Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

The 'new' news

This themed issue of Media International Australia brings together a collection of work that critically examines some of the rapid changes to the news media system in recent years, including an explosion of news sources, formats and increasingly popular hybrid styles and the collapse in the authority of the trusted news sources of the past. Much news is now broken by social media, and journalists compete in a cycle of news and politics that has been dramatically influenced and sped up by 24-hour news channels. The role of journalists has changed, and they increasingly are being called up on to interpret and explain events rather than simply report them.

Facebook : a 24 hour studio environment for contemporary architectural education

The popularity of Web 2.0 technology amongst tertiary students has become an increased talking point due to its pedagogical capabilities. The purpose of this research was to incorporate the social network Facebook within an architectural design studio to reintroduce the social interaction that was once generated within the traditional, 24 hour setting. This interaction has proven vital to an architect’s future as here they develop the initial peer network within the industry. The study draws upon existing literature to gage the effectiveness of introducing Facebook within the contemporary university environment, further, a case study was established within a second year architectural class. The correspondence was monitored at five intervals across the semester, with the information that was shared, quantified. The aim of this research was to provide the necessary foundation for the feasibility on the possible inclusion of Facebook within architectural tertiary education.

Journalists in film : heroes and villains

In November 2010, the world watched as 33 Chilean miners were rescued from the depths of the earth where they had been stranded since July. We were able to watch because the world’s news media were there, drawn by the human drama, the suspense, the spectacle. It was a great news story, ideally suited for the 24-hour news culture we live in today, and the globalised audience that consumes it. Nothing much happened for 68 of those 69 days, until that final 24 hours when the miners emerged. But we were transfixed, engrossed, immersed in the story.

The internet and the changing global media environment

This chapter describes current trends in the global media environment, with a focus on their implications for the management of public agendas and political processes. It assesses the extent to which trends such as the growth of the blogosphere, "citizen journalism," and other forms if user-generated content, have complicated and problematized news and agenda management as engaged in by both media and political elites. It argues that, in large part due to the rise of the internet and the proliferation if online producers of information and commentary, alongside 24-hour news channels such as CNN and Al Jazeera, political and social actors today face a much more complex, chaotic communication environment than ever bifore, an environment characterized as one of cultural chaos. Having outlined the roots of this trend in the emergence of an expanded, globalized public sphere, the chapter goes on to ask if elite control over the political agenda has been eroded, and if it has, what the consequences for governmmt and the exercise if power might be. Can authoritarian regimes in China, the Middle East, and elsewhere survive the onset if internet-fueled global journalism, for example? In a political environment where public opinion is driven and buffeted by news coverage if unprecedented speed and volume, can democratic governments retain sufficient control over decision- and policy-making processes to enable competent social administration al'ld political management? Can the citizens of contemporary democracies use the emerging media environment to enhance elite accountability and strengthen the democratic process? The chapter concludes that the changing global media environment has the potmtial to strengthen democratic processes, though there is no sil'lgle template for the impact of the internet and other new media on specific countries.

School children’s personal exposure to ultrafine particles in the urban environment

There has been considerable scientific interest in personal exposure to ultrafine particles (UFP). In this study, the inhaled particle surface area doses and dose relative intensities in the tracheobronchial and alveolar regions of lungs were calculated using the measured 24-hour UFP time series of school children personal exposures for each recorded activity. Bayesian hierarchical modelling was used to determine mean doses and dose intensities for the various microenvironments. Analysis of measured personal exposures for 137 participating children from 25 schools in the Brisbane Metropolitan Area showed similar trends for all the participating children. Bayesian regression modelling was performed to calculate the daily proportion of children's total doses at different microenvironments. The proportion of alveolar doses in the total daily dose for \emph{home}, \emph{school}, \emph{commuting} and \emph{other} were 55.3\%, 35.3\%, 4.5\% and 5.0\%, respectively, with the \emph{home} microenvironment contributing a majority of children's total daily dose. Children's mean indoor dose was never higher than the outdoor's at any of the schools, indicating there were no persistent indoor particle sources in the classrooms during the measurements. Outdoor activities, eating/cooking at home and commuting were the three activities with the highest dose intensities. Personal exposure was more influenced by the ambient particle levels than immediate traffic.

