Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Unstructured strategic decision-making processes : CRE decision-making in the Italian consulting industry

This thesis aims at developing a better understanding of unstructured strategic decision making processes and the conditions for achieving successful decision outcomes. Specifically it focuses on the processes used to make CRE (Corporate Real Estate) decisions. The starting point for this thesis is that our knowledge of such processes is incomplete. A comprehensive study of the most recent CRE literature together with Behavioural Organization Theory has provided a research framework for the exploration of CRE recommended =best practice‘, and of how organizational variables impact on and shape these practices. To reveal the fundamental differences between CRE decision-making in practice and the prescriptive =best practice‘ advocated in the CRE literature, a study of seven Italian management consulting firms was undertaken addressing the aspects of content and process of decisions. This thesis makes its primary contribution by identifying the importance and difficulty of finding the right balance between problem complexity, process richness and cohesion to ensure a decision-making process that is sufficiently rich and yet quick enough to deliver a prompt outcome. While doing so, this research also provides more empirical evidence to some of the most established theories of decision-making while reinterpreting their mono-dimensional arguments in a multi-dimensional model of successful decision-making.

Making connections : creative industries networks in outer suburban locations

The role of networks and their contribution to sustaining and developing creative industries is well documented (Wittel 2001; Kong 2005; Pratt 2007). This article argues that although networks operate across geographical boundaries, particularly through the use of communication technologies, the majority of studies have focussed on the ways in which networks operate in a) specific inner-urban metropolitan regions or b) specific industries. Such studies are informed by the geographical mindset of creative city proponents such as Florida (2002) and Landry (2000) in which inner-urban precincts are seen as the prime location for creative industries activity, business development and opportunity. But what of those creative industries situated beyond the inner city? Evidence in Australia suggests there is increasing creative industries activity beyond the inner city, in outer-suburban and ex-urban areas (Gibson & Brennan-Horley 2006). This article identifies characteristics of creative industries networks in outer-suburban locations in Melbourne and Brisbane. It argues that supporting and sustaining creative industries networks in these locations may require different strategies than those applied to inner-city networks. The article thus contributes to the growing understanding of the cultural economic geography of creative industries.

Mobility and safety are conflicting goals for transport policy makers when making decisions about graduated driver licensing

Policy decisions are frequently influenced by more than research results alone. This review examines one road safety countermeasure, graduated driver licensing, in three jurisdictions and identifies how the conflict between mobility and safety goals can influence policy decisions relating to this countermeasure. Evaluations from around the world of graduated driver licensing have demonstrated clear reductions in crashes for young drivers. However, the introduction of this countermeasure may be affected, both positively and negatively, by the conflict some policy makers experience between ensuring individuals remain both mobile and safe as drivers. This review highlights how this conflict in policy decision making can serve to either facilitate or hinder the introduction of graduated driver licensing systems. However, policy makers whose focus on mobility is too strong when compared with safety may be mistaken, with evidence suggesting that after a graduated driver licensing system is introduced young drivers adapt their behaviour to the new system and remain mobile. As a result, policy makers should consciously acknowledge the conflict between mobility and safety and consider an appropriate balance in order to introduce these systems. Improvements to the licensing system can then be made in an incremental manner as the balance between these two priorities change. Policy makers can achieve an appropriate balance by using empirical evidence as a basis for their decisions.

Making the processes of designing explicit within an information technology environment

In this paper, technology is described as involving processes whereby resources are utilised to satisfy human needs or to take advantage of opportunities, to develop practical solutions to problems. This study, set within one type of technology context, information technology, investigated how, through a one semester undergraduate university course, elements of technological processes were made explicit to students. While it was acknowledged in the development and implementation of this course that students needed to learn technical skills, technological skills and knowledge, including design, were seen as vital also, to enable students to think about information technology from a perspective that was not confined and limited to `technology as hardware and software'. This paper describes how the course, set within a three year program of study, was aimed at helping students to develop their thinking and their knowledge about design processes in an explicit way. An interpretive research approach was used and data sources included a repertory grid `survey'; student interviews; video recordings of classroom interactions, audio recordings of lectures, observations of classroom interactions made by researchers; and artefacts which included students' journals and portfolios. The development of students' knowledge about design practices is discussed and reflections upon student knowledge development in conjunction with their learning experiences are made. Implications for ensuring explicitness of design practice within information technology contexts are presented, and the need to identify what constitutes design knowledge is argued.

