The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

Resistance is feral : digital culture, community arts, and the new cultural gatekeepers

The Community Arts sector in Australia has a history of resistance. It has challenged hegemonic culture through facilitating grassroots creative production, contesting notions of artistic processes, and the role of the artist in society. This paper examines this penchant for resistance through the lens of contemporary digital culture, to establish that the sector is continuing to challenge dominant forms of cultural control. It then proposes that this enthusiasm and activity lacks ethical direction, describing it as feral to encompass the potential of current practices, while highlighting how a level of taming is needed in order to develop ethical approaches.

Digital culture : blurred boundaries and ethical considerations

The Weberian sense of work and life suggests that working is something around which the rest of life flows. Moreover, work life and domestic life have been defined as separate for most people based on physical structures. That is, being physically in a building at work limited your ability to interact with those who are not nearby – not part of work. As such, social conventions regarding the uses of media at work have become part of our cultural sensibilities – we “know” it is not proper to have romantic discourse over the office phone, much less romance during work! Doing so becomes news. Yet, despite the construction of such distinctions, these workspaces and places have always been difficult to render as such. For example, one might consider the relatively recent development of teleworking from the 1980s or the “putting out system”[1] which dates back to the 1400s – both requiring work in the home. The papers in this special issue draw our attention to some of the ethical issues raised by the growing pervasiveness of information and communications technologies (ICTs) in our everyday lives and the fact that it is becoming increasingly difficult to make distinctions between being somewhere (like work) and being away from some things (like one’s friends, social interests and other parts of life that are not integrated into this space or place [2] )...

Literacy and Digital Culture in the Early Years

In this chapter we present data drawn from observations of kindergarten children using iPads and talk with the children, their parents/guardians and teachers. We identify a continuum of practices that extends from ‘educational apps’ teaching handwriting, sight words and so forth to uses of the iPad as a device for multimodal literacy development and substantive conversation around children’s creative work. At the current time high stakes testing and the implementation of the Australian Curriculum are prompting new public and professional conversations about literacy and digital technology. The iPad is construed as both cause of and solution to problems of traditional literacy education. In this context we describe the literacies enabled by educational software available on iPads. We higlight the time constraints which bore on teachers' capacity to enact their visions of literacy education through the iPad platform and suggest ways of reflecting on responses to this constraint.

Audience and Market Foresight Trends and Foresight in Digital Media

This report provides an overview of trends in digital media over the period from 2009-2015. It applies scenario analysis to provide foresight on macro trends in the economy, politics, society and culture that will impact upon digital media market development in Australia, and the prospects for growth in online and digital media industries. It considers developments in the diffusion of innovations in advertising and marketing, mobile media, user-created content, and legal issues for consumers engaging in online transactions.

Copyright, digital media literacies and preservice teacher education

This article considers copyright knowledge and skills as a new literacy that can be developed through the application of digital media literacy pedagogies. Digital media literacy is emerging from more established forms of media literacy that have existed in schools for several decades and have continued to change as the social and cultural practices around media technologies have changed. Changing requirements of copyright law present specific new challenges for media literacy education because the digitisation of media materials provides individuals with opportunities to appropriate and circulate culture in ways that were previously impossible. This article discusses a project in which a group of preservice media literacy educators were introduced to knowledge and skills required for the productive and informed use of different copyrights frameworks. The students’ written reflections and video production responses to a series of workshops about copyright are discussed, as are the opportunities and challenges provided by copyright education in preservice teacher education.

The influence of digital technology on the performance space

Through practice-led research, TESSA SMALLHORN examines the influence of digital technology on the performance space. From the mechanisation of modernist culture to the digitalisation of present day, technology acts as response material for scenographers investigating the stage as machine. The interactive, real-time tools of digital culture encourage a systems-orientated approach that challenges user and operator alike. This article explores the studio practice and critical theory that was combined to offer a functional model of a digital stage machine.

The building blocks of digital media literacy: Socio-material participation and the production of media knowledge

This article outlines the knowledge and skills students develop when they engage in digital media production and analysis in school settings. The metaphor of ‘digital building blocks’ is used to describe the material practices, conceptual understandings and production of knowledge that lead to the development of digital media literacy. The article argues that the two established approaches to media literacy education, critical reading and media production, do not adequately explain how students develop media knowledge. It suggests there has been too little focus on material practices and how these relate to the development of conceptual understanding in media learning. The article explores empirical evidence from a four-year investigation in a primary school in Queensland, Australia using actor–network theory to explore ‘moments of translation’ as students deploy technologies and concepts to materially participate in digital culture. A generative model of media learning is presented with four categories of building blocks that isolate the specific skills and knowledge that can be taught and learnt to promote participation in digital media contexts: digital materials, conceptual understandings, media production and media analysis. The final section of the article makes initial comments on how the model might become the basis for curriculum development in schools and argues that further empirical research needs to occur to confirm the model’s utility.