Global story-telling in a socially-networked world

Journalists work in an intensively time-pressured environment, researching and writing to daily, often 24 hour, deadlines and always aware of the competition with other news outlets to be first with the news. This results, as Karen Sanders has observed, in journalists having very little time for reflection. “If they do reflect, it’s usually after a decision has been made” (Sanders 2003, 168). Yet time for reflection upon professional practice is important, especially in an era of extremely rapid and seismic technological change in the global media. This paper will reflect upon how freelance journalists can use advances in social media and web-based connectedness to tell global stories via mainstream media outlets. In exploring this question, I will examine the techniques and communications technologies used by three reporters working in the UK and Australia to find, investigate and break a series of articles, published simultaneously on the front pages of The Australian and The Times (London) newspapers, was a result of a six month investigation. The series exposed a 50-year cover-up of the serial abuse of children by one of the Church of England's most senior clergy, Robert Waddington, in Australia and the UK. It unearthed the existence of a culture of physical and sexual abuse at St Barnabas boarding school in Queensland, the sudden closure of the school and disappearance of student files - as well as Waddington's subsequent offences against children while Dean of Manchester Cathedral. We produced more than 20 articles. The coverage sparked church-ordered investigations in both countries, and also prompted the Archbishop of Canterbury to order a commission of inquiry – headed by a sitting UK judge - as well as a nationwide child safety audit of dioceses in Britain. In Australia, the church referred the case and handed its files to the Royal Commission into Child Sexual Abuse. The coverage marked the first publishing collaboration between The Australian and The Times to break an exclusive story in Australia and Britain simultaneously, on May 10, 2013.

When 'listeners can't talk' : comparing active listening in opening sequences of telephone and online counselling

While there is growing use of online counselling, little is known about its interactional organisation and how it compares to telephone counselling. This is despite past research suggesting that both counsellors and clients report the impact of the different modalities on the presentation and management of the counselling interaction. This paper compares the interactional affordances of telephone and online web counselling in opening sequences on Kids Help Line, a 24-hour Australian counselling service for children and young people up to the age of 25. We examine two ways that counsellors show active listening through response tokens and formulations. The analysis describes how counsellors’ use of minimal response tokens facilitate the clients’ problem presentation and are used in the management of turn taking and sequence organisation. For example, counsellors use the response token Mm hm to show that they understand that the client’s unit of talk to is not yet complete, and to affirm or invite the client to continue speaking. Formulations in phone and web counselling are another way that counsellors display active listening to re-present stretches of the clients’ preceding talk. In phone and web counselling, however, the respective modalities can complicate matters of turn transition and sequence organisation. By examining actual phone and online counselling sessions, this paper offers empirical demonstrations of the interactional affordances of phone and online counselling, and shows how the institutional practice of active listening is accomplished across different counselling modalities

Socioeconomic differences in takeaway food consumption and their contribution to inequalities in dietary intakes

Background Takeaway consumption has been increasing and may contribute to socioeconomic inequalities in overweight/obesity and chronic disease. This study examined socioeconomic differences in takeaway consumption patterns, and their contributions to dietary intake inequalities. Method Cross-sectional dietary intake data from adults aged between 25 and 64 years from the Australian National Nutrition Survey (n= 7319, 61% response rate). Twenty-four hour dietary recalls ascertained intakes of takeaway food, nutrients and fruit and vegetables. Education was used as socioeconomic indicator. Data were analysed using logistic regression and general linear models. Results Thirty-two percent (n = 2327) consumed takeaway foods in the 24 hour period. Lower-educated participants were less likely than their higher-educated counterparts to have consumed total takeaway foods (OR 0.64; 95% CI 0.52, 0.80). Of those consuming takeaway foods, the lowest-educated group was more likely to have consumed “less healthy” takeaway choices (OR 2.55; 95% CI 1.73, 3.77), and less likely to have consumed “healthy” choices (OR 0.52; 95% CI 0.36, 0.75). Takeaway foods made a greater contribution to energy, total fat, saturated fat, and fibre intakes among lower than higher-educated groups. Lower likelihood of fruit and vegetable intakes were observed among “less healthy” takeaway consumers, whereas a greater likelihood of their consumption was found among “healthy” takeaway consumers. Conclusions Total and the types of takeaway foods consumed may contribute to socioeconomic inequalities in intakes of energy, total and saturated fats. However, takeaway consumption is unlikely to be a factor contributing to the lower fruit and vegetable intakes among socioeconomically-disadvantaged groups.

