemporary audiences’ desires for innovation and participation, something that is achieved in this case by giving documentary subjects control of the camera. If there is a certain inevitability about this research having to contend with the notion of the ‘participatory documentary’, the ‘participatory camera’ also emerges strongly in this context, especially as a conduit between producer and consumer. Making up the creative component of this research are two documentaries about the reality television event Band In A Bubble, and participatory media practices more broadly. The single-screen film, Hubbub , gives form to the collective intelligence and polyphonous voice of contemporary audiences who must be addressed and solicited in increasingly innovative ways. One More Like That is a split-screen, DVD-Video with alternate audio channels selected by a user who thereby chooses who listens and who speaks in the ongoing conversation between media producers and media consumers. It should be clear from the description above that my own practice does not extend to highly interactive, multi-authored or web-enabled practices, nor the distributed practices one might associate with social media and online collaboration. Mine is fundamentally a single authored, documentary video practice that seeks to analyse and represent participatory culture on screen, and for this reason the Ph.D. refrains from a sustained discussion of the kinds of collaborative practices listed above. This is not to say that such practices don’t also represent an important intersection of documentary practice and participatory culture, they simply represent a different point of intersection. Being practice-led, this research takes its procedural cues from the nature of the practice itself, and sketches parameters that are most enabling of the idea that the practice sets the terms of its own investigation.
Resumo:
Orchids: Intersex and Identity in Documentary explores the creative practice challenges of working with bodies with intersex in the long-form auto/biographical documentary Orchids. Just as creative practice research challenges the dominant hegemony of quantitative and qualitative research, so does my creative work position itself as a nuanced piece, pushing the boundaries of traditional cultural studies theories, documentary film practice and creative practice method, through its distinctive distillation and celebration of a new form of discursive rupturing, the intersex voice.
Resumo:
Recent advances in the understanding of the genetic, neurochemical, behavioral and cultural underpinnings of addiction have led to rapid advances in the understanding of addiction as a disease. In fact, advances in basic science and the development of new pharmacological and behavioral therapies associated with them are appearing faster than can be assimilated not only by clinical researchers but practitioners and policy makers as well. Translation of science-based addictions knowledge into improved prevention, assessment and treatment, and communication of these changes to researchers and practitioners are significant challenges to the field. The general aim of this book is to summarize current and potential linkages between advances in addiction science and innovations in clinical practice. Whilst this book is primarily focused on translation, it also encompasses some scientific advances that are relevant to dissemination, and the book is itself a tool for disseminating innovative thinking. The goal is to generate interest in application opportunities from both recent research and theoretical advances.
Resumo:
Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.
Resumo:
The following exegesis will detail the key advantages and disadvantages of combining a traditional talk show genre with a linear documentary format using a small production team and a limited budget in a fast turnaround weekly environment. It will deal with the Australian Broadcasting Corporation series Talking Heads, broadcast weekly in the early evening schedule for the network at 18.30 with the presenter Peter Thompson. As Executive Producer for the programme at its inception I was responsible for setting it up for the ABC in Brisbane, a role that included selecting most of the team to work on the series and commissioning the music, titles and all other aspects required to bring the show to the screen. What emerged when producing this generic hybrid will be examined at length, including: „h The talk show/documentary hybrid format needs longer than 26¡¦30¡¨ to be entirely successful. „h The type of presenter ideally suited to the talk show/documentary format requires someone who is genuinely interested in their guests and flexible enough to maintain the format against tangential odds. „h The use of illustrative footage shot in a documentary style narrative improves the talk show format. iv „h The fast turnaround of the talk show/documentary hybrid puts tremendous pressure on the time frames for archive research and copyright clearance and therefore needs to be well-resourced. „h In a fast turnaround talk show/documentary format the field components are advantageous but require very low shooting ratios to be sustainable. „h An intimate set works best for a talk show hybrid like this. Also submitted are two DVDs of recordings of programmes I produced and directed from the first and third series. These are for consideration in the practical component of this project and reflect the changes that I made to the series.
Resumo:
Creating an acceptance of Visual Effects (VFX) as an effective non-fiction communication tool has the potential to significantly boost return on investment for filmmakers producing documentary. Obtaining this acceptance does not necessarily mean rethinking the way documentary is defined, however, the need to address negative perceptions presently dominant within the production industry does exist; specifically, the misguided judgement that use of sequences which include visual effects discredits a filmmaker's attempt to represent reality. After completing a documentary utilising a traditional model of production for methodology, the question of how to increase this film's marketability is then examined by testing the specific assertion that Visual Effects is capable of increasing the level of appeal inherent within the documentary genre. Whilst this area of research is speculative, qualifying Visual Effects as an acceptable communication tool in non-fiction narratives will allow the documentary sector to benefit from increased production capabilities.