The culture digitally festival of memeology: An introduction

The collection of essays set to roll out on Culture Digitally over the next month began its life as a pair of panels spanning the last two annual meetings of the International Communication Association. At the 2014 meetings in Seattle, Washington and the 2015 meetings in San Juan, Puerto Rico, various configurations of the contributors in this collection met to discuss the cultures and communicative practices associated with internet memes and viral media. Our shared goal was to bring smart people together to start to think about these digital media genres—still emerging only a few years ago and now seemingly ubiquitous—above the level of the individual example. Together, we asked questions about how internet memes and viral media might be defined, their roles in popular culture, their relationships to far older scientific and scholarly traditions, and their public implications. Two years and two discussions that ended too quickly later, we decided to write up some of our key arguments from the panels. We’ve compiled these write-ups here, in what we’ve taken to calling “The Culture Digitally Festival of Memeology.” - See more at: http://culturedigitally.org/2015/10/00-the-culture-digitally-festival-of-memeology-an-introduction-ryan-m-milner-jean-burgess/#sthash.2KzDogso.dpuf

Developing authentic achievement for disengaged young people using an electronic portfolio system

Credentials are a salient form of cultural capital and if a student’s learning and productions are not assessed, they are invisible in current social systems of education and employment. In this field, invisible equals non-existent. This paper arises from the context of an alternative education institution where conventional educational assessment techniques currently fail to recognise the creativity and skills of a cohort of marginalised young people. In order to facilitate a new assessment model an electronic portfolio system (EPS) is being developed and trialled to capture evidence of students’ learning and their productions. In so doing a dynamic system of arranging, exhibiting, exploiting and disseminating assessment data in the form of coherent, meaningful and valuable reports will be maintained. The paper investigates the notion of assessing development of creative thinking and skills through the means of a computerised system that operates in an area described as the efield. A model of the efield is delineated and is explained as a zone existing within the internet where free users exploit the cloud and cultivate social and cultural capital. Drawing largely on sociocultural theory and Bourdieu’s concepts of field, habitus and capitals, the article positions the efield as a potentially productive instrument in assessment for learning practices. An important aspect of the dynamics of this instrument is the recognition of teachers as learners. This is seen as an integral factor in the sociocultural approach to assessment for learning practices that will be deployed with the EPS. What actually takes place is argued to be assessment for learning as a field of exchange. The model produced in this research is aimed at delivering visibility and recognition through an engaging instrument that will enhance the prospects of marginalised young people and shift the paradigm for assessment in a creative world.

Medienvermittelte transnationale Öffentlichkeiten im Zeitalter praktischer Hybridisierung (English title: Mediated transnational publics in environments of practical hybridisation)

This article is concerned with the repercussions of societal change on transnational media. It offers a new understanding of multilingual programming strategies by examining “Radio MultiKulti” (RM), a public service radio station discontinued from 1/1/2009 by Rundfunk Berlin-Brandenburg. In its fourteen years of existence, “RM” had to implement a well-intended and politically-motivated logic of ‘multiethnic, intercultural service station’. However, as we demonstrate, such a direction, despite some achievements, has resulted in the constraints to RM’s journalistic activities and language policy, drawing criticism for the station’s economic viability. This paper proposes that multilingual media services are to be framed by the concept of practical hybridity that allows a necessary responsiveness towards an ever-changing media environment, at the moment within digital culture. Our approach draws on Mikhail Bakhtin’s and Yuri Lotman’s theoretical approaches to hybridity, as well as in-depth interviews conducted with “RM” staff from 2005 onwards, further interviews with key agents outside RM and a continuous monitoring of the public debate which culminated at the end of 2008 in the controversial decision to close the radio station. Against this background, the concluding remarks are meant to contribute to the scholarly debate on hybridization as well as to inform multilingual media policy in the 21st century.

Animateur : participatory studio-based learning in computer graphics animation

The impact of digital technology within the creative industries has brought with it a range of new opportunities for collaborative, cross-disciplinary and multi-disciplinary practice. Along with these opportunities has come the need to re-evaluate how we as educators approach teaching within this new digital culture. Within the field of animation, there has been a radical shift in the expectations of students, industry and educators as animation has become central to a range of new moving image practices. This paper interrogates the effectiveness of adopting a studio-based collaborative production project as a method for educating students within this new moving-image culture. The project was undertaken, as part of the Creative Industries Transitions to New Professional Environments program at Queensland University of Technology (QUT) in Brisbane Australia. A number of students studying across the Creative Industries Faculty and the Faculty of Science and Technology were invited to participate in the development of a 3D animated short film. The project offered students the opportunity to become actively involved in all stages of the creative process, allowing them to experience informal learning through collaborative professional practice. It is proposed that theoretical principles often associated with andragogy and constructivism can be used to design and deliver programs that address the emerging issues surrounding the teaching of this new moving image culture.