Diurnal variation of corneal shape and thickness

Purpose: To investigate associations between the diurnal variation in a range of corneal parameters, including anterior and posterior corneal topography, and regional corneal thickness. ----- Methods: Fifteen subjects had their corneas measured using a rotating Scheimpflug camera (Pentacam) every 3-7 hours over a 24-hour period. Anterior and posterior corneal axial curvature, pachymetry and anterior chamber depth were analysed. The best fitting corneal sphero-cylinder from the axial curvature, and the average corneal thickness for a series of different corneal regions were calculated. Intraocular pressure and axial length were also measured at each measurement session. Repeated measures ANOVA were used to investigate diurnal change in these parameters. Analysis of covariance was used to examine associations between the measured ocular parameters. ----- Results: Significant diurnal variation was found to occur in both the anterior and posterior corneal curvature and in the regional corneal thickness. Flattening of the anterior corneal best sphere was observed at the early morning measurement (p < 0.0001). The posterior cornea also underwent a significant steepening (p < 0.0001) and change in astigmatism 90/180° at this time. A significant swelling of the cornea (p < 0.0001) was also found to occur immediately after waking. Highly significant associations were found between the diurnal variation in corneal thickness and the changes in corneal curvature. ----- Conclusions: Significant diurnal variation occurs in the regional thickness and the shape of the anterior and posterior cornea. The largest changes in the cornea were typically evident upon waking. The observed non-uniform regional corneal thickness changes resulted in a steepening of the posterior cornea, and a flattening of the anterior cornea to occur at this time.

Evaluation of fruit and vegetable intakes of Australian adults: the nutrition survey 1995

Objective: To evaluate the fruit and vegetable intakes of Australian adults aged 19-64 years. Methods: Intake data were collected as part of the National Nutrition Survey 1995 representing all Australian States and Territories, including city, metropolitan, rural and remote areas. Dietary intake of 8,891 19-to-64 year-olds was assessed using a structured 24-hour recall. Intake frequency was assessed as the proportion of participants consuming fruit and vegetables on the day prior to interview and variety was assessed as the number of subgroups of fruit and vegetables consumed. Intake levels were compared with the recommendations of the Australian Guide to Healthy Eating (AGHE). Results: Sixty-two per cent of participants consumed some fruit and 89% consumed some vegetables on the day surveyed. Males were less likely to consume fruit and younger adults less likely to consume fruit and vegetables compared with females and older adults respectively. Variety was primarily low (1 subcategory) for fruit and medium (3-4 subcategories) for vegetables. Thirty-two per cent of adults consumed the minimum two serves of fruit and 30% consumed the minimum five serves of vegetables as recommended by the AGHE. Eleven per cent of adults met the minimum recommendations for both fruit and vegetables. Conclusion: A large proportion of adults have fruit and vegetable intakes below the AGHE minimum recommendations. Implications: A nationally integrated, longterm campaign to increase fruit and vegetable consumption, supported by policy changes to address structural barriers to consumption, is vital to improve fruit and vegetable consumption among adults

Intermittent access to 20% ethanol induces high ethanol consumption in Long-Evans and Wistar rats