Resumo:
This collaborative event was organised to coincide with International celebrations by the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID). The panel discussion involved industrial designers from a variety of backgrounds including academics, theorists and practitioners. Each panel member was given time to voice their opinion surrounding the theme of WIDD2010 "Industrial Design: Humane Solutions for a Resilient World". The discussion was then extended to the audience through active question and answer time. The panel included: * Professor Vesna Popovic FDIA - Queensland University of Technology * Adam Doyle, Studio Manager - Infinity Design Development * Scott Cox MDIA, Creative Director - Formwerx * Alexander Lotersztain, Director - Derlot * Philip Whiting FDIA, Design Convenor - QCA * Professor Tony Fry, Director Team D/E/S & QCA After this, the documentary by Gary Hewtsit "Objectified" was then screened (75 min).
Resumo:
Recent advances in the understanding of the genetic, neurochemical, behavioral and cultural underpinnings of addiction have led to rapid advances in the understanding of addiction as a disease. In fact, advances in basic science and the development of new pharmacological and behavioral therapies associated with them are appearing faster than can be assimilated not only by clinical researchers but practitioners and policy makers as well. Translation of science-based addictions knowledge into improved prevention, assessment and treatment, and communication of these changes to researchers and practitioners are significant challenges to the field. The general aim of this book is to summarize current and potential linkages between advances in addiction science and innovations in clinical practice. Whilst this book is primarily focused on translation, it also encompasses some scientific advances that are relevant to dissemination, and the book is itself a tool for disseminating innovative thinking. The goal is to generate interest in application opportunities from both recent research and theoretical advances.
Resumo:
Social enterprises are diverse in their mission, business structures and industry orientations. Like all businesses, social enterprises face a range of strategic and operational challenges and utilize a range of strategies to access resources in support of their venture. This exploratory study examined the strategic management issues faced by Australian social enterprises and the ways in which they respond to these. The research was based on a comprehensive literature review and semi-structured interviews with 11 representatives of eight social enterprises based in Victoria and Queensland. The sample included mature social enterprises and those within two years of start-up. In addition to the research report, the outputs of the project include a series of six short documentaries, which are available on YouTube at http://www.youtube.com/user/SocialEnterpriseQUT#p/u. The research reported on here suggests that social enterprises are sophisticated in utilizing processes of network bricolage (Baker et al. 2003) to mobilize resources in support of their goals. Access to network resources can be both enabling and constraining as social enterprises mature. In terms of the use of formal business planning strategies, all participating social enterprises had utilized these either at the outset or the point of maturation of their business operations. These planning activities were used to support internal operations, to provide a mechanism for managing collective entrepreneurship, and to communicate to external stakeholders about the legitimacy and performance of the social enterprises. Further research is required to assess the impacts of such planning activities, and the ways in which they are used over time. Business structures and governance arrangements varied amongst participating enterprises according to: mission and values; capital needs; and the experiences and culture of founding organizations and individuals. In different ways, participants indicated that business structures and governance arrangements are important ways of conferring legitimacy on social enterprise, by signifying responsible business practice and strong social purpose to both external and internal stakeholders. Almost all participants in the study described ongoing tensions in balancing social purpose and business objectives. It is not clear, however, whether these tensions were problematic (in the sense of eroding mission or business opportunities) or productive (in the sense of strengthening mission and business practices through iterative processes of reflection and action). Longitudinal research on the ways in which social enterprises negotiate mission fulfillment and business sustainability would enhance our knowledge in this area. Finally, despite growing emphasis on measuring social impact amongst institutions, including governments and philanthropy, that influence the operating environment of social enterprise, relatively little priority was placed on this activity. The participants in our study noted the complexities of effectively measuring social impact, as well as the operational difficulties of undertaking such measurement within the day to day realities of running small to medium businesses. It is clear that impact measurement remains a vexed issue for a number of our respondents. This study suggests that both the value and practicality of social impact measurement require further debate and critically informed evidence, if impact measurement is to benefit social enterprises and the communities they serve.