Robust estimation of tear film surface quality in lateral shearing interferometry

Interferometry is a sensitive technique for recording tear film surface irregularities in a noninvasive manner. At the same time, the technique is hindered by natural eye movements resulting in measurement noise. Estimating tear film surface quality from interferograms can be reduced to a spatial-average-localized weighted estimate of the first harmonic of the interference fringes. However, previously reported estimation techniques proved to perform poorly in cases where the pattern fringes were significantly disturbed. This can occur in cases of measuring tear film surface quality on a contact lens on the eye or in a dry eye. We present a new estimation technique for extracting the first harmonic from the interference fringes that combines the traditional spectral estimation techniques with morphological image processing techniques. The proposed technique proves to be more robust to changes in interference fringes caused by natural eye movements and the degree of dryness of the contact lens and corneal surfaces than its predecessors, resulting in tear film surface quality estimates that are less noisy

Making Connections - Innovation in Research across QUT

This is a video of the first of a seminar series which took place 10th February 2010. The presentations showcase how QUT researchers engage with new technology and techniques when conducting research. This sharing of eresearch experience resulted in great feedback from colleagues attending the presentations. Welcome – Prof Arun Sharma Presentations Prof Christian Langton, Prof Edward Chung, Assoc Prof Axel Bruns, Prof David Kavanagh, Prof Paul Roe, Martin Borchert, Dr Kirsty Kitto, Prof Robin Drogemuller, Prof Peter Corke, Assoc Prof Marcus Foth, Close – Prof Tom Cochrane.

Context-Based Modelling of Interferometric Signals for the Assessment of Tear-Film Suface Quality

Modelling of interferometric signals related to tear film surface quality is considered. In the context of tear film surface quality estimation in normal healthy eyes, two clinical parameters are of interest: the build-up time, and the average interblink surface quality. The former is closely related to the signal derivative while the latter to the signal itself. Polynomial signal models, chosen for a particular set of noisy interferometric measurements, can be optimally selected, in some sense, with a range of information criteria such as AIC, MDL, Cp, and CME. Those criteria, however, do not always guarantee that the true derivative of the signal is accurately represented and they often overestimate it. Here, a practical method for judicious selection of model order in a polynomial fitting to a signal is proposed so that the derivative of the signal is adequately represented. The paper highlights the importance of context-based signal modelling in model order selection.

Setting hospital infection control policy : a decision-making framework incorporating health economics and healthcare epidemiology

Background: Reducing rates of healthcare acquired infection has been identified by the Australian Commission on Safety and Quality in Health Care as a national priority. One of the goals is the prevention of central venous catheter-related bloodstream infection (CR-BSI). At least 3,500 cases of CR-BSI occur annually in Australian hospitals, resulting in unnecessary deaths and costs to the healthcare system between $25.7 and $95.3 million. Two approaches to preventing these infections have been proposed: use of antimicrobial catheters (A-CVCs); or a catheter care and management ‘bundle’. Given finite healthcare budgets, decisions about the optimal infection control policy require consideration of the effectiveness and value for money of each approach. Objectives: The aim of this research is to use a rational economic framework to inform efficient infection control policy relating to the prevention of CR-BSI in the intensive care unit. It addresses three questions relating to decision-making in this area: 1. Is additional investment in activities aimed at preventing CR-BSI an efficient use of healthcare resources? 2. What is the optimal infection control strategy from amongst the two major approaches that have been proposed to prevent CR-BSI? 3. What uncertainty is there in this decision and can a research agenda to improve decision-making in this area be identified? Methods: A decision analytic model-based economic evaluation was undertaken to identify an efficient approach to preventing CR-BSI in Queensland Health intensive care units. A Markov model was developed in conjunction with a panel of clinical experts which described the epidemiology and prognosis of CR-BSI. The model was parameterised using data systematically identified from the published literature and extracted from routine databases. The quality of data used in the model and its validity to clinical experts and sensitivity to modelling assumptions was assessed. Two separate economic evaluations were conducted. The first evaluation compared all commercially available A-CVCs alongside uncoated catheters to identify which was cost-effective for routine use. The uncertainty in this decision was estimated along with the value of collecting further information to inform the decision. The second evaluation compared the use of A-CVCs to a catheter care bundle. We were unable to estimate the cost of the bundle because it is unclear what the full resource requirements are for its implementation, and what the value of these would be in an Australian context. As such we undertook a threshold analysis to identify the cost and effectiveness thresholds at which a hypothetical bundle would dominate the use of A-CVCs under various clinical scenarios. Results: In the first evaluation of A-CVCs, the findings from the baseline analysis, in which uncertainty is not considered, show that the use of any of the four A-CVCs will result in health gains accompanied by cost-savings. The MR catheters dominate the baseline analysis generating 1.64 QALYs and cost-savings of $130,289 per 1.000 catheters. With uncertainty, and based on current information, the MR catheters remain the optimal decision and return the highest average net monetary benefits ($948 per catheter) relative to all other catheter types. This conclusion was robust to all scenarios tested, however, the probability of error in this conclusion is high, 62% in the baseline scenario. Using a value of $40,000 per QALY, the expected value of perfect information associated with this decision is $7.3 million. An analysis of the expected value of perfect information for individual parameters suggests that it may be worthwhile for future research to focus on providing better estimates of the mortality attributable to CR-BSI and the effectiveness of both SPC and CH/SSD (int/ext) catheters. In the second evaluation of the catheter care bundle relative to A-CVCs, the results which do not consider uncertainty indicate that a bundle must achieve a relative risk of CR-BSI of at least 0.45 to be cost-effective relative to MR catheters. If the bundle can reduce rates of infection from 2.5% to effectively zero, it is cost-effective relative to MR catheters if national implementation costs are less than $2.6 million ($56,610 per ICU). If the bundle can achieve a relative risk of 0.34 (comparable to that reported in the literature) it is cost-effective, relative to MR catheters, if costs over an 18 month period are below $613,795 nationally ($13,343 per ICU). Once uncertainty in the decision is considered, the cost threshold for the bundle increases to $2.2 million. Therefore, if each of the 46 Level III ICUs could implement an 18 month catheter care bundle for less than $47,826 each, this approach would be cost effective relative to A-CVCs. However, the uncertainty is substantial and the probability of error in concluding that the bundle is the cost-effective approach at a cost of $2.2 million is 89%. Conclusions: This work highlights that infection control to prevent CR-BSI is an efficient use of healthcare resources in the Australian context. If there is no further investment in infection control, an opportunity cost is incurred, which is the potential for a more efficient healthcare system. Minocycline/rifampicin catheters are the optimal choice of antimicrobial catheter for routine use in Australian Level III ICUs, however, if a catheter care bundle implemented in Australia was as effective as those used in the large studies in the United States it would be preferred over the catheters if it was able to be implemented for less than $47,826 per Level III ICU. Uncertainty is very high in this decision and arises from multiple sources. There are likely greater costs to this uncertainty for A-CVCs, which may carry hidden costs, than there are for a catheter care bundle, which is more likely to provide indirect benefits to clinical practice and patient safety. Research into the mortality attributable to CR-BSI, the effectiveness of SPC and CH/SSD (int/ext) catheters and the cost and effectiveness of a catheter care bundle in Australia should be prioritised to reduce uncertainty in this decision. This thesis provides the economic evidence to inform one area of infection control, but there are many other infection control decisions for which information about the cost-effectiveness of competing interventions does not exist. This work highlights some of the challenges and benefits to generating and using economic evidence for infection control decision-making and provides support for commissioning more research into the cost-effectiveness of infection control.