Urban Informatics Research and Insights for Libraries, Cultural Industries and Innovation Systems

Over less than a decade, we have witnessed a seismic shift in the way knowledge is produced and exchanged. This is opening up new opportunities for civic and community engagement, entrepreneurial behaviour, sustainability initiatives and creative practices. It also has the potential to create fresh challenges in areas of privacy, cyber-security and misuse of data and personal information. The field of urban informatics focuses on the use and impacts of digital media technology in urban environments. Urban informatics is a dynamic and cross-disciplinary area of inquiry that encapsulates social media, ubiquitous computing, mobile applications and location-based services. Its insights suggest the emergence of a new economic force with the potential for driving innovation, wealth and prosperity through technological advances, digital media and online networks that affect patterns of both social and economic development. Urban informatics explores the intersections between people, place and technology, and their implications for creativity, innovation and engagement. This paper examines how the key learnings from this field can be used to position creative and cultural institutions such as galleries, libraries, archives and museums (GLAM) to take advantage of the opportunities presented by these changing social and technological developments. This paper introduces the underlying principles, concepts and research areas of urban informatics, against the backdrop of modern knowledge economies. Both theoretical ideas and empirical examples are covered in this paper. The first part discusses three challenges: a. People, and the challenge of creativity: The paper explores the opportunities and challenges of urban informatics that can lead to the design and development of new tools, methods and applications fostering participation, the democratisation of knowledge, and new creative practices. b. Technology, and the challenge of innovation: The paper examines how urban informatics can be applied to support user-led innovation with a view to promoting entrepreneurial ideas and creative industries. c. Place, and the challenge of engagement: The paper discusses the potential to establish place-based applications of urban informatics, using the example of library spaces designed to deliver community and civic engagement strategies. The discussion of these challenges is illustrated by a review of projects as examples drawn from diverse fields such as urban computing, locative media, community activism, and sustainability initiatives. The second part of the paper introduces an empirically grounded case study that responds to these three challenges: The Edge, the Queensland Government’s Digital Culture Centre which is an initiative of the State Library of Queensland to explore the nexus of technology and culture in an urban environment. The paper not only explores the new role of libraries in the knowledge economy, but also how the application of urban informatics in prototype engagement spaces such as The Edge can provide transferable insights that can inform the design and development of responsive and inclusive new library spaces elsewhere. To set the scene and background, the paper begins by drawing the bigger picture and outlining some key characteristics of the knowledge economy and the role that the creative and cultural industries play in it, grasping new opportunities that can contribute to the prosperity of Australia.

YouTube

Originally launched in 2005 with a focus on user-generated content, YouTube has become the dominant platform for online video worldwide, and an important location for some of the most significant trends and controversies in the contemporary new-media environment. Throughout its very short history, it has also intersected with and been the focus of scholarly debates related to the politics, economics, and cultures of the new media—in particular, the “participatory turn” associated with “Web 2.0” business models’ partial reliance on amateur content and social networking. Given the slow pace of traditional scholarly publishing, the body of media and cultural studies literature substantively dedicated to describing and critically understanding YouTube’s texts, practices, and politics is still small, but it is growing steadily. At the same time, since its inception scholars from a wide range of disciplines and critical perspectives have found YouTube useful as a source of examples and case studies, some of which are included here; others have experimented directly with the scholarly and educational potential of the platform itself. For these reasons, although primarily based around the traditional publishing outlets for media, Internet, and cultural studies, this bibliography draws eclectically on a wide range of sources—including sources very closely associated with the web business literature and with the YouTube community itself.

Urban informatics for rural knowledge economies

This position paper provides an overview of a proposed study that seeks to design and develop tools, methods and applications of urban informatics to promote an innovation culture and knowledge economy in regional Queensland. The National Broadband Network has the potential to leapfrog regional Queensland to join the knowledge economy, but effective applications and content strategies are required. The Edge is the Queensland Government’s Digital Culture Centre to engage young people in the technology/culture nexus. This position paper provides an overview of a proposed study that will set up Living Labs at The Edge and in a new precinct in rural Queensland (Goondiwindi) as sites to trial strategies and applications that engage people in entrepreneurial thinking, sustainability initiatives, and new creative practices across the urban and rural boundaries.