BACKGROUND: There has been some difficulty getting standard laboratory rats to voluntarily consume large amounts of ethanol without the use of initiation procedures. It has previously been shown that standard laboratory rats will voluntarily consume high levels of ethanol if given intermittent-access to 20% ethanol in a 2-bottle-choice setting [Wise, Psychopharmacologia 29 (1973), 203]. In this study, we have further characterized this drinking model. METHODS: Ethanol-naïve Long-Evans rats were given intermittent-access to 20% ethanol (three 24-hour sessions per week). No sucrose fading was needed and water was always available ad libitum. Ethanol consumption, preference, and long-term drinking behaviors were investigated. Furthermore, to pharmacologically validate the intermittent-access 20% ethanol drinking paradigm, the efficacy of acamprosate and naltrexone in decreasing ethanol consumption were compared with those of groups given continuous-access to 10 or 20% ethanol, respectively. Additionally, ethanol consumption was investigated in Wistar and out-bred alcohol preferring (P) rats following intermittent-access to 20% ethanol. RESULTS: The intermittent-access 20% ethanol 2-bottle-choice drinking paradigm led standard laboratory rats to escalate their ethanol intake over the first 5 to 6 drinking sessions, reaching stable baseline consumption of high amounts of ethanol (Long-Evans: 5.1 +/- 0.6; Wistar: 5.8 +/- 0.8 g/kg/24 h, respectively). Furthermore, the cycles of excessive drinking and abstinence led to an increase in ethanol preference and increased efficacy of both acamprosate and naltrexone in Long-Evans rats. P-rats initiate drinking at a higher level than both Long-Evans and Wistar rats using the intermittent-access 20% ethanol paradigm and showed a trend toward a further escalation in ethanol intake over time (mean ethanol intake: 6.3 +/- 0.8 g/kg/24 h). CONCLUSION: Standard laboratory rats will voluntarily consume ethanol using the intermittent-access 20% ethanol drinking paradigm without the use of any initiation procedures. This model promises to be a valuable tool in the alcohol research field.

Challenging the distal-to-proximal cannulation technique for administration of anti-cancer therapies : a prospective cohort study

Background: Distal-to-proximal technique has been recommended for anti-cancer therapy administration. There is no evidence to suggest that a 24-hour delay of treatment is necessary for patients with a previous uncomplicated venous puncture proximal to the administration site. Objectives: This study aims to identify if the practice of 24-hour delay between a venous puncture and subsequent cannulation for anti-cancer therapies at a distal site is necessary for preventing extravasation. Methods: A prospective cohort study was conducted with 72 outpatients receiving anti-cancer therapy via an administration site distal to at least one previous uncomplicated venous puncture on the same arm in a tertiary cancer centre in Australia. Participants were interviewed and assessed at baseline data before treatment and on day 7 for incidence of extravasation/phlebitis. Results: Of 72 participants with 99 occasions of treatment, there was one incident of infiltration (possible extravasation) at the venous puncture site proximal to the administration site and two incidents of phlebitis at the administration site. Conclusions: A 24 hour delay is unnecessary if an alternative vein can be accessed for anti-cancer therapy after a proximal venous puncture. Implications for practice: Extravasation can occur at a venous puncture site proximal to an administration site in the same vein. However, the nurse can administer anti-cancer therapy at a distal site if the nurse can confidently determine the vein of choice is not in any way connected to the previous puncture site through visual inspection and palpation.

Managing medical advice seeking in calls to Child Health Line

Child Health Line is a 24-hour Australian helpline that offers information and support for parents and families on child development and parenting. The helpline guidelines suggest that nurses should not offer medical advice, however they regularly receive calls seeking such advice. This paper examines how the service guidelines are talked into being through the nurses’ management of caller’s requests for medical advice and information, and shows how nurses orient to the boundaries of their professional role and institutionally regulated authority. Three ways in which the child health nurses manage medical advice and information seeking are discussed: using membership as a nurse to establish boundaries of expertise, privileging parental authority regarding decision making about seeking treatment for their child, and respecifying a ‘medical’ problem as a child development issue. The paper contributes to research on medical authority, and nurse authority in particular, by demonstrating the impact of institutional roles and guidelines on displays of knowledge and expertise. More generally, it contributes to an understanding of the interactional enactment and consequences of service guidelines for telehealth practice, with implications for training, policy and service delivery.