Just Relations : Indigenous families in Australian lifestyle media

This paper argues that the increasing visibility of Indigenous families in the mainstream Australian media over the past ten years has produced new opportunities for addressing national injustices of the Stolen Generations. It shows how, as certain celebrities like Ernie Dingo, Nova Peris and Cathy Freeman, have become popular household names, a concurrent public interest in their family backgrounds has grown. Descriptive accounts of relationships and shared histories – propelled by the expansion of the lifestyle television genre in this context – has enabled some stories of the ‘Stolen Generations’ to be seen as ‘ordinary’, and part of a broader sense of everyday Australian life for the first time. With the aid of recent sexual citizenship research, the article illustrates that such middle-class representations give voice to new embodiments of citizenship in the post-apology era, making Indigenous justice more subjectively interconnected with life in the white Australian public sphere.

Thin film deposition and characterization of pure and iron-doped electron-beam evaporated tungsten oxide for gas sensors

Pure Tungsten Oxide (WO3) and Iron-doped (10 at%) Tungsten Oxide (WO3:Fe) nanostructured thin films were prepared using a dual crucible Electron Beam Evaporation techniques. The films were deposited at room temperature in high vacuum condition on glass substrate and post-heat treated at 300 oC for 1 hour. From the study of X-ray diffraction and Raman the characteristics of the as-deposited WO3 and WO3:Fe films indicated non-crystalline nature. The surface roughness of all the films showed in the order of 2.5 nm as observed using Atomic Force Microscopy (AFM). X-Ray Photoelectron Spectroscopy (XPS) analysis revealed tungsten oxide films with stoichiometry close to WO3. The addition of Fe to WO3 produced a smaller particle size and lower porosity as observed using Transmission Electron Microscopy (TEM). A slight difference in optical band gap energies of 3.22 eV and 3.12 eV were found between the as-deposited WO3 and WO3:Fe films, respectively. However, the difference in the band gap energies of the annealed films were significantly higher having values of 3.12 eV and 2.61 eV for the WO3 and WO3:Fe films, respectively. The heat treated samples were investigated for gas sensing applications using noise spectroscopy and doping of Fe to WO3 reduced the sensitivity to certain gasses. Detailed study of the WO3 and WO3:Fe films gas sensing properties is the subject of another